Le passif avec *blive* en danois

En bref

Le passif avec blive se construit avec une forme de blive (« devenir ») et le participe passé du verbe : Bogen blev læst (« Le livre a été lu »). Il présente surtout une action, un événement ou un changement, tandis que være + participe décrit plutôt l'état qui en résulte. Dans la langue courante, blive-passif est particulièrement fréquent pour raconter un événement passé.

Vue d’ensemble

Une phrase passive place au premier plan la personne ou la chose qui subit l'action. Dans Alle læste bogen (« Tout le monde a lu le livre »), alle accomplit l'action et bogen en est l'objet direct (la personne ou la chose touchée par l'action). Au passif, cet objet devient le sujet : Bogen blev læst af alle (« Le livre a été lu par tout le monde »).

Le danois dispose de plusieurs façons d'exprimer le passif. Au niveau B2, il est important de ne plus les traiter comme de simples variantes. Le passif avec blive attire l'attention sur ce qui arrive : une fenêtre est brisée, une personne est élue, une décision est prise. Le passif en -s convient souvent à un processus, une règle ou une formulation impersonnelle, tandis que le passif avec være présente généralement un état ou un résultat déjà établi.

Pour un francophone, la difficulté ne réside pas seulement dans la forme. Le français utilise le plus souvent être + participe passé aussi bien pour l'action que pour l'état : « la porte a été fermée » et « la porte est fermée ». Le danois oblige plus souvent à choisir un point de vue : Døren blev lukket raconte la fermeture, alors que Døren er lukket décrit la porte fermée.

Comment ça fonctionne

La structure de base

La construction suit ce modèle :

sujet qui subit l'action + forme de blive + participe passé + complément d'agent éventuel

Dans cette formule, le participe passé est la forme verbale qui sert aussi dans les temps composés ; en danois, on l'appelle notamment kort tillægsform. Il ne s'accorde ni en genre ni en nombre dans le passif verbal avec blive :

• Brevet blev skrevet. — La lettre a été écrite.
• Brevene blev skrevet. — Les lettres ont été écrites.

Le pluriel brevene ne transforme donc pas skrevet en une autre forme. C'est un point rassurant, mais aussi un piège pour les francophones habitués à l'accord du participe dans « les lettres ont été écrites ».

Former le participe passé

La forme dépend du verbe. Il faut donc apprendre le participe avec chaque verbe, surtout pour les verbes irréguliers.

Infinitif danois	Participe passé	Exemple au passif	Sens en français
at åbne	åbnet	Butikken blev åbnet.	Le magasin a été ouvert.
at lukke	lukket	Døren blev lukket.	La porte a été fermée.
at male	malet	Huset blev malet.	La maison a été peinte.
at vælge	valgt	Hun blev valgt.	Elle a été élue.
at skrive	skrevet	Brevet blev skrevet.	La lettre a été écrite.
at tage	taget	Billedet blev taget.	La photo a été prise.

Conjuguer blive

C'est blive qui porte le temps grammatical ; le participe du verbe principal reste inchangé. Le verbe blive est irrégulier : bliver au présent, blev au prétérit et blevet au participe passé.

Temps ou construction	Forme	Exemple	Traduction naturelle
Infinitif	at blive	at blive valgt	être élu
Présent	bliver	Hun bliver valgt.	Elle est élue / on l'élit.
Prétérit	blev	Hun blev valgt.	Elle a été élue.
Parfait	er blevet	Hun er blevet valgt.	Elle a été élue / vient d'être élue.
Plus-que-parfait	var blevet	Hun var blevet valgt.	Elle avait été élue.
Futur	vil blive	Hun vil blive valgt.	Elle sera élue.
Avec un modal	kan blive	Hun kan blive valgt.	Elle peut être élue.

Le prétérit blev situe l'événement dans un passé révolu, souvent accompagné d'un repère comme i går (« hier ») ou sidste år (« l'année dernière »). Le parfait er blevet relie davantage l'événement au présent : son résultat est actuel, l'information est nouvelle ou la période n'est pas présentée comme terminée.

Comparez :

• Han blev ansat sidste år. — Il a été embauché l'année dernière.
• Han er blevet ansat. — Il a été embauché ; c'est maintenant chose faite.

Ajouter l'auteur de l'action

Le complément d'agent (le groupe qui indique qui accomplit l'action) se construit normalement avec af :

• Romanen blev skrevet af Karen Blixen. — Le roman a été écrit par Karen Blixen.
• Hun blev valgt af medlemmerne. — Elle a été élue par les membres.

On omet très souvent ce complément lorsque l'auteur est inconnu, évident ou sans importance : Vinduet blev knust (« La fenêtre a été brisée »). Pour indiquer l'instrument, on emploie plutôt med : Vinduet blev knust med en sten (« La fenêtre a été brisée avec une pierre »).

