Le verbe *mít* en tchèque

En bref

Le verbe tchèque mít signifie le plus souvent « avoir ». Au présent, ses six formes sont mám, máš, má, máme, máte, mají ; la forme verbale indiquant déjà la personne, le pronom sujet est souvent omis. Mít sert aussi dans des expressions indispensables telles que mít čas (« avoir le temps »), mít pravdu (« avoir raison ») et mít hlad (« avoir faim »).

Vue d’ensemble

Mít fait partie des premiers verbes à maîtriser au niveau A1. Il permet de parler d’une possession, d’une relation, d’une caractéristique ou de quelque chose dont on dispose : Mám psa (« J’ai un chien »), Máme dvě děti (« Nous avons deux enfants »), Máš klíč? (« Tu as une clé ? »). Il est irrégulier, mais son présent ne comporte que six formes très fréquentes et faciles à réutiliser.

Pour un francophone, beaucoup d’emplois sont familiers : on « a » faim, soif, peur, raison ou de la chance dans les deux langues. Deux points demandent néanmoins de l’attention. En tchèque, le sujet — la personne ou la chose dont on parle — n’est pas toujours exprimé par un pronom, car la terminaison du verbe suffit souvent. De plus, ce qui suit mít se met généralement à l’accusatif (une forme prise par le nom qui désigne ici ce que l’on a).

La règle de débutant est donc simple : choisissez la bonne forme de mít, puis ajoutez ce que la personne possède ou ressent. Les changements de terminaison des noms s’apprennent progressivement ; ils ne doivent pas empêcher de mémoriser tout de suite des phrases utiles comme Nemám čas (« Je n’ai pas le temps »).

Fonctionnement

Le présent de mít

Personne	Pronom sujet	Forme	Sens habituel
1re personne du singulier	já	mám	j’ai
2e personne du singulier	ty	máš	tu as
3e personne du singulier	on / ona / ono	má	il / elle / cela a
1re personne du pluriel	my	máme	nous avons
2e personne du pluriel	vy	máte	vous avez
3e personne du pluriel	oni / ony / ona	mají	ils / elles ont

La même forme má s’emploie quel que soit le genre du sujet à la troisième personne : Petr má, Anna má, dítě má. De même, mají convient aux différents genres du pluriel. Il n’y a donc pas d’accord du verbe comparable à celui d’un adjectif.

Les signes á et í indiquent des voyelles longues. Ils font partie de l’orthographe : écrivez mám, máš, má, máme, máte, mají, et non des formes sans accent. En tchèque, ce signe marque la durée de la voyelle ; il ne joue pas le même rôle qu’un accent aigu français.

Le pronom est souvent inutile

En français, « ai un chien » ne peut pas remplacer « j’ai un chien ». En tchèque, Mám psa est une phrase complète : mám indique déjà « je ». On dit donc naturellement :

• Mám čas. — J’ai le temps.
• Máte rezervaci? — Vous avez une réservation ?
• Mají nové auto. — Ils ont une nouvelle voiture.

Le pronom devient utile pour insister ou opposer deux personnes : Já mám kávu, ale ty máš čaj (« Moi, j’ai du café, mais toi, tu as du thé »). Le faire apparaître dans chaque phrase n’est pas grammaticalement faux, mais cela peut sembler lourd ou inutile.

Ce que l’on a : l’accusatif

Le groupe qui désigne la personne ou la chose possédée est le complément d’objet direct (la réponse à « avoir quoi ? »). En tchèque, il prend normalement l’accusatif. Certaines formes ne changent pas, tandis que d’autres reçoivent une terminaison différente.

Forme du dictionnaire	Forme après mít	Exemple	Traduction
pes	psa	Mám psa.	J’ai un chien.
sestra	sestru	Mám sestru.	J’ai une sœur.
kniha	knihu	Má knihu.	Il/Elle a un livre.
problém	problém	Máme problém.	Nous avons un problème.
auto	auto	Mají auto.	Ils ont une voiture.

À retenir d’abord : beaucoup de noms féminins en -a passent à -u (kniha → knihu) et de nombreux noms masculins désignant un être vivant prennent -a (pes → psa). Les noms masculins désignant une chose et les neutres restent souvent inchangés au singulier. Ce sont des repères de départ, pas tout le système de l’accusatif.

Les adjectifs et certains déterminants changent eux aussi avec le nom : Mám novou knihu (« J’ai un nouveau livre »), mais Mám nový telefon (« J’ai un nouveau téléphone »). À A1, il est efficace d’apprendre tout le petit groupe plutôt que le mot isolé.

