Les constructions causatives en norvégien

En bref

Pour exprimer qu’une personne amène une autre personne à agir, le norvégien emploie surtout få noen til å + infinitif : Jeg fikk ham til å le (« Je l’ai fait rire »). Pour accorder une permission, on utilise la noen + infinitif, sans å ; pour formuler une demande, be noen om å + infinitif. Le choix de la construction précise donc s’il y a résultat obtenu, permission ou simple demande.

Vue d’ensemble

Une construction causative présente un sujet comme la cause d’une autre action : il ne réalise pas nécessairement cette action lui-même, mais il pousse, autorise ou invite quelqu’un d’autre à la réaliser. Dans Hun fikk barnet til å spise (« Elle a réussi à faire manger l’enfant »), hun déclenche l’action, tandis que barnet mange réellement.

Au niveau B2, il est utile de ne plus traduire automatiquement le français faire + infinitif. Le norvégien distingue plusieurs relations. Få … til å indique normalement qu’un résultat est obtenu ; la signifie « laisser » ou « permettre » ; be … om å exprime une demande, sans garantir qu’elle sera suivie. Cette différence permet de décrire avec précision une persuasion, une autorisation, un ordre poli ou l’effet d’un événement.

La personne ou la chose qui accomplit la seconde action est le complément de la première proposition (le mot qui complète le verbe) et, en même temps, le sujet logique de l’infinitif. C’est pourquoi on rencontre les formes pronominales meg, deg, ham, henne, oss, dere, dem : De ba oss om å vente (« Ils nous ont demandé d’attendre »).

Fonctionnement

Trois schémas essentiels

Sens principal	Structure	Exemple	Idée exprimée
obtenir ou provoquer une action	få + quelqu’un/quelque chose + til å + infinitif	Vi fikk ham til å bli.	Nous avons obtenu qu’il reste.
permettre ou ne pas empêcher	la + quelqu’un + infinitif	Vi lot ham bli.	Nous l’avons laissé rester.
demander une action	be + quelqu’un + om å + infinitif	Vi ba ham om å bli.	Nous lui avons demandé de rester.

L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme vente (« attendre »), komme (« venir ») ou lese (« lire »). Le premier verbe, få, la ou be, porte le temps ; le second reste à l’infinitif.

Få noen til å : obtenir que quelqu’un agisse

La structure est :

sujet + forme de få + complément + til å + infinitif

Dans Læreren fikk elevene til å lese teksten, læreren est la personne qui obtient le résultat, elevene désigne ceux qui agissent, et lese nomme leur action. Selon le contexte, få … til å peut correspondre à « faire », « amener à », « convaincre de » ou « réussir à faire ».

Cette construction met souvent l’accent sur le résultat effectif. Comparez :

• Jeg ba ham om å ringe. — Je lui ai demandé de téléphoner ; on ignore s’il l’a fait.
• Jeg fikk ham til å ringe. — J’ai obtenu qu’il téléphone ; le résultat a été atteint.

Le complément peut aussi être une chose ou un événement : Kulden fikk rørene til å sprekke (« Le froid a fait éclater les tuyaux »), Hva fikk deg til å ombestemme deg? (« Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ? »). Il ne s’agit donc pas toujours de persuasion volontaire.

La noen : laisser ou permettre

La structure est :

sujet + forme de la + complément + infinitif sans å

Après la, on ne met pas le marqueur infinitif å : Hun lot barna leke, et non lot barna å leke. Le sujet donne une permission ou s’abstient d’empêcher l’action. Cette construction se rapproche assez directement du français « laisser quelqu’un faire quelque chose ».

À l’impératif (la forme servant à donner une consigne), la est très fréquent :

• La henne komme inn. — Laisse-la entrer.
• La meg forklare. — Laisse-moi expliquer.
• La oss begynne. — Commençons.

La oss + infinitif sert ainsi à proposer une action commune. Il ne faut pas toujours le rendre mot à mot par « laisse-nous ».

Be noen om å : demander à quelqu’un de faire

La structure est :

sujet + forme de be + complément + om å + infinitif

Be signifie ici « demander » ou « prier ». La préposition om fait partie de la construction : Vi ba dem om å vente. Comme en français « demander à quelqu’un de faire », le norvégien impose son propre enchaînement, be quelqu’un om å faire. Une demande n’implique pas à elle seule que l’action a eu lieu.

Il faut distinguer cette structure de be om + nom, qui signifie demander quelque chose :

• Hun ba om hjelp. — Elle a demandé de l’aide.
• Hun ba meg om å hjelpe. — Elle m’a demandé de l’aider.

Formes des trois verbes

Infinitif	Présent	Prétérit	Parfait	Sens dans ces constructions
å få	får	fikk	har fått	obtenir, parvenir à faire
å la	lar	lot	har latt	laisser, permettre
å be	ber	ba	har bedt	demander, prier

Ces verbes sont irréguliers. Le prétérit (le temps simple du passé) est particulièrement utile dans les récits : fikk, lot, ba. Après un auxiliaire modal, on retrouve l’infinitif sans å devant le premier verbe : Du må la ham snakke (« Tu dois le laisser parler »), mais les éléments internes de chaque construction restent les mêmes.

