Parler de la météo en roumain

En bref

En roumain, les expressions météorologiques les plus courantes sont impersonnelles : elles ne nomment personne ni aucune chose qui ferait l’action. On dit simplement E frig (« Il fait froid »), Plouă (« Il pleut ») ou Ninge (« Il neige »), sans ajouter un pronom équivalent au il français.

Vue d’ensemble

Parler du temps qu’il fait est un des premiers savoir-faire du niveau A1. En roumain, quelques structures très courtes suffisent pour décrire une journée : e cald pour dire qu’il fait chaud, e frig pour dire qu’il fait froid, e soare pour signaler le soleil, ainsi que les verbes plouă et ninge pour la pluie et la neige.

Ces phrases sont dites impersonnelles : cela signifie qu’elles n’ont pas de sujet précis, c’est-à-dire de personne ou de chose qui accomplit l’action. Le français utilise tout de même le pronom grammatical il dans « il pleut » et « il neige ». Le roumain, lui, n’a pas besoin de ce pronom vide : Plouă forme déjà une phrase complète.

Deux modèles dominent. Le premier associe e ou este, formes du verbe a fi (« être »), à un mot comme cald, frig ou soare. Le second emploie directement un verbe météorologique, comme plouă ou ninge. Une fois cette différence comprise, il devient facile de poser une question, d’ajouter un moment — astăzi (« aujourd’hui »), iarna (« en hiver ») — ou d’indiquer le lieu avec afară (« dehors »).

Comment ça marche

Deux constructions de base

La première construction est e/este + expression météorologique. E est la forme courte et très courante de este (« est »). Dans ces phrases, on ne traduit pas mot à mot le français faire :

Modèle roumain	Sens en français	Remarque
E cald.	Il fait chaud.	Este cald est également correct.
E frig.	Il fait froid.	Pas de pronom devant e.
E răcoare.	Il fait frais.	Răcoare désigne une fraîcheur agréable ou sensible.
E soare.	Il y a du soleil.	Expression courante pour un temps ensoleillé.
E ceață.	Il y a du brouillard.	Littéralement, la situation est « brouillard ».

La seconde construction contient un verbe impersonnel, c’est-à-dire un verbe employé sans personne qui réalise l’action :

Verbe employé seul	Sens en français	Exemple enrichi
plouă	il pleut	Astăzi plouă. — Aujourd’hui, il pleut.
ninge	il neige	Iarna ninge. — En hiver, il neige.
tună	il tonne	Afară tună. — Dehors, il tonne.
fulgeră	il y a des éclairs	Tună și fulgeră. — Il tonne et il y a des éclairs.

Au niveau A1, il est surtout utile d’automatiser plouă et ninge. Les formes tună et fulgeră enrichissent ensuite la description d’un orage.

E ou este ?

E et este représentent ici la même forme du présent du verbe a fi (« être »), à la troisième personne du singulier. E est bref, neutre et extrêmement fréquent dans la conversation. Este est plus développé et peut sembler un peu plus soigné ou plus appuyé, sans être réservé à l’écrit.

• Afară e frig. — Dehors, il fait froid.
• Afară este frig. — Dehors, il fait froid.

Le sens ne change pas. Pour commencer, on peut employer e dans la conversation et reconnaître les deux formes à l’écoute et à la lecture.

Où placer les indications de temps et de lieu ?

Les mots qui donnent le cadre se placent souvent au début, mais ils peuvent aussi venir après l’expression météorologique :

• Astăzi plouă. — Aujourd’hui, il pleut.
• Plouă astăzi. — Il pleut aujourd’hui.
• Afară e cald. — Dehors, il fait chaud.
• E frig afară. — Il fait froid dehors.

Le début de phrase met naturellement l’information en relief. Afară signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». Les noms de saisons ont souvent une forme adverbiale sans préposition : iarna (« en hiver »), vara (« en été »), primăvara (« au printemps ») et toamna (« en automne »).

Décrire le temps avec vremea

Pour parler explicitement de « la météo » ou « du temps », on emploie très souvent vremea. C’est la forme définie de vreme : le sens correspond ici à « le temps qu’il fait ». Comme vremea est un nom féminin, les adjectifs qui le décrivent prennent la forme féminine.