Former la négation

La négation se construit en attachant ne- au verbe. Elle ne se compose pas de deux éléments comme le français « ne… pas ».

Personne	Forme négative	Traduction
já	nemám	je n’ai pas
ty	nemáš	tu n’as pas
on / ona / ono	nemá	il / elle n’a pas
my	nemáme	nous n’avons pas
vy	nemáte	vous n’avez pas
oni / ony / ona	nemají	ils / elles n’ont pas

Ainsi, Nemám peníze signifie « Je n’ai pas d’argent » et Nemají děti « Ils n’ont pas d’enfants ». Le français emploie souvent « de » après la négation ; le tchèque, lui, conserve simplement le nom dans la forme exigée par la phrase.

Poser une question

Une question fermée — celle à laquelle on répond par oui ou non — peut garder le même ordre qu’une affirmation. À l’oral, l’intonation indique la question :

• Máš čas? — Tu as le temps ?
• Máte pas? — Vous avez un passeport ?
• Má Marie klíče? — Marie a les clés ?

Le tchèque n’ajoute pas d’équivalent obligatoire de « est-ce que » et n’utilise pas un auxiliaire spécial. Avec un mot interrogatif, celui-ci se place habituellement au début : Co máš? (« Qu’est-ce que tu as ? »), Kolik máte dětí? (« Combien d’enfants avez-vous ? »), Kdy máš čas? (« Quand as-tu le temps ? »).

Les expressions essentielles

Dans les groupes suivants, apprenez mít et son complément comme une seule unité :

Expression	Sens en français	Exemple bref
mít čas	avoir le temps	Dnes mám čas.
mít hlad	avoir faim	Máme hlad.
mít žízeň	avoir soif	Máš žízeň?
mít pravdu	avoir raison	Eva má pravdu.
mít strach	avoir peur	Dítě má strach.
mít štěstí	avoir de la chance	Máte štěstí.
mít rád / ráda	aimer, apprécier	Mám ráda hudbu.

Dans mít rád, la forme rád varie selon la personne qui aime : un homme dit Mám rád kávu, une femme Mám ráda kávu. Ce détail appartient au fonctionnement des adjectifs, mais l’expression est si courante qu’on peut dès maintenant mémoriser sa propre forme.

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Mám psa.	J’ai un chien.	Possession ; pes devient psa.
Máš čas?	Tu as le temps ?	Question sans équivalent de « est-ce que ».
Lucie má novou práci.	Lucie a un nouveau travail.	Le sujet nommé précède ici le verbe.
Máme problém.	Nous avons un problème.	Problém ne change pas au singulier.
Máte rezervaci?	Vous avez une réservation ?	Peut s’adresser à une ou plusieurs personnes.
Mají dvě děti.	Ils ont deux enfants.	Le pronom sujet n’est pas nécessaire.
Nemám dnes peníze.	Je n’ai pas d’argent aujourd’hui.	La négation est attachée au verbe.
Co máš v tašce?	Qu’est-ce que tu as dans ton sac ?	Co introduit la question.
Má pravdu.	Il/Elle a raison.	Le contexte précise de qui il s’agit.
Po obědě máme žízeň.	Après le déjeuner, nous avons soif.	Expression courante avec une sensation.
Já mám čaj, ty máš kávu.	Moi, j’ai du thé ; toi, tu as du café.	Les pronoms marquent le contraste.
Mám u sebe klíče.	J’ai les clés sur moi.	u sebe précise qu’on les porte sur soi.
Mám ráda českou hudbu.	J’aime la musique tchèque.	Forme dite par une femme.
Nemáte náhodou tužku?	Vous n’auriez pas un crayon, par hasard ?	Demande polie et naturelle.

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif à la place d’une forme conjuguée

• Incorrect : Já mít čas.
• Correct : Mám čas.
• Pourquoi : mít est l’infinitif (« avoir »). Dans une phrase au présent, il faut une forme comme mám ou máš.

Copier l’ordre et le pronom obligatoires du français

• Peu naturel sans contraste : Já mám problém.
• Neutre : Mám problém.
• Pourquoi : la terminaison -m identifie déjà la première personne. Já est utile si l’on veut dire « moi, contrairement aux autres ».

Oublier l’accusatif

• Incorrect : Mám kniha.
• Correct : Mám knihu.
• Pourquoi : le livre est ce que l’on a ; le nom féminin kniha prend donc ici la forme accusative knihu.

Séparer la négation du verbe

• Incorrect : Ne mám čas.
• Correct : Nemám čas.
• Pourquoi : ne- s’écrit avec le verbe. La forme négative constitue un seul mot.