Pronoms à la forme complément

Lorsqu’un pronom désigne la personne amenée, autorisée ou invitée à agir, on emploie normalement sa forme de complément :

Sujet autonome	Forme complément	Exemple
jeg	meg	La meg snakke.
du	deg	Hva fikk deg til å le?
han	ham	Vi ba ham om å vente.
hun	henne	De lot henne gå.
vi	oss	Han fikk oss til å tenke.
dere	dere	Jeg ber dere om å lytte.
de	dem	Hun lot dem prøve.

Cette différence mérite une attention particulière pour un francophone : là où le français choisit entre « lui », « le », « la » ou « leur » selon le verbe, le norvégien place directement la forme complément après få, la ou be.

La négation et ce qu’elle porte

La position de ikke dépend du sens visé :

• Jeg fikk ikke Per til å le. — Je n’ai pas réussi à faire rire Per.
• Jeg ba Per om ikke å le. — J’ai demandé à Per de ne pas rire.
• Hun lot ikke barna gå ut. — Elle n’a pas laissé les enfants sortir.

Dans la première et la troisième phrase, ikke nie le fait d’obtenir ou de permettre. Dans la deuxième, ikke appartient à l’action demandée : la demande est précisément de ne pas rire. Avec få, pour exprimer clairement « obtenir que quelqu’un ne fasse pas quelque chose », on préfère souvent få noen til å la være å … : Vi fikk ham til å la være å avbryte (« Nous avons obtenu qu’il cesse de nous interrompre / qu’il n’interrompe pas »).

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg fikk ham til å le.	Je l’ai fait rire.	Résultat provoqué.
Hva fikk deg til å velge Norge?	Qu’est-ce qui t’a poussé à choisir la Norvège ?	La cause peut être une raison, pas une personne.
Læreren fikk oss til å se problemet på en ny måte.	Le professeur nous a amenés à voir le problème autrement.	Changement de point de vue obtenu.
Kulden fikk bilen til å stoppe.	Le froid a fait s’arrêter la voiture.	Cause non humaine.
Jeg klarte ikke å få dem til å svare.	Je n’ai pas réussi à les faire répondre.	Klarte ikke souligne l’échec.
La henne komme inn.	Laisse-la entrer.	Impératif ; aucun å après henne.
Hun lot barna leke i hagen.	Elle a laissé les enfants jouer dans le jardin.	Permission au passé.
Kan du la meg tenke litt?	Peux-tu me laisser réfléchir un peu ?	Demande courante et naturelle.
La oss snakke om det i morgen.	Parlons-en demain.	Proposition concernant le groupe.
Vi ba dem om å vente utenfor.	Nous leur avons demandé d’attendre dehors.	Une demande, pas un résultat garanti.
Jeg ber dere om å slå av telefonene.	Je vous demande d’éteindre vos téléphones.	Formulation adressée à plusieurs personnes.
Hun ba meg om ikke å si noe.	Elle m’a demandé de ne rien dire.	Négation de l’action demandée.
Han ble bedt om å sende dokumentene på nytt.	On lui a demandé de renvoyer les documents.	Forme passive très courante.
Vi fikk vaskemaskinen reparert.	Nous avons fait réparer la machine à laver.	Action confiée à un intervenant non nommé.

Erreurs fréquentes

Ajouter å après la

• Incorrect : Hun lot barna å leke.
• Correct : Hun lot barna leke.
• Pourquoi : La + complément est suivi directement de l’infinitif. Le modèle avec til å appartient à få, et celui avec om å à be.

Oublier til avec få

• Incorrect : Jeg fikk ham å le.
• Correct : Jeg fikk ham til å le.
• Pourquoi : dans cette valeur causative, l’ensemble til å introduit l’action obtenue. Il ne suffit pas d’ajouter å comme devant un infinitif isolé.

Calquer « demander à quelqu’un de »

• Incorrect : Vi ba til dem å vente.
• Correct : Vi ba dem om å vente.
• Pourquoi : le norvégien ne traduit pas séparément le à et le de français. Le complément suit directement be, puis vient om å.

Employer un pronom sujet comme complément

• Incorrect : De ba hun om å komme.
• Correct : De ba henne om å komme.
• Pourquoi : la personne sollicitée est le complément de ba. On emploie donc henne, et non la forme sujet hun.

Confondre demande et résultat

• Forme imprécise : Jeg ba ham om å åpne døren pour affirmer qu’il a effectivement ouvert.
• Forme adaptée au résultat : Jeg fikk ham til å åpne døren.
• Pourquoi : be … om å rapporte seulement la demande. Få … til å indique que l’on a obtenu l’action.

Traduire chaque « faire » français par gjøre

• Incorrect : Hun gjorde meg le.
• Correct : Hun fikk meg til å le.
• Pourquoi : le français faire + infinitif ne correspond pas en général à gjøre + infinitif. Gjøre peut toutefois être suivi d’un adjectif : Det gjorde meg glad (« Cela m’a rendu heureux »).

