Volere (Vouloir) en Italien

Apercu

Le verbe volere (vouloir) est l'un des trois verbes modaux essentiels en italien, aux cotes de potere (pouvoir) et dovere (devoir). Les verbes modaux sont speciaux parce qu'ils precedent generalement un autre verbe a l'infinitif, en modifiant son sens. Volere exprime le desir, l'intention ou la volonte.

Vous entendrez et utiliserez volere constamment en italien — pour commander au restaurant, exprimer des preferences, faire des projets et formuler des souhaits. C'est un verbe irregulier, donc ses formes au present doivent etre memorisees plutot que deduites d'un modele.

Comme volere est un verbe modal, il fonctionne differemment des verbes reguliers. Il peut etre suivi d'un infinitif ("Voglio mangiare" — Je veux manger) ou directement d'un nom ("Voglio un caffe" — Je veux un cafe). Cette flexibilite en fait l'un des verbes les plus pratiques a apprendre des le debut. (Le fonctionnement est tres similaire au francais "vouloir.")

Comment ca Fonctionne

Conjugaison au Present

Personne	Italien	Francais
io	voglio	je veux
tu	vuoi	tu veux
lui / lei / Lei	vuole	il / elle veut, vous voulez (formel)
noi	vogliamo	nous voulons
voi	volete	vous voulez
loro	vogliono	ils / elles veulent

Notez les changements de radical : vogl- pour io, noi et loro, et vuo- pour tu et lui/lei. Ces formes irregulieres sont tres courantes a l'oral et deviendront naturelles avec la pratique.

Usage avec l'Infinitif

Quand volere est suivi d'un autre verbe, celui-ci reste a l'infinitif. Seul volere est conjugue.

• Voglio parlare. — Je veux parler.
• Vuoi venire con noi? — Tu veux venir avec nous ?
• Vogliono imparare l'italiano. — Ils veulent apprendre l'italien.

Usage avec les Noms

Volere peut aussi prendre un nom comme complement d'objet direct, sans avoir besoin d'un autre verbe.

• Voglio un gelato. — Je veux une glace.
• Vuole il conto, per favore. — Il/Elle veut l'addition, s'il vous plait.

Formes de Politesse

Dans l'italien courant, vorrei (je voudrais) s'utilise a la place de voglio (je veux) pour etre plus poli, surtout dans les magasins, restaurants et situations formelles.

• Vorrei un bicchiere d'acqua. — Je voudrais un verre d'eau.
• Vorrei prenotare un tavolo. — Je voudrais reserver une table.

Utiliser voglio dans ces contextes n'est pas faux, mais cela peut paraitre brusque ou enfantin. Apprendre vorrei tot vous aidera a paraitre plus naturel. (C'est exactement comme en francais : "je veux" vs. "je voudrais.")

Exemples en Contexte

Italien	Francais	Note
Voglio studiare medicina.	Je veux etudier la medecine.	Avec infinitif
Vuoi un caffe?	Tu veux un cafe ?	Avec nom
Lui vuole andare al cinema.	Il veut aller au cinema.	Avec infinitif
Non vogliamo aspettare.	Nous ne voulons pas attendre.	Negation + infinitif
Volete mangiare qui o a casa?	Vous voulez manger ici ou a la maison ?	Question + infinitif
Vogliono comprare una macchina.	Ils veulent acheter une voiture.	Avec infinitif
Voglio una pizza margherita.	Je veux une pizza margherita.	Avec nom
Non vuoi venire alla festa?	Tu ne veux pas venir a la fete ?	Question negative
Vorrei un'informazione.	Je voudrais un renseignement.	Forme polie
Cosa vuoi fare domani?	Qu'est-ce que tu veux faire demain ?	Mot interrogatif + infinitif
Vogliamo visitare Roma.	Nous voulons visiter Rome.	Avec infinitif
Vuole provare questo?	Veut-il/elle essayer ceci ?	Formel / troisieme personne
Non vogliono uscire stasera.	Ils ne veulent pas sortir ce soir.	Negation + infinitif
Vorrei parlare con il direttore.	Je voudrais parler avec le directeur.	Poli + infinitif

Erreurs Courantes

Oublier le changement de radical

• Faux : Io volo mangiare.
• Correct : Io voglio mangiare.
• Pourquoi : Volere est irregulier. La premiere personne du singulier est voglio, pas volo (qui signifie "je vole," du verbe volare).

Conjuguer le deuxieme verbe

• Faux : Voglio mangio una pizza.
• Correct : Voglio mangiare una pizza.
• Pourquoi : Quand deux verbes apparaissent ensemble, seul le premier (volere) est conjugue. Le second reste a l'infinitif.

Utiliser "voglio" dans les demandes polies

• Brusque : Voglio un caffe. (Je veux un cafe.)
• Poli : Vorrei un caffe. (Je voudrais un cafe.)
• Pourquoi : Bien que grammaticalement correct, voglio sonne exigeant dans les situations de service. Les Italiens utilisent le conditionnel vorrei pour adoucir les demandes.

Confondre "vuoi" et "vuole"

• Faux : Lei vuoi un tavolo?
• Correct : Lei vuole un tavolo?
• Pourquoi : Vuoi est la forme informelle du "tu". Le "Lei" formel prend la troisieme personne du singulier vuole.

Ajouter une preposition avant l'infinitif

• Faux : Voglio di mangiare. / Voglio a mangiare.
• Correct : Voglio mangiare.
• Pourquoi : Contrairement a certains autres verbes, volere se connecte directement a l'infinitif sans preposition. (Attention : en francais on dit "je veux manger" sans preposition aussi, mais d'autres verbes italiens en demandent une.)

Conseils de Pratique

1. Jeu de role au restaurant : Entrainez-vous a commander avec voglio et vorrei. Parcourez un menu et prononcez chaque plat : "Vorrei la pasta al pesto," "Voglio un'acqua minerale." Cela developpe l'aisance avec les deux formes dans un contexte reel.

2. Liste de souhaits quotidienne : Chaque soir, ecrivez cinq choses que vous voulez faire demain avec volere + infinitif : "Voglio leggere un libro," "Voglio cucinare la cena," "Voglio chiamare un amico." Cela entraine la structure verbe modal + infinitif.

3. Chaine de conjugaison : Pratiquez les six formes en sequence avec le meme infinitif : "Voglio dormire, vuoi dormire, vuole dormire, vogliamo dormire, volete dormire, vogliono dormire." Repetez avec differents infinitifs jusqu'a ce que les formes deviennent automatiques.

Concepts Lies

• Prerequis : Verbes Reguliers en -ARE — comprendre les modeles de conjugaison reguliers avant d'aborder les verbes modaux irreguliers
• Prochaines etapes : Potere (Pouvoir) — un autre verbe modal exprimant la capacite ou la permission
• Prochaines etapes : Dovere (Devoir) — le verbe modal de l'obligation et de la necessite