Le passif d’état avec *være* en danois

En bref

En danois, være + participe passé présente surtout le résultat d’une action comme un état : Døren er lukket signifie « la porte est fermée ». Si l’on veut mettre en avant l’action, le changement ou son déroulement, on emploie souvent blive + participe passé ou un passif en -s : Døren bliver lukket / Døren lukkes. Le français utilisant « être + participe passé » dans les deux cas, cette distinction demande une attention particulière.

Vue d’ensemble

Le passif est une manière de construire la phrase autour de la personne ou de la chose qui subit une action, plutôt qu’autour de celui qui l’accomplit. Dans Bogen er skrevet af ham, « le livre » est le sujet grammatical (l’élément avec lequel le verbe forme le noyau de la phrase), tandis que l’auteur est introduit par af. Le participe passé est ici une forme comme skrevet, lukket ou malet, qui permet de présenter le résultat du verbe.

Le danois dispose de trois grands moyens d’exprimer le passif : le passif en -s, le passif avec blive et celui avec være. Le choix ne dépend pas seulement du temps. Avec være, le locuteur regarde normalement la situation après l’action : la porte se trouve fermée, le repas se trouve servi, le contrat se trouve signé. Avec blive, il regarde plutôt l’événement qui produit cette situation. Le passif en -s convient notamment aux procédures, aux consignes et aux énoncés impersonnels.

Cette distinction fait partie du niveau B2 parce qu’elle oblige à choisir un point de vue, et non à appliquer une simple formule. Pour un francophone, le principal piège vient du fait que « être + participe passé » peut décrire aussi bien un état qu’une action. Il faut donc se demander : parle-t-on de ce qui se passe, ou de la situation qui en résulte ?

Formation et fonctionnement

La structure de base

La construction suit ce modèle :

sujet + forme de være + participe passé + complément éventuel

Danois	Français	Fonction
Døren er lukket.	La porte est fermée.	État présent
Døren var lukket.	La porte était fermée.	État passé
Døren har været lukket hele dagen.	La porte est restée fermée toute la journée.	État maintenu pendant une durée
Døren vil være lukket i morgen.	La porte sera fermée demain.	État futur

C’est være qui porte le temps et s’accorde avec le sujet en personne et en nombre. Le participe reste, dans l’emploi verbal du passif, à la forme courte :

• présent : er skrevet — est écrit ;
• prétérit : var skrevet — était écrit ;
• parfait : har været skrevet — a été formulé ou écrit ainsi ;
• futur : vil være skrevet — sera écrit, aura été écrit selon le contexte ;
• avec un verbe modal : skal være afsluttet — doit être terminé.

Le contexte temporel reste essentiel. Rapporten vil være færdig fredag décrit l’état attendu vendredi ; Rapporten vil blive skrevet fredag situe l’action d’écrire ce jour-là.

État, résultat et événement

Comparez les trois façons de parler d’une porte :

Forme danoise	Traduction naturelle	Point de vue principal
Døren er lukket.	La porte est fermée.	État constaté
Døren bliver lukket klokken 18.	La porte est fermée à 18 heures.	Action ou passage à l’état fermé
Døren lukkes klokken 18.	La porte ferme / sera fermée à 18 heures.	Horaire, règle ou procédure

Le français peut traduire les trois phrases avec « être fermé », mais le danois précise davantage l’angle choisi. Voici un test pratique : si l’on peut reformuler en français par « se trouve dans cet état », være est souvent naturel. Si l’on peut reformuler par « quelqu’un effectue l’action » ou « cela devient ainsi », blive ou le passif en -s sera souvent préférable.

Ce test aide, mais ce n’est pas une règle mécanique. Une phrase comme Bogen er skrevet af ham mentionne bien une action passée. Pourtant, elle caractérise le livre achevé et son auteur : « ce livre est de sa main ». Le résultat présent ou la propriété de l’objet reste au premier plan.

L’auteur ou la cause avec af

L’auteur de l’action peut être ajouté avec af :

• Romanen er skrevet af Tove Ditlevsen. — Le roman est écrit par Tove Ditlevsen.
• Forslaget er godkendt af bestyrelsen. — La proposition est approuvée par le conseil d’administration.
• Området er omgivet af skov. — La zone est entourée de forêt.

Le complément en af n’oblige pas à choisir blive. Il peut identifier l’auteur d’un résultat déjà établi. En revanche, s’il est important de raconter quand ou comment cet auteur a agi, blive est souvent plus naturel : Forslaget blev godkendt af bestyrelsen i går (« la proposition a été approuvée hier par le conseil »).