Notes d’usage

Få … til å est neutre quant à la méthode employée. Le contexte dira s’il s’agit de persuasion, d’autorité, d’une astuce ou d’une simple cause : Sjefen fikk oss til å jobbe overtid peut être factuel, mais aussi laisser entendre une pression. Pour insister sur la contrainte, d’autres verbes comme tvinge noen til å (« forcer quelqu’un à ») sont plus explicites.

Be … om å convient à de nombreuses demandes ordinaires et professionnelles. À l’impératif, Be ham vente signifie « Demande-lui d’attendre » : be commande alors à l’interlocuteur de transmettre une demande. Pour s’adresser directement à la personne, on dira plutôt Kan du vente? ou Jeg ber deg om å vente. La seconde formulation peut paraître plus insistante ou plus formelle selon le ton.

La peut exprimer une permission réelle, mais aussi une attitude de non-intervention : La ham snakke peut vouloir dire « Laisse-le parler » au sens de « ne l’interromps pas ». La meg se est une expression conversationnelle fréquente pour gagner un instant de réflexion : « Voyons / laisse-moi voir ».

À l’oral comme à l’écrit, l’ordre des mots habituel s’applique au premier verbe conjugué. Dans une proposition subordonnée (un groupe introduit, par exemple, par « parce que »), ikke se place avant ce verbe : fordi hun ikke lot meg forklare (« parce qu’elle ne m’a pas laissé expliquer »).

Pour aller plus loin : emplois avancés

Få + complément + participe passé

Le norvégien possède une autre construction très utile :

få + chose/personne + participe passé

Le participe passé est la forme employée notamment avec har, comme reparert dans har reparert. Ici, il décrit l’action effectuée sur le complément :

• Jeg fikk bilen reparert. — J’ai fait réparer la voiture.
• Hun fikk håret klippet. — Elle s’est fait couper les cheveux.
• Vi må få rapporten godkjent før fredag. — Nous devons faire approuver le rapport avant vendredi.

Cette structure ressemble particulièrement au français « faire réparer quelque chose ». L’auteur concret de la réparation ou de la coupe n’est pas nommé, car l’important est le service obtenu ou le résultat. Comparez Jeg fikk mekanikeren til å reparere bilen : cette fois, le mécanicien est explicitement présenté comme l’auteur de l’action.

Selon le contexte, få + participe passé peut aussi décrire un événement subi plutôt qu’organisé : Han fikk sykkelen stjålet signifie « Il s’est fait voler son vélo ». Il ne faut évidemment pas comprendre qu’il a voulu provoquer le vol. Le contexte permet de distinguer un service demandé d’un événement malheureux.

La forme passive de be

La forme bli bedt om å (« se voir demander de ») est très naturelle lorsque l’auteur de la demande est inconnu ou secondaire :

• Alle ble bedt om å vise legitimasjon. — Tout le monde a été prié de présenter une pièce d’identité.
• Hun har blitt bedt om å møte tidligere. — On lui a demandé de venir plus tôt.

En français idiomatique, on traduit souvent cette tournure par « on lui a demandé de » plutôt que par un passif lourd. En norvégien, le passif reste tout à fait courant.

Permission reçue : få lov til å

Pour dire qu’une personne reçoit l’autorisation, on emploie souvent få lov til å :

• Barna fikk lov til å være oppe sent. — Les enfants ont eu le droit de veiller tard.
• Får jeg lov til å spørre? — Puis-je poser une question ?

Le point de vue change : Foreldrene lot barna være oppe sent présente les parents qui permettent ; Barna fikk lov til å være oppe sent présente les enfants qui reçoivent la permission. Malgré la présence de få, ce schéma n’est pas identique à få noen til å.

Des nuances qui modifient la force causative

On peut préciser la manière dont le résultat est obtenu :

• prøve å få noen til å … — essayer d’amener quelqu’un à…
• klare å få noen til å … — réussir à amener quelqu’un à…
• overtale noen til å … — persuader quelqu’un de…
• tvinge noen til å … — forcer quelqu’un à…

Ces formes évitent de faire porter tout le sens sur få. Elles sont utiles lorsqu’il faut distinguer une tentative, une persuasion réussie et une véritable contrainte.

Conseils pratiques

1. Travaillez par contraste. Prenez une action, par exemple å bli (« rester »), puis créez trois phrases : Jeg fikk ham til å bli, Jeg lot ham bli, Jeg ba ham om å bli. Expliquez à voix haute qui décide et si le résultat est certain.
2. Mémorisez chaque structure comme un bloc. Notez få – til å, la – sans å et be – om å sur trois cartes distinctes. Cette méthode réduit les mélanges de prépositions.
3. Transformez les participants. Remplacez des noms par meg, deg, ham, henne, oss, dere, dem, puis mettez les phrases au présent, au prétérit et au parfait. Vous réviserez simultanément l’ordre des mots, les pronoms compléments et les formes irrégulières.

Notions associées

• Prérequis dans le parcours : Le conditionnel — aide à distinguer une demande polie avec un modal d’une demande rapportée avec be noen om å.