Roumain	Français	Accord utile
Vremea e frumoasă.	Il fait beau. / Le temps est beau.	frumoasă est au féminin.
Vremea e rea.	Il fait mauvais. / Le temps est mauvais.	rea est la forme féminine de rău.
Vremea e schimbătoare.	Le temps est changeant.	L’adjectif décrit vremea.

Cette structure n’est plus strictement sans sujet : vremea est bien le sujet grammatical, c’est-à-dire ce dont on dit quelque chose. Elle complète les expressions impersonnelles sans les remplacer.

Poser des questions simples

La question la plus générale est Cum e vremea? (« Quel temps fait-il ? »). Cum signifie ici « comment ». À l’oral, l’intonation suffit souvent pour transformer une affirmation courte en question :

• Plouă? — Il pleut ?
• E frig afară? — Il fait froid dehors ?
• Ninge mult? — Il neige beaucoup ?

Pour demander la température, on dit Câte grade sunt? (« Combien de degrés fait-il ? »). La réponse utilise le pluriel de a fi : Sunt zece grade (« Il fait dix degrés »). À partir de vingt, le roumain emploie généralement de entre le nombre et le nom : Sunt douăzeci de grade (« Il fait vingt degrés »), mais Sunt nouăsprezece grade (« Il fait dix-neuf degrés »).

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Afară e frig.	Dehors, il fait froid.	Structure avec e.
Astăzi plouă.	Aujourd’hui, il pleut.	Verbe impersonnel sans pronom.
E soare și e cald.	Il y a du soleil et il fait chaud.	Deux descriptions reliées par și (« et »).
Iarna ninge mult.	En hiver, il neige beaucoup.	Iarna situe la saison.
Dimineața e răcoare.	Le matin, il fait frais.	Răcoare exprime la fraîcheur.
Mâine va fi cald.	Demain, il fera chaud.	Futur, à reconnaître pour les prévisions.
Vremea e frumoasă astăzi.	Il fait beau aujourd’hui.	L’adjectif féminin décrit vremea.
Acum nu plouă.	Maintenant, il ne pleut pas.	Nu se place devant le verbe.
Toamna plouă des.	En automne, il pleut souvent.	Des signifie « souvent ».
La munte ninge.	À la montagne, il neige.	La munte indique le lieu.
E ceață pe șosea.	Il y a du brouillard sur la route.	Expression avec e.
Bate vântul foarte tare.	Le vent souffle très fort.	Ici, vântul (« le vent ») est un vrai sujet.
Tună și fulgeră.	Il tonne et il y a des éclairs.	Description d’un orage.
Cum e vremea la București?	Quel temps fait-il à Bucarest ?	Question générale sur la météo.
Sunt douăzeci și cinci de grade.	Il fait vingt-cinq degrés.	De suit ici le nombre composé.

Erreurs courantes

Ajouter un pronom comme en français

• Incorrect : El plouă.
• Correct : Plouă. — Il pleut.
• Pourquoi : le il de « il pleut » ne désigne aucune personne. Le roumain n’ajoute donc pas el (« il », pour une personne ou un nom masculin) devant le verbe météorologique.

Traduire « faire chaud » mot à mot

• Incorrect : Face cald.
• Correct : E cald. — Il fait chaud.
• Pourquoi : le roumain construit cette expression avec a fi (« être »), pas avec a face (« faire »). Il faut mémoriser le groupe entier e cald.

Conjuguer plouă selon une personne imaginaire

• Incorrect : Eu plouă ou el plouă pour parler de la météo.
• Correct : Plouă. — Il pleut.
• Pourquoi : dans son emploi météorologique, a ploua est impersonnel. Au présent, la forme utile est simplement plouă.

Confondre le temps extérieur et une sensation personnelle

• Incorrect : Eu e frig pour dire « J’ai froid ».
• Correct : Mi-e frig. — J’ai froid.
• Pourquoi : E frig décrit le temps ou l’environnement : « Il fait froid ». Mi-e frig décrit ce que ressent une personne. Mi- signifie ici approximativement « à moi » ; cette structure mérite d’abord d’être apprise comme une expression complète.

Oublier l’accord avec vremea

• Incorrect : Vremea e frumos.
• Correct : Vremea e frumoasă. — Le temps est beau.
• Pourquoi : vremea est féminin. L’adjectif frumos doit donc prendre sa forme féminine frumoasă lorsqu’il décrit ce nom.