Pour l’instrument ou le moyen, on emploie normalement med, et non af : Døren er åbnet med en nøgle (« la porte a été ouverte avec une clé »).

Place des autres éléments

Dans une proposition principale, le verbe conjugué respecte la règle danoise de la deuxième position. Le participe reste plus loin dans le groupe verbal :

• Kontrakten er allerede underskrevet. — Le contrat est déjà signé.
• I går var døren stadig lukket. — Hier, la porte était encore fermée.

Dans une proposition subordonnée, un adverbe de phrase se place généralement avant le verbe conjugué :

• Jeg ved, at kontrakten allerede er underskrevet. — Je sais que le contrat est déjà signé.
• Hun sagde, at døren ikke var låst. — Elle a dit que la porte n’était pas verrouillée.

Exemples en contexte

Les exemples suivants vont du résultat concret aux emplois professionnels et descriptifs.

Danois	Français	Remarque
Døren er lukket, men ikke låst.	La porte est fermée, mais pas verrouillée.	Deux états présents
Vinduerne er malet.	Les fenêtres sont peintes.	Résultat du travail
Middagen er serveret.	Le dîner est servi.	Résultat immédiatement pertinent
Bogen er skrevet af ham.	Le livre est écrit par lui.	L’auteur caractérise l’œuvre achevée
Alle pladser er optaget.	Toutes les places sont occupées.	Situation constatée
Værelset er reserveret til os.	La chambre est réservée pour nous.	Réservation en vigueur
Aftalen er underskrevet af begge parter.	L’accord est signé par les deux parties.	Résultat juridique établi
Opgaven er ikke afsluttet endnu.	La tâche n’est pas encore terminée.	Résultat attendu mais absent
Butikken var lukket, da vi kom.	Le magasin était fermé quand nous sommes arrivés.	État au moment de l’arrivée
Vejen har været spærret siden mandag.	La route est barrée depuis lundi.	État qui dure
Alt skal være pakket inden klokken seks.	Tout doit être emballé avant six heures.	État final exigé avant une échéance
Rapporten vil være færdig på fredag.	Le rapport sera prêt vendredi.	Résultat futur
Huset er bygget i 1920.	La maison a été construite en 1920.	L’origine fait partie de la description du bâtiment
Teksten er oversat fra svensk.	Le texte est traduit du suédois.	Caractéristique de la version disponible

Dans Huset er bygget i 1920, le français préfère souvent le passé composé, même si le danois emploie le présent er. La phrase danoise ne raconte pas nécessairement le chantier ; elle donne une caractéristique actuelle de la maison. Pour raconter l’événement historique, Huset blev bygget i 1920 est plus direct.

Erreurs fréquentes

Employer er pour toute action passive au présent

• À éviter : Brevene er delt ud hver morgen. si l’on décrit une routine.
• Mieux : Brevene bliver delt ud hver morgen. ou Brevene deles ud hver morgen.
• Pourquoi : une distribution quotidienne est une action répétée, pas seulement un état résultant. Brevene er delt ud convient lorsque les lettres ont déjà été distribuées.

Employer blive pour un simple constat

• À éviter : Døren bliver lukket nu. si le sens voulu est « la porte se trouve actuellement fermée ».
• Mieux : Døren er lukket nu.
• Pourquoi : bliver lukket suggère que quelqu’un ferme la porte maintenant, ou qu’elle passe à l’état fermé. Er lukket constate son état.

Traduire le temps français mot à mot

• À éviter : croire que Huset er bygget i 1920 signifie que la construction a lieu au présent.
• Correct : Huset er bygget i 1920 peut signifier « la maison a été construite en 1920 » dans une description.
• Pourquoi : le présent de være décrit la propriété actuelle de la maison ; i 1920 indique l’origine de cette propriété.

Choisir af pour un instrument

• Incorrect : Døren er åbnet af en nøgle.
• Correct : Døren er åbnet med en nøgle.
• Pourquoi : af introduit normalement l’auteur ou la cause agissante ; med introduit le moyen utilisé.

Appliquer automatiquement l’accord français

• À éviter : transformer systématiquement malet en une forme plurielle parce que le sujet est vinduerne.
• Correct dans le passif verbal : Vinduerne er malet.
• Pourquoi : contrairement au participe français, le participe verbal danois reste généralement à la forme courte dans cette construction. Des formes accordées existent lorsque le participe fonctionne davantage comme un adjectif ; cette nuance est expliquée plus loin.

