Andare et venire en italien

En bref

Andare signifie « aller » : le mouvement s’éloigne du lieu où l’on se trouve ou se dirige vers un autre endroit. Venire signifie « venir » : le mouvement se fait vers le locuteur, l’interlocuteur ou un lieu pris comme point de référence. Les deux verbes sont irréguliers au présent : vado, vai, va… et vengo, vieni, viene…

Vue d’ensemble

Andare et venire font partie des premiers verbes indispensables au niveau A1. Ils servent à parler d’un trajet, d’une destination, d’une origine ou d’un projet très concret : Vado al lavoro (« Je vais au travail »), Vieni a casa mia? (« Tu viens chez moi ? »), Vengo da Lione (« Je viens de Lyon »).

Le choix entre les deux dépend du point de vue, c’est-à-dire de l’endroit depuis lequel on présente le mouvement. Cette logique ressemble largement à l’opposition française entre « aller » et « venir », mais les deux langues ne découpent pas toujours les situations de la même façon. En italien, on emploie volontiers venire pour rejoindre son interlocuteur, même si celui-ci se trouve ailleurs au moment où l’on parle : au téléphone, Vengo da te alle otto signifie « Je viens chez toi à huit heures ».

Ces verbes sont dits irréguliers : leur présent ne se construit pas simplement à partir d’un seul radical (la partie du verbe qui reste normalement stable) et des terminaisons régulières. Il faut donc apprendre leurs formes comme un petit ensemble. En revanche, leur place dans la phrase et l’omission fréquente du pronom sujet suivent les habitudes générales de l’italien.

Fonctionnement

Le présent de andare

Personne	Forme italienne	Équivalent français
io	vado	je vais
tu	vai	tu vas
lui / lei / Lei	va	il / elle va ; vous allez (politesse)
noi	andiamo	nous allons
voi	andate	vous allez
loro	vanno	ils / elles vont

Les formes vado, vai, va et vanno commencent par v-, tandis que andiamo et andate conservent and-. Il faut notamment retenir le double n de vanno. Comme la terminaison indique déjà la personne, le pronom est souvent absent : Vado in centro est plus naturel que Io vado in centro dans une phrase neutre. On garde io si l’on veut contraster : Io vado, tu resti (« Moi, j’y vais, toi, tu restes »).

Le présent de venire

Personne	Forme italienne	Équivalent français
io	vengo	je viens
tu	vieni	tu viens
lui / lei / Lei	viene	il / elle vient ; vous venez (politesse)
noi	veniamo	nous venons
voi	venite	vous venez
loro	vengono	ils / elles viennent

Ici, trois séries apparaissent : veng- dans vengo et vengono, vien- dans vieni et viene, puis ven- dans veniamo et venite. La forme de politesse Lei commande la troisième personne du singulier : Viene anche Lei? (« Vous venez aussi ? »).

Choisir entre andare et venire

Posez-vous une question simple : vers quel point le mouvement est-il présenté ?

Situation	Verbe habituel	Exemple
Je quitte l’endroit où je suis pour une autre destination.	andare	Vado in farmacia.
Quelqu’un se déplace vers moi ou vers le lieu où je suis.	venire	Marco viene qui.
Je rejoins mon interlocuteur, même plus tard ou ailleurs.	venire	Vengo da te domani.
Nous parlons d’un déplacement vers un lieu tiers.	andare	Andiamo al museo.
Le récit adopte un lieu comme point de référence.	venire possible	Quando siamo a Roma, viene anche Luca.

Le point de référence peut donc être réel ou mental. Si une amie déjà au restaurant vous téléphone, vous pouvez répondre Vengo subito! (« J’arrive tout de suite ! »), car vous vous déplacez vers elle. En revanche, avant tout contact avec elle, vous diriez normalement à une autre personne : Vado al ristorante (« Je vais au restaurant »).

Les prépositions de destination

Après andare et venire, la préposition dépend du type de lieu. Il n’existe pas une traduction unique de « à ».

Construction	Emploi courant	Exemples
a + ville	destination urbaine	andare a Roma, venire a Parigi
a + infinitif	action que l’on va accomplir	andare a mangiare, venire a vedere
in + pays ou région	destination géographique	andare in Italia, venire in Toscana
in + certains lieux	lieux et activités usuels	andare in ufficio, in banca, in centro
a + article	nombreux lieux précis	andare al lavoro, alla stazione, al cinema
da + personne	chez quelqu’un	andare da Paolo, venire da me

A + article donne les formes contractées al, allo, alla, ai, agli, alle. Ainsi, on dit alla festa et non simplement a festa lorsqu’il s’agit d’une fête déterminée. Pour une personne ou un professionnel, da correspond souvent au français « chez » : Vado dal medico (« Je vais chez le médecin »), Vieni da noi? (« Tu viens chez nous ? »).

