Le causatif avec *lasciare* en italien

En bref

En italien, lasciare + infinitif signifie « laisser quelqu’un faire quelque chose », donc permettre une action ou ne pas l’empêcher : Lasciami parlare (« Laisse-moi parler »). Le pronom qui désigne la personne autorisée se place normalement avec lasciare, avant le verbe conjugué ou soudé à l’impératif affirmatif : mi lascia parlare, lasciami parlare.

Vue d’ensemble

Le verbe lasciare signifie d’abord « laisser », « quitter » ou « abandonner ». Suivi directement d’un infinitif (la forme non conjuguée du verbe, comme parlare ou uscire), il forme aussi une construction dite causative : le sujet rend possible l’action d’une autre personne. Cependant, contrairement à fare + infinitif, il ne provoque pas l’action. Il l’autorise, la tolère ou choisit de ne pas intervenir.

Cette construction apparaît au niveau B2 parce qu’elle associe plusieurs éléments déjà connus : conjugaison de lasciare, infinitif et pronoms compléments. Pour un francophone, l’idée est familière, car le français emploie lui aussi « laisser + infinitif ». La difficulté ne vient donc pas du sens général, mais de la place des pronoms, de l’impératif et du contraste entre lasciare et fare.

Lasciare peut exprimer une véritable permission — des parents autorisent un enfant à sortir — mais aussi une absence d’obstacle : une porte ouverte laisse entrer l’air, une personne laisse l’autre finir sa phrase. Selon le contexte, on traduira donc par « laisser », « permettre de », « ne pas empêcher de » ou, dans certaines expressions, par une formule plus idiomatique.

Fonctionnement

La structure de base

La construction réunit deux actions :

Élément	Rôle	Exemple
sujet de lasciare	personne ou chose qui permet	I genitori
lasciare conjugué	permission ou non-intervention	lasciano
personne concernée	celle qui accomplit l’action à l’infinitif	i figli
infinitif et ses compléments	action permise	giocare fuori

On obtient : I genitori lasciano i figli giocare fuori (« Les parents laissent les enfants jouer dehors »).

Le nom de la personne concernée peut se placer avant l’infinitif :

• Lascio Marta decidere. — Je laisse Marta décider.
• Non lasciare i bambini correre qui. — Ne laisse pas les enfants courir ici.

Avec certains verbes et selon ce que l’on veut mettre en valeur, il peut aussi suivre l’infinitif : Hanno lasciato entrare tutti (« Ils ont laissé entrer tout le monde »). Cette disposition est particulièrement naturelle avec entrare, passare ou uscire, quand l’action elle-même est au premier plan.

Les pronoms se placent avec lasciare

Un pronom complément remplace la personne concernée : mi (« me »), ti (« te »), lo/la (« le/la »), ci (« nous »), vi (« vous »), li/le (« les »). Il ne se place pas devant l’infinitif, mais devant la forme conjuguée de lasciare :

Personne autorisée	Présent	Passé composé italien
moi	Mi lascia parlare.	Mi ha lasciato parlare.
toi	Ti lascio scegliere.	Ti ho lasciato scegliere.
lui	Lo lasciano entrare.	L’hanno lasciato entrare.
elle	La lasciano entrare.	L’hanno lasciata entrare.
nous	Ci lascia provare.	Ci ha lasciato provare.
vous	Vi lascio finire.	Vi ho lasciato finire.
eux / elles	Li/Le lasciano uscire.	Li/Le hanno lasciati/lasciate uscire.

Ainsi, Lo lascio parlare correspond à « Je le laisse parler ». Comme en français, le pronom est rattaché au verbe « laisser », mais l’italien a ses propres règles à l’impératif.

Le choix du pronom dépend aussi des compléments de l’infinitif. Si l’infinitif n’a pas de complément d’objet direct (la personne ou la chose sur laquelle porte directement l’action), celui qui agit apparaît généralement comme complément direct : Lascio entrare Marco → Lo lascio entrare. Si l’infinitif a déjà son propre objet direct, celui qui agit est généralement exprimé comme complément indirect (introduit par a, ou remplacé par gli/le) : Lascio scegliere il ristorante a Marco → Gli lascio scegliere il ristorante. Avec mi, ti, ci et vi, la forme du pronom ne montre pas cette différence : Ti lascio entrare et Ti lascio scegliere il ristorante.

À l’impératif

À l’impératif (la forme employée pour donner un ordre, une invitation ou une permission), le pronom se soude à la forme affirmative :

Forme	Exemple	Sens
lascia + mi	Lasciami parlare.	Laisse-moi parler.
lascia + lo	Lascialo finire.	Laisse-le finir.
lasciate + ci	Lasciateci passare.	Laissez-nous passer.
lasci + mi	Mi lasci spiegare.	Laissez-moi expliquer. (politesse)

À la forme négative de la deuxième personne du singulier, deux placements sont possibles :

• Non lasciarmi solo.
• Non mi lasciare solo.