Ordre des mots et négation

Dans une proposition principale, l'adverbe ikke se place normalement après la forme conjuguée de blive et avant le participe :

• Ansøgningen blev ikke godkendt. — La demande n'a pas été approuvée.
• Mødet bliver ikke aflyst. — La réunion n'est pas annulée.

Si un autre élément occupe la première position, le verbe conjugué reste en deuxième position, comme d'habitude en danois : I går blev mødet aflyst (« Hier, la réunion a été annulée »).

Choisir entre blive, -s et være

Forme	Point de vue typique	Exemple	Interprétation
blive + participe	événement, action, changement	Døren blev lukket klokken otte.	Quelqu'un a fermé la porte à huit heures.
verbe en -s	processus, règle, habitude, style impersonnel	Døren lukkes klokken otte.	La porte est fermée à huit heures selon l'horaire.
være + participe	état ou résultat	Døren er lukket.	La porte est dans l'état « fermée ».

Cette opposition exprime une tendance de sens, pas une frontière absolue. Au présent, bliver lukket peut aussi décrire une action habituelle si le contexte la présente comme une intervention : Døren bliver lukket af vagten hver aften (« La porte est fermée par le gardien chaque soir »). Le passif en -s aurait un ton plus neutre, réglementaire ou centré sur le déroulement.

Au passé, blev + participe est de loin le choix courant pour raconter une action. Un passé en -s, tel que byggedes, existe, mais il paraît généralement soutenu, historique ou littéraire dans le danois contemporain.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Han blev overrasket over nyheden.	Il a été surpris par la nouvelle.	Changement de réaction provoqué par une nouvelle.
Bogen blev læst af alle i gruppen.	Le livre a été lu par tous les membres du groupe.	Le complément d'agent est introduit par af.
Vinduet blev knust i løbet af natten.	La fenêtre a été brisée pendant la nuit.	L'auteur de l'action est inconnu.
Hun blev valgt til formand.	Elle a été élue présidente.	til formand indique la fonction obtenue.
Cyklen bliver repareret i morgen.	Le vélo sera réparé demain.	Le présent danois peut avoir une valeur future grâce à i morgen.
Alle gæsterne blev inviteret.	Tous les invités ont été conviés.	Le participe reste inchangé malgré le sujet pluriel.
Forslaget blev ikke godkendt.	La proposition n'a pas été approuvée.	ikke se place entre blev et le participe.
Der er blevet bygget mange nye boliger.	De nombreux logements ont été construits.	Parfait passif avec la construction impersonnelle der.
Vejen vil blive lukket i to timer.	La route sera fermée pendant deux heures.	Futur avec vil blive.
Kampen blev aflyst på grund af regnen.	Le match a été annulé à cause de la pluie.	L'événement, et non l'état ultérieur, est mis en avant.
Hun blev tilbudt et nyt job.	On lui a proposé un nouveau poste.	Le destinataire devient sujet en danois.
Pakken kan blive leveret på fredag.	Le colis peut être livré vendredi.	Verbe modal + blive à l'infinitif.
Da vi kom, var maden allerede blevet serveret.	Quand nous sommes arrivés, le repas avait déjà été servi.	Plus-que-parfait passif : l'action précède notre arrivée.

Erreurs fréquentes

Employer være pour raconter une action ponctuelle

• Incorrect dans ce sens : Vinduet var knust klokken ti pour dire que quelqu'un l'a brisé à dix heures.
• Correct : Vinduet blev knust klokken ti.
• Pourquoi : var knust décrit normalement l'état de la fenêtre à dix heures ; blev knust raconte l'événement qui s'est produit à cette heure-là.

Accorder le participe avec le sujet

• Incorrect : Brevene blev skrevne.
• Correct : Brevene blev skrevet.
• Pourquoi : dans ce passif verbal, le participe reste à la forme courte et ne s'accorde pas avec le pluriel brevene.

Confondre blev et er blevet

• Incorrect dans un récit daté : Han er blevet ansat sidste år.
• Correct : Han blev ansat sidste år.
• Pourquoi : sidste år désigne une période passée et terminée ; le prétérit blev convient normalement. Han er blevet ansat est naturel quand l'embauche est une nouvelle ou garde un lien direct avec le présent.

Introduire l'agent avec med

• Incorrect : Bogen blev skrevet med en kendt forfatter.
• Correct : Bogen blev skrevet af en kendt forfatter.
• Pourquoi : af introduit l'auteur de l'action. Med indique plutôt un moyen ou un instrument, comme dans skrevet med en blyant (« écrit avec un crayon »).

Répéter une forme conjuguée

• Incorrect : Hun blev ikke blev valgt.
• Correct : Hun blev ikke valgt.
• Pourquoi : seul blive est conjugué. Le verbe principal doit rester au participe passé : valgt.