Remarques d’usage

Le være-passiv apparaît très naturellement dans les annonces de disponibilité et les constats pratiques : Bordet er reserveret, Der er udsolgt, Kontoret er lukket. Dans ce type de contexte, l’identité de la personne qui a réservé, vendu ou fermé importe peu ; seul l’état actuel guide l’interlocuteur.

Dans les textes professionnels, il sert souvent à faire le point sur l’avancement : Budgettet er godkendt, Filerne er sendt, Problemet er løst. Pour donner ensuite la chronologie des actions, on passe volontiers à blive : Budgettet blev godkendt på mødet i tirsdags.

Le passif en -s a une tonalité particulièrement naturelle dans les règlements, modes d’emploi, horaires et procédures : Ansøgningen sendes elektronisk (« la demande s’envoie par voie électronique »). Une fois l’opération accomplie, Ansøgningen er sendt signifie « la demande est envoyée ». Le contraste peut donc organiser un texte : d’abord la procédure, puis son résultat.

Certains participes sont si courants comme descriptions qu’ils se rapprochent d’adjectifs : interesseret (« intéressé »), gift (« marié »), kendt (« connu »), lukket (« fermé »). Il n’est pas toujours utile de décider s’il s’agit d’un « vrai passif » ou d’un adjectif. L’essentiel est de reconnaître que være présente une propriété ou un état, et non le déroulement de l’action.

Pour aller plus loin

Participe verbal ou adjectif ?

Le danois peut marquer une différence subtile entre un participe verbal, qui évoque le résultat d’une action, et un participe devenu adjectif, qui décrit plus nettement une propriété. Cette différence est surtout visible au pluriel ou dans un groupe nominal défini.

Danois	Français	Lecture privilégiée
Vinduerne er malet.	Les fenêtres ont été peintes / sont peintes.	Résultat de l’action ; forme verbale courte
De malede vinduer passer til døren.	Les fenêtres peintes vont bien avec la porte.	Propriété adjectivale dans le groupe nominal
Dørene er lukket.	Les portes ont été fermées.	Résultat, lecture verbale possible
Dørene er lukkede.	Les portes sont fermées.	État descriptif nettement adjectival

Dans l’usage réel, la frontière n’est pas toujours tranchée, et le choix peut varier selon le verbe et le contexte. Retenez surtout deux principes : ne copiez pas automatiquement l’accord du français, mais ne supposez pas non plus que toute forme en -ede est fautive. Quand le mot se comporte comme un adjectif, l’accord adjectival devient possible ou attendu.

État passé et événement passé

La différence entre var et blev est particulièrement utile dans un récit :

• Da vi kom, var døren låst. — Quand nous sommes arrivés, la porte était verrouillée.
• Da vi kom, blev døren låst. — Quand nous sommes arrivés, la porte a été verrouillée.

Dans la première phrase, le verrouillage est déjà effectif à notre arrivée. Dans la seconde, l’action a lieu au moment de notre arrivée. Une seule opposition auxiliaire change donc la chronologie perçue.

Résultat attendu avec un verbe modal

La combinaison modal + være + participe sert à fixer un état final :

• Arbejdet skal være færdigt inden fredag. — Le travail doit être terminé avant vendredi.
• Dørene skal være låst om natten. — Les portes doivent être verrouillées la nuit.
• Dokumenterne bør være underskrevet på forhånd. — Les documents devraient être signés à l’avance.

Comparez Dokumenterne skal underskrives (« les documents doivent être signés » : obligation d’effectuer l’action) et Dokumenterne skal være underskrevet (« les documents doivent se trouver signés » : résultat requis). Cette opposition est fréquente dans les consignes administratives et professionnelles.

Conseils pratiques

1. Transformez une scène en deux phrases. Décrivez d’abord l’action avec blive, puis son résultat avec være : Døren bliver lukket klokken seks. Derefter er den lukket hele natten. Cette paire rend la différence concrète.
2. Posez la question “événement ou état ?”. Devant chaque passif français avec « être », cherchez si la phrase raconte ce qui arrive ou constate ce qui est déjà vrai. Ne choisissez l’auxiliaire danois qu’après cette décision.
3. Relevez des paires dans des textes authentiques. Les horaires et règlements fournissent souvent le passif en -s ; les messages de confirmation fournissent souvent er sendt, er godkendt ou er reserveret. Classez les exemples par fonction plutôt que par traduction française.

Notions liées

• Prérequis direct : Le passif avec blive — met l’accent sur l’action ou le changement qui produit le résultat.
• À comparer : Le passif en -s — fréquent dans les procédures, consignes et formulations impersonnelles.