Les moyens de transport se construisent souvent avec in : andare in treno, in macchina, in autobus. Deux expressions très fréquentes sont andare a piedi (« aller à pied ») et andare in bicicletta (« aller à vélo »).

Exprimer l’origine avec venire da

Venire da peut indiquer le point de départ ou l’origine :

• Vengo da Bologna. — Je viens de Bologne.
• Veniamo dalla Francia. — Nous venons de France.
• Il treno viene da Milano. — Le train vient de Milan.

Devant un nom accompagné d’un article, da se combine avec cet article : dal, dallo, dalla, dai, dagli, dalle. Selon le contexte, Vengo da Napoli peut décrire le trajet que l’on vient d’effectuer ou renseigner sur son origine. Pour lever toute ambiguïté, on peut dire Sono di Napoli (« Je suis de Naples ») lorsqu’on parle simplement de ses origines.

Exemples en contexte

Italien	Français	Repère
Vado al lavoro alle otto.	Je vais au travail à huit heures.	Destination avec a + article.
Dove vai dopo il corso?	Où vas-tu après le cours ?	Question à la deuxième personne.
Andiamo in Sicilia a maggio.	Nous allons en Sicile en mai.	Région avec in.
I bambini vanno a scuola a piedi.	Les enfants vont à l’école à pied.	Troisième personne du pluriel.
Stasera andate al cinema?	Ce soir, vous allez au cinéma ?	Voi est compris grâce à andate.
Vengo da Londra, ma abito a Torino.	Je viens de Londres, mais j’habite à Turin.	Origine avec da, ville avec a.
Vieni alla festa sabato?	Tu viens à la fête samedi ?	Mouvement vers l’événement pris comme rendez-vous.
Aspettami: vengo subito!	Attends-moi : j’arrive tout de suite !	Le locuteur rejoint l’interlocuteur.
Giulia viene da noi per cena.	Giulia vient dîner chez nous.	Da noi signifie « chez nous ».
Vengono anche i tuoi amici?	Tes amis viennent aussi ?	Le sujet placé après le verbe est pluriel.
Vado dal dentista domani mattina.	Je vais chez le dentiste demain matin.	Da + professionnel.
Venite a prendere un caffè?	Vous venez prendre un café ?	Venire a + infinitif.
Noi andiamo in treno, loro vengono in macchina.	Nous y allons en train, eux viennent en voiture.	Contraste de direction et de moyen.
Quando sei a Firenze, vengo a trovarti.	Quand tu seras à Florence, je viendrai te voir.	Le point de référence est le lieu de l’interlocuteur.
Come va? Va tutto bene.	Comment ça va ? Tout va bien.	Emploi figuré très courant de andare.

Erreurs fréquentes

1. Fabriquer un présent régulier

• Incorrect : Io ando al lavoro.
• Correct : Vado al lavoro.
• Pourquoi : andare ne suit pas entièrement le modèle régulier des verbes en -are. Les formes du singulier sont vado, vai, va.

De même, on ne dit pas venio : la forme correcte est vengo.

2. Confondre vanno et vano

• Incorrect : Loro vano a casa.
• Correct : Loro vanno a casa.
• Pourquoi : la troisième personne du pluriel de andare prend deux n. Avec un seul n, on n’obtient pas la forme verbale attendue.

3. Employer andare quand on rejoint son interlocuteur

• Moins naturel dans ce contexte : au téléphone avec quelqu’un qui vous attend, Vado da te subito.
• Naturel : Vengo da te subito.
• Pourquoi : le déplacement se fait vers la personne à qui l’on parle. L’italien choisit normalement venire. Andare da te reste possible si l’on décrit ce trajet à une troisième personne.

4. Traduire toutes les destinations françaises par a

• Incorrect : Vado a Italia.
• Correct : Vado in Italia.
• Pourquoi : on emploie généralement in devant un pays ou une région, mais a devant une ville : in Italia, in Puglia, a Napoli.

5. Calquer « venir de + infinitif »

• Incorrect pour exprimer le passé récent : Vengo da mangiare.
• Correct : Ho appena mangiato.
• Pourquoi : en français, « je viens de manger » marque une action toute récente. L’italien ne construit pas ce sens avec venire da ; il emploie souvent appena (« à l’instant ») avec le passé composé italien.