Calquer automatiquement le passif français

• Peu naturel si l'auteur est important : Middagen blev lavet af mig dans une conversation ordinaire.
• Plus naturel : Jeg lavede middagen. — J'ai préparé le dîner.
• Pourquoi : comme en français, le passif sert à déplacer le centre d'intérêt. Si l'on veut surtout dire qui a agi, une phrase active est souvent plus directe.

Remarques d’usage

Le passif avec blive est parfaitement courant à l'oral comme à l'écrit. Il ne faut donc pas l'associer uniquement à un style administratif. Des phrases telles que Jeg blev ringet op i morges (« On m'a appelé ce matin ») ou Bussen blev forsinket (« Le bus a été retardé ») appartiennent à la langue quotidienne.

Le passif en -s est particulièrement visible dans les consignes, les annonces, les descriptions de procédures et les textes où l'action doit sembler générale : Skemaet udfyldes online (« Le formulaire se remplit en ligne »). Dans une conversation portant sur un événement précis, Skemaet blev udfyldt online (« Le formulaire a été rempli en ligne ») est plus naturel.

À l'inverse, være-passif répond volontiers à la question « Dans quel état est la chose ? » : Skemaet er udfyldt signifie que le formulaire est rempli, donc prêt. Une même situation peut être présentée successivement sous les deux angles : Skemaet blev udfyldt i går, og nu er det klar (« Le formulaire a été rempli hier et il est maintenant prêt »).

Le français ne donne pas toujours le bon temps mot à mot. Selon le contexte, « a été choisi » peut correspondre à blev valgt dans un récit ou à er blevet valgt lorsqu'on annonce le résultat. Il vaut mieux se demander si le danois situe un événement passé ou présente une nouvelle ayant un effet actuel.

Pour aller plus loin

Blive passif ou verbe signifiant « devenir » ?

Blive signifie aussi « devenir ». Avec certains participes qui fonctionnent facilement comme des adjectifs, une phrase peut donc se comprendre comme un changement d'état aussi bien que comme un véritable passif. Han blev overrasket signifie naturellement « Il a été surpris » ou, plus littéralement, « Il est devenu surpris ». Le contexte, la possibilité d'ajouter un agent et le sens du participe permettent généralement de trancher.

Comparez Hun blev træt (« Elle s'est fatiguée / elle est devenue fatiguée »), où træt est un adjectif, et Hun blev vækket af telefonen (« Elle a été réveillée par le téléphone »), où vækket renvoie clairement à une action exercée sur elle.

Le passif impersonnel avec der

Le danois peut mettre au passif des verbes qui n'ont pas d'objet direct et utiliser der comme sujet formel :

• Der blev danset hele natten. — On a dansé toute la nuit.
• Der blev grinet meget under filmen. — On a beaucoup ri pendant le film.
• Der blev arbejdet til sent. — On a travaillé jusque tard.

Le français préfère ici on ou une tournure impersonnelle ; « être dansé » ou « être ri » serait impossible. Cette structure danoise est utile lorsque l'activité compte davantage que les personnes qui l'accomplissent.

Le destinataire comme sujet

Le danois permet aussi qu'une personne recevant quelque chose devienne le sujet du passif : Hun blev tilbudt et job (« On lui a proposé un poste ») ou Vi blev stillet tre spørgsmål (« On nous a posé trois questions »). Une traduction française naturelle emploie souvent on, car les calques « elle a été proposée un poste » et « nous avons été posés trois questions » sont incorrects.

Les auxiliaires modaux et le futur

Après un modal, blive reste à l'infinitif : kan blive udsat (« peut être reporté »), må blive ændret (« doit être modifié » selon le contexte) ou vil blive offentliggjort (« sera publié »). Dans les textes officiels, une forme en -s peut toutefois être plus concise : skal udfyldes est souvent préféré à skal blive udfyldt pour « doit être rempli ». Le choix dépend alors autant du style que du sens.

Conseils pratiques

1. Travaillez par séries de trois. Prenez une situation et formulez-la comme événement, procédure et état : Døren blev lukket, Døren lukkes klokken otte, Døren er lukket. Cette opposition est plus utile que la mémorisation d'une définition isolée.
2. Apprenez les participes en contexte. Notez chaque nouveau verbe sous la forme at skrive – skrev – skrevet, puis créez une phrase passive avec blev. Vous consoliderez à la fois le passé du verbe et le passif.
3. Repérez les indices temporels. Dans un article ou un balado danois, relevez blev, er blevet et var blevet. Demandez-vous à chaque fois si le texte raconte un événement passé, annonce un résultat actuel ou revient sur un événement antérieur.

Notions associées

• Prérequis : Le passif en -s — la forme passive déjà courante dans les règles, les processus et les formulations impersonnelles.
• Étape suivante : Le passif statif avec være — pour décrire l'état ou le résultat qui subsiste après l'action.