Employer de après tous les nombres

• Incorrect : Sunt zece de grade.
• Correct : Sunt zece grade. — Il fait dix degrés.
• Pourquoi : avec les nombres simples de 1 à 19, on n’emploie normalement pas de. On dit en revanche douăzeci de grade (« vingt degrés »).

Notes d’usage

Dans une conversation quotidienne, les Roumains utilisent volontiers des phrases très courtes : E cald, E frig, Plouă? La brièveté n’est ni familière ni incorrecte. Le contexte indique déjà que l’on parle du temps. Este reste possible, mais répéter systématiquement cette forme longue peut donner une parole plus appuyée que nécessaire.

Le français rassemble plusieurs réalités sous « il fait » : il fait chaud, froid ou beau. Le roumain choisit des constructions différentes selon l’idée. On a e cald et e frig, mais plouă et ninge sont des verbes complets. Pour « il fait beau », vremea e frumoasă est très clair ; e frumos afară (« c’est beau/il fait beau dehors ») se rencontre aussi, selon le contexte.

Pour le vent, une structure avec un véritable sujet est fréquente : bate vântul, littéralement « le vent bat », mais naturellement « le vent souffle ». Comme vântul est le sujet, cette phrase ne fonctionne pas exactement comme plouă. Pour les nuages, on peut dire e înnorat (« le ciel est couvert ») ou sunt nori (« il y a des nuages »).

Enfin, vreme ne renvoie pas toujours à la météo. Selon le contexte, le mot peut aussi évoquer une époque ou une durée, par exemple dans des expressions plus avancées. Dans une question comme Cum e vremea?, le sens météorologique ne présente toutefois aucune ambiguïté.

Pour aller plus loin : emploi avancé

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1. Ils permettent surtout de reconnaître la langue des bulletins météo et de raconter le temps qu’il faisait ou qu’il fera.

Les verbes et expressions météorologiques peuvent changer de temps :

Moment	Roumain	Français
Présent	Plouă.	Il pleut.
Passé accompli	A plouat ieri.	Il a plu hier.
Description passée	Ploua când am plecat.	Il pleuvait quand je suis parti.
Futur	Mâine va ploua.	Demain, il pleuvra.

La forme ploua sans accent sur la dernière voyelle correspond ici à l’imparfait, un temps qui décrit une situation en cours dans le passé. Elle se distingue de plouă, au présent, par l’écriture et la prononciation. Pour une prévision, on entend aussi o să plouă (« il va pleuvoir »), très naturel dans la langue courante, à côté de va ploua.

Les prévisions emploient un vocabulaire plus précis : temperaturi ridicate (« températures élevées »), averse (« averses »), cer noros (« ciel nuageux »), vânt puternic (« vent fort »). Elles peuvent également annoncer une possibilité avec s-ar putea să plouă (« il se pourrait qu’il pleuve »). Cette dernière structure fait intervenir des formes verbales plus avancées ; au début, il suffit d’en comprendre le sens global.

Il existe enfin une différence utile entre la météo objective et la sensation d’une personne :

• Afară e frig. — Dehors, il fait froid.
• Mi-e frig. — J’ai froid.
• Ți-e cald? — Tu as chaud ?

Dans mi-e et ți-e, les petits éléments mi- et ți- indiquent la personne qui éprouve la sensation. Le français dit « avoir chaud/froid », tandis que le roumain construit littéralement une idée proche de « à moi/à toi, il est chaud/froid ». Il vaut mieux apprendre ces formes comme des blocs avant d’étudier en détail les pronoms compléments.

Conseils pratiques

1. Mémorisez des phrases entières, pas des mots isolés. Faites trois cartes avec E cald, E frig et E soare, puis deux autres avec Plouă et Ninge. Cette méthode évite de calquer le verbe français « faire ».
2. Décrivez le temps réel chaque jour. Dites une phrase le matin, puis ajoutez un détail : Astăzi e frig, Astăzi plouă mult, Afară e soare. La répétition liée à une situation réelle fixe rapidement les structures.
3. Entraînez les contrastes. Alternez E frig afară (« Il fait froid dehors ») et Mi-e frig (« J’ai froid »), puis Plouă (« Il pleut ») et Nu plouă (« Il ne pleut pas »). Ces paires ciblent les erreurs les plus fréquentes chez un francophone.

Notions liées

• Prérequis : Le verbe a fi au présent — permet de reconnaître e/este et de former des descriptions comme e cald ou vremea este frumoasă.