6. Utiliser andare a + infinitif comme futur automatique

• Calque maladroit : Vado a partire domani pour « Je vais partir demain ».
• Naturel : Parto domani ou Partirò domani.
• Pourquoi : contrairement au français, andare a + infinitif n’est pas un futur proche passe-partout. Il conserve généralement l’idée d’un déplacement ou d’une action entreprise : Vado a comprare il pane signifie « Je vais acheter du pain ».

Remarques d’usage

Dans la conversation, le présent italien peut parler d’un projet futur lorsque le moment est clair : Domani vado a Milano (« Demain, je vais à Milan »), Stasera vengono a cena (« Ce soir, ils viennent dîner »). Il n’est pas nécessaire d’ajouter systématiquement un futur grammatical.

Pour inviter quelqu’un, Vieni…? et Venite…? sont très courants : Vieni con noi? (« Tu viens avec nous ? »). La réponse dépend du point de vue : Sì, vengo (« Oui, je viens »). Le français dit parfois « j’arrive » là où l’italien emploie simplement vengo : Un attimo, vengo! (« Un instant, j’arrive ! »).

Andare apparaît aussi dans des expressions sans déplacement réel. Come va? signifie « Comment ça va ? », Va bene signifie « D’accord / Ça va », et Questo computer non va veut dire « Cet ordinateur ne marche pas ». Ces emplois sont très fréquents et méritent d’être appris comme des blocs.

Avec venire, certaines tournures décrivent un résultat : La foto viene bene (« La photo rend bien »), La torta è venuta bene (« Le gâteau est réussi »). À ce stade, retenez surtout le sens global ; la construction au passé est expliquée plus loin dans le parcours grammatical.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle de base A1. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser immédiatement, mais ils permettent de reconnaître ces deux verbes dans des textes plus riches.

Les temps composés avec essere

Au passato prossimo (un passé composé servant à raconter une action achevée), andare et venire prennent l’auxiliaire essere. Leur participe passé (la forme comme « allé » ou « venu ») s’accorde avec le sujet :

• Sono andato a Roma. — Je suis allé à Rome. (locuteur masculin)
• Sono andata a Roma. — Je suis allée à Rome. (locutrice féminine)
• Siamo venuti in treno. — Nous sommes venus en train. (groupe masculin ou mixte)
• Siamo venute in treno. — Nous sommes venues en train. (groupe entièrement féminin)

Cette ressemblance avec « être allé » et « être venu » aide les francophones, mais l’accord doit rester visible en italien.

L’impératif et les invitations

Pour donner une consigne ou encourager quelqu’un, on rencontre vai ou la forme abrégée va’, ainsi que vieni : Va’ a casa! (« Rentre chez toi ! »), Vieni qui! (« Viens ici ! »). Dans andiamo! (« Allons-y ! ») et venite! (« Venez ! »), les formes coïncident avec celles du présent.

Des constructions qui changent de sens

Quelques associations très courantes élargissent le sens initial :

• andarsene : partir, s’en aller — Me ne vado (« Je m’en vais ») ;
• venire a sapere : apprendre, finir par savoir — Sono venuto a sapere la verità (« J’ai appris la vérité ») ;
• venire voglia di : avoir envie de — Mi viene voglia di viaggiare (« J’ai envie de voyager ») ;
• andare d’accordo : bien s’entendre — Andiamo d’accordo (« Nous nous entendons bien »).

À un niveau avancé, venire sert aussi d’auxiliaire dans certaines phrases passives : Il ponte viene controllato ogni anno (« Le pont est contrôlé chaque année »). Ici, il ne signifie plus un déplacement ; cette construction met l’accent sur le déroulement de l’action.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formes par paires. Récitez vado/vengo, vai/vieni, va/viene, andiamo/veniamo, andate/venite, vanno/vengono. Le parallèle rend les irrégularités plus faciles à mémoriser.
2. Dessinez le mouvement. Placez « moi », « mon interlocuteur » et « le lieu tiers » sur une feuille, puis formulez une phrase pour chaque flèche. Cette méthode clarifie mieux le point de vue qu’une traduction mot à mot.
3. Travaillez les prépositions avec le lieu. Mémorisez des groupes complets : a Roma, in Italia, al lavoro, da Maria, dal medico. Changez ensuite seulement le verbe : vado a Roma, vengo da Roma.

Notions liées

• Prérequis : Les verbes réguliers en -ARE — ils permettent de voir précisément ce qui rend andare irrégulier.
• Étape suivante : Le passato prossimo avec essere — pour raconter où quelqu’un est allé ou d’où il est venu.
• Plus tard : L’impératif — pour employer correctement va’, vieni, andiamo et venite dans les consignes et invitations.