Utiliser mít pour donner son âge

• Incorrect : Mám třicet let.
• Correct : Je mi třicet let. ou, couramment, Je mi třicet.
• Pourquoi : contrairement au français, le tchèque ne construit normalement pas l’âge avec « avoir ». La tournure signifie littéralement, de façon approximative, « il est à moi trente ans ».

Confondre máte et mají

• Incorrect : Oni máte auto.
• Correct : Oni mají auto.
• Pourquoi : máte correspond à vy (« vous »), tandis que mají correspond à oni/ony (« ils/elles »).

Notes d’usage

Vy máte sert aussi bien à plusieurs personnes qu’à une seule personne que l’on vouvoie. Dans un échange formel, Máte rezervaci? peut donc signifier « Avez-vous une réservation ? » adressé à un client. Le pronom Vy peut recevoir une majuscule dans une lettre ou un courriel par marque de respect, mais la forme verbale reste máte.

Le tchèque omet volontiers les pronoms, mais pas les noms nécessaires à la compréhension. Má auto peut vouloir dire « il a une voiture » ou « elle a une voiture » si la personne est déjà connue. Sans contexte, nommez-la : Petr má auto ou Jana má auto.

Pour demander si quelqu’un possède momentanément un objet, Máš tužku? convient parfaitement. L’ajout u sebe insiste sur le fait de l’avoir avec soi : Máš u sebe pas? (« Tu as ton passeport sur toi ? »). Dans une demande polie, une question négative comme Nemáte tužku? est souvent plus douce, un peu comme « Vous n’auriez pas un crayon ? ».

Enfin, « il y a » ne se traduit pas automatiquement par mít. Pour signaler l’existence ou la présence de quelque chose, le tchèque emploie souvent je ou jsou : Na stole je kniha (« Il y a un livre sur la table »). Mám knihu indique au contraire que « j’ai un livre ».

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent l’objectif immédiat du niveau A1. Il n’est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais les reconnaître rend mít beaucoup plus facile à suivre dans une conversation.

Le passé et le futur

Au passé, mít utilise les formes měl, měla, mělo, měli, měly. Elles varient selon le genre et le nombre du sujet : Měl jsem čas (« J’avais le temps », dit par un homme), Měla jsem čas (dit par une femme), Měli jsme problém (« Nous avions un problème »). Le petit auxiliaire jsem/jsme participe à la construction du passé.

Le futur se forme avec le futur de být suivi de l’infinitif : Zítra budu mít čas (« J’aurai le temps demain »), Budeme mít návštěvu (« Nous aurons de la visite »). Ces constructions seront plus simples une fois le passé et le futur tchèques étudiés séparément.

Mít suivi d’un infinitif

Mít peut aussi exprimer ce qui est prévu, attendu ou conseillé :

• Mám zavolat v pět. — Je dois / je suis censé appeler à cinq heures.
• Máme čekat tady? — Devons-nous attendre ici ?
• Co mám dělat? — Qu’est-ce que je dois faire ?

Cette valeur n’est pas exactement celle d’une possession. Selon le contexte, elle évoque une consigne, un arrangement ou ce qu’il convient de faire. Il vaut mieux apprendre d’abord mít au sens d’« avoir », puis reconnaître progressivement cette construction.

Des nuances dans les expressions

Mít rád exprime un goût ou une affection relativement stable : Mám rád Prahu (« J’aime Prague »). Pour une action, on rencontre mít rád + infinitif : Mám rád čtení (« J’aime la lecture ») ou Rád čtu (« J’aime lire »), cette dernière formulation étant souvent très naturelle.

La construction mít někoho za… peut, à un niveau plus avancé, exprimer l’opinion que l’on a de quelqu’un : Mám ho za dobrého učitele signifie « Je le considère comme un bon professeur ». Elle ne doit pas être déduite mot à mot du français ; apprenez-la comme une construction entière. Pour le moment, les blocs mít čas, mít pravdu, mít hlad et mít rád/ráda couvrent l’essentiel des besoins quotidiens.

Conseils pratiques

1. Récitez les formes par paires. Associez mám–máme, máš–máte, má–mají. Puis créez une phrase personnelle avec chacune, sans pronom.
2. Apprenez le nom dans une phrase complète. Notez kniha → Mám knihu ou pes → Mám psa, plutôt que d’essayer de mémoriser l’accusatif comme une règle abstraite.
3. Transformez une même phrase. Partez de Máš čas et produisez Máš čas?, Nemáš čas et Kdy máš čas?. Vous entraînez ainsi affirmation, question, négation et mot interrogatif avec le même vocabulaire.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms personnels — pour relier já, ty, on/ona, my, vy, oni/ony aux six personnes du verbe.