Les deux signifient « Ne me laisse pas seul ». Avec l’impératif de politesse en Lei, le pronom reste devant : Mi lasci finire, per favore.

Négation, temps et verbes modaux

La négation porte sur lasciare : Non mi lasciano uscire (« Ils ne me laissent pas sortir »). L’infinitif reste inchangé, tandis que lasciare peut se conjuguer à tous les temps utiles :

• Da piccolo, mia madre mi lasciava giocare in cortile. — Quand j’étais petit, ma mère me laissait jouer dans la cour.
• Domani ti lascerò dormire. — Demain, je te laisserai dormir.
• Non avrebbero dovuto lasciarlo partire da solo. — Ils n’auraient pas dû le laisser partir seul.

Avec un verbe modal comme dovere ou potere, le groupe lasciare + infinitif reste uni : Devi lasciarmi decidere (« Tu dois me laisser décider »).

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Lasciami parlare!	Laisse-moi parler !	Impératif affirmatif : mi est soudé à lascia.
Non mi lasciano uscire la sera.	Ils ne me laissent pas sortir le soir.	La négation précède le groupe verbal.
L’ho lasciato entrare.	Je l’ai laissé entrer.	Lo devient l’ devant ho.
Marta lascia i figli giocare in giardino.	Marta laisse ses enfants jouer dans le jardin.	La personne autorisée est exprimée par un nom.
Lascia che Marco finisca la frase.	Laisse Marco finir sa phrase.	Variante avec che et le subjonctif.
Ti lascio scegliere il vino.	Je te laisse choisir le vin.	Le choix est confié à l’interlocuteur.
Il portiere non ha lasciato passare nessuno.	Le gardien n’a laissé passer personne.	La personne suit ici l’infinitif.
Apri la finestra e lascia entrare un po’ d’aria.	Ouvre la fenêtre et laisse entrer un peu d’air.	Une chose, et non une personne, rend le phénomène possible.
Da bambina mi lasciavano leggere fino a tardi.	Quand j’étais petite, on me laissait lire tard.	L’imparfait décrit une permission habituelle.
Non lasciarlo guidare: è troppo stanco.	Ne le laisse pas conduire : il est trop fatigué.	Impératif négatif avec pronom soudé.
Mi lasci spiegare, per favore.	Laissez-moi expliquer, s’il vous plaît.	Forme de politesse avec Lei.
Il rumore non ci ha lasciato dormire.	Le bruit ne nous a pas laissé dormir.	Un événement empêche l’action.
Lascia stare, non importa.	Laisse tomber, ce n’est pas grave.	Expression figée, souvent sans sens littéral.
A volte bisogna lasciar perdere.	Parfois, il faut laisser tomber.	Lasciar est une forme abrégée courante devant un infinitif.

Erreurs fréquentes

Placer le pronom devant le second verbe

• Incorrect : Lascio lo parlare.
• Correct : Lo lascio parlare.
• Pourquoi : le pronom atone se rattache à lasciare, le verbe conjugué. Il ne se place pas séparément devant l’infinitif.

Détacher le pronom à l’impératif affirmatif

• Incorrect : Mi lascia parlare! si l’on tutoie une personne.
• Correct : Lasciami parlare!
• Pourquoi : avec l’impératif affirmatif informel, le pronom est soudé au verbe. Mi lasci parlare est correct, mais il s’adresse poliment à une personne que l’on vouvoie.

Employer fare quand on veut parler de permission

• Incorrect pour le sens visé : Mia madre mi fa uscire stasera si l’on veut seulement dire qu’elle m’en donne la permission.
• Correct : Mia madre mi lascia uscire stasera.
• Pourquoi : fare présente le sujet comme la cause de l’action ; lasciare indique qu’il l’autorise ou ne l’empêche pas. Dans la langue courante, mi fa uscire peut se comprendre, mais son interprétation dépend fortement du contexte et peut suggérer qu’elle me fait sortir.

Conjuguer aussi l’action permise

• Incorrect : Mi lascia esco.
• Correct : Mi lascia uscire.
• Pourquoi : après lasciare, l’action permise se met à l’infinitif. On peut aussi employer une proposition avec che : lascia che io esca.

Oublier l’accord avec un pronom direct au passé

• Incorrect : L’ho lasciato entrare en parlant d’une femme.
• Correct : L’ho lasciata entrare.
• Pourquoi : avec les pronoms directs lo, la, li, le placés avant l’auxiliaire, le participe passé (la forme comme lasciato) s’accorde : lasciato, lasciata, lasciati, lasciate.

Traduire toujours lascia stare mot à mot

• Peu naturel : « Laisse rester ».
• Correct selon le contexte : « Laisse tomber », « N’y touche pas », « Oublie ça ».
• Pourquoi : lascia stare est une expression très fréquente dont le sens dépend de la situation.

Notes d’usage

Lasciare + infinitif est courant dans tous les registres. À l’oral, Lasciami… peut être une demande ferme, impatiente ou simplement pratique. L’intonation et l’ajout de per favore changent beaucoup la force de la phrase : Lasciami in pace! (« Laisse-moi tranquille ! ») est nettement plus brusque que Lasciami pensare un attimo, per favore.

Pour formuler une demande polie, l’italien emploie souvent Mi lasci… avec le verbe à la troisième personne du singulier, conformément au vouvoiement avec Lei : Mi lasci controllare (« Laissez-moi vérifier »). Au pluriel, on dira Lasciateci entrare (« Laissez-nous entrer »).

Il ne faut pas confondre la construction causative avec les autres sens de lasciare. Dans Ho lasciato le chiavi a casa, le verbe signifie « j’ai laissé les clés à la maison » et aucun infinitif ne suit. Dans Ha lasciato il marito, il signifie « elle a quitté son mari ». C’est la présence de l’infinitif et le contexte qui font apparaître l’idée de permission ou de non-intervention.

Pour aller plus loin

Lasciare ou lasciare che ?

Lorsque la personne qui accomplit l’action est clairement exprimée par un pronom ou un nom, la construction avec infinitif est concise : Lascia Marco parlare. L’italien peut aussi employer lasciare che + subjonctif — le subjonctif étant un mode verbal souvent utilisé pour une action envisagée plutôt que présentée comme un fait autonome : Lascia che Marco parli.

Les deux phrases veulent dire « Laisse Marco parler ». La proposition avec che met plus nettement en scène un sujet et une action complète. Elle est particulièrement utile quand la phrase devient longue, quand il faut éviter une ambiguïté ou quand le sujet de l’action est une chose : Lascia che la situazione si calmi (« Laisse la situation se calmer »).

Le contraste avec fare + infinitif

Italien	Français	Valeur principale
Il medico mi ha fatto riposare.	Le médecin m’a fait me reposer.	Il a provoqué ou imposé l’action.
Il medico mi ha lasciato riposare.	Le médecin m’a laissé me reposer.	Il a permis l’action ou ne l’a pas interrompue.
Faccio riparare la macchina.	Je fais réparer la voiture.	Je charge quelqu’un de la réparation.
Lascio riparare la macchina a Paolo.	Je laisse Paolo réparer la voiture.	Je lui permets de s’en charger ou je n’interviens pas.

Le français possède le même contraste général entre « faire » et « laisser ». Toutefois, il vaut mieux apprendre chaque phrase italienne comme un ensemble : les pronoms et l’ordre des compléments ne se calquent pas toujours mot à mot sur le français.

Des expressions devenues autonomes

Certaines associations sont si fréquentes qu’elles fonctionnent presque comme des locutions :

• lasciare stare — laisser tranquille, ne pas toucher, laisser tomber ;
• lasciar perdere — abandonner une idée, ne plus insister ;
• lasciar correre — ne pas relever une faute ou un propos ;
• lasciar fare — ne pas intervenir et laisser agir ;
• lasciarsi sfuggire qualcosa — laisser échapper quelque chose, au sens propre ou figuré.

La forme raccourcie lasciar devant un autre infinitif est normale, surtout dans ces expressions. Elle ne change ni le sens ni la conjugaison : Dovresti lasciar perdere équivaut à Dovresti lasciare perdere.

Accord du participe passé

Avec lo, la, li, le, l’accord est visible et fait partie de l’italien soigné comme de l’usage courant :

• L’ho lasciato entrare. — Je l’ai laissé entrer, en parlant d’un homme.
• L’ho lasciata entrare. — Je l’ai laissée entrer.
• Li ho lasciati partire. — Je les ai laissés partir.
• Le ho lasciate partire. — Je les ai laissées partir.

Cet accord concerne lasciato, pas l’infinitif qui suit. L’infinitif reste toujours invariable.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires de sens. Transformez une phrase avec fare en phrase avec lasciare : Mi fa aspettare / Mi lascia aspettare. Demandez-vous chaque fois s’il s’agit d’une action provoquée ou permise.
2. Automatisez trois cadres. Répétez mi lascia + infinitif, non mi lascia + infinitif et lasciami + infinitif avec cinq verbes fréquents : parlare, uscire, scegliere, dormire, provare.
3. Repérez les locutions dans les dialogues. Quand vous entendez lascia stare ou lascia perdere, notez la traduction naturelle imposée par la situation plutôt qu’une traduction mot à mot.

Notions associées

• Prérequis : Le causatif avec fare — permet de comparer l’action provoquée avec l’action simplement autorisée.