Les prépositions avancées en indonésien

En bref

Pour relier des lieux, préciser une zone ou introduire un sujet, l’indonésien emploie notamment dari… ke… (« de… à… »), di antara (« entre, parmi »), di sekitar (« autour de, dans les environs de »), tentang (« au sujet de ») et menurut (« selon »). Ces formes restent invariables : il faut surtout choisir celle qui correspond au sens, puis écrire di, ke et dari séparément du nom qui suit.

Vue d’ensemble

Une préposition est un mot placé devant un nom ou un groupe nominal (un nom accompagné de ses précisions) pour montrer une relation : origine, destination, position, sujet ou point de vue. Au niveau A2, on ne se contente plus de dire di rumah (« à la maison »), ke kantor (« au bureau ») ou dari pasar (« du marché »). On combine et on précise ces relations : dari rumah ke kantor décrit un trajet complet, tandis que di antara dua gedung situe quelque chose entre deux bâtiments.

Pour un francophone, ces constructions ont un avantage : elles ne changent jamais de forme et ne se contractent pas. Il n’existe donc rien de comparable à « de + le = du » ou « à + les = aux ». En revanche, une traduction française comme « autour de » ou « selon » peut masquer plusieurs emplois. Di sekitar désigne normalement une zone, alors que sekitar sans di peut indiquer une approximation ; menurut attribue une idée à une personne ou à une source, tandis que tentang annonce seulement le sujet dont on parle.

Le noyau A2 tient en cinq modèles très réguliers. Les nuances de registre, les formes pronominales comme menurutku et les synonymes plus formels peuvent attendre : ils sont regroupés plus loin afin de ne pas alourdir la règle de départ.

Fonctionnement

Tableau de repérage

Forme	Relation exprimée	Modèle simple	Équivalent français fréquent
dari… ke…	point de départ + destination	dari A ke B	de A à B
di antara	position entre des éléments ou au sein d’un groupe	di antara + groupe	entre, parmi
di sekitar	position dans les environs	di sekitar + lieu	autour de, aux environs de
tentang	thème d’une parole, d’un texte ou d’une pensée	tentang + sujet	sur, au sujet de, concernant
menurut	opinion ou information attribuée à une source	menurut + personne/source	selon, d’après

Dari… ke… : du point de départ à la destination

Le couple dari… ke… encadre les deux extrémités d’un déplacement :

dari + origine + ke + destination

• dari Jakarta ke Bandung — de Jakarta à Bandung
• dari rumah ke stasiun — de la maison à la gare
• berjalan dari meja ke pintu — marcher de la table à la porte

Dari répond à l’idée « d’où ? » et ke à l’idée « vers où ? ». Les deux groupes peuvent se placer après le verbe : Kami naik kereta dari Jakarta ke Bandung (« Nous prenons le train de Jakarta à Bandung »). On peut aussi les mettre en tête pour cadrer la phrase : Dari Jakarta ke Bandung, perjalanan memakan waktu sekitar tiga jam (« De Jakarta à Bandung, le voyage dure environ trois heures »).

En français, « de… à… » sert aussi bien à l’espace qu’au temps. L’indonésien préfère généralement dari… sampai… pour une durée ou une série qui va jusqu’à une limite : dari Senin sampai Jumat (« du lundi au vendredi »), dari halaman satu sampai halaman sepuluh (« de la page un à la page dix »). Gardez donc dari… ke… comme modèle sûr pour un trajet ou un passage d’un point à un autre ; employez sampai (« jusqu’à ») lorsque l’idée principale est la limite atteinte.

Di antara : entre ou parmi

Di antara situe une personne ou une chose dans l’espace qui sépare plusieurs éléments, ou à l’intérieur d’un ensemble :

di antara + deux éléments / groupe

• di antara dua rumah — entre deux maisons
• di antara saya dan dia — entre lui/elle et moi
• di antara para peserta — parmi les participants

Quand les deux éléments sont nommés séparément, on les relie normalement par dan (« et ») : di antara bank dan kantor pos (« entre la banque et la poste »). Avec un groupe déjà exprimé au pluriel, aucun mot supplémentaire n’est nécessaire : di antara teman-teman saya (« parmi mes amis »).

Le mot antara peut aussi apparaître sans di, notamment pour présenter une relation, un choix ou une opposition : hubungan antara bahasa dan budaya (« la relation entre la langue et la culture »), pilih antara teh dan kopi (« choisissez entre le thé et le café »). Au niveau A2, retenez di antara pour répondre à « où ? » et antara A dan B pour relier explicitement A et B.

Di sekitar : dans les environs de

Di sekitar décrit une position dans une zone proche, sans donner de frontière exacte :

di sekitar + lieu

• di sekitar hotel — autour de l’hôtel, dans les environs de l’hôtel
• di sekitar sini — dans les environs, par ici
• toko-toko di sekitar stasiun — les magasins autour de la gare

Cette expression ne signifie pas forcément qu’une chose forme un cercle complet. Ada banyak restoran di sekitar hotel indique simplement que plusieurs restaurants se trouvent à proximité de l’hôtel.

Il faut distinguer di sekitar + lieu de sekitar + quantité ou heure. Sans di, sekitar signifie souvent « environ » : sekitar seratus orang (« environ cent personnes »), sekitar pukul delapan (« vers huit heures »). Cette différence est particulièrement utile aux francophones, car « autour de » peut lui aussi évoquer soit un lieu, soit une valeur approximative.

Pour parler d’un mouvement autour de quelque chose, mengelilingi (« faire le tour de, entourer ») peut être plus précis : Kami berjalan mengelilingi danau (« Nous faisons le tour du lac à pied »). Di sekitar danau indique seulement la zone où l’action se déroule.

Tentang : annoncer le sujet

Tentang introduit ce dont on parle, ce qu’un livre traite ou ce à quoi une question se rapporte :

verbe / nom + tentang + sujet

• berbicara tentang pekerjaan — parler du travail
• buku tentang sejarah Indonesia — un livre sur l’histoire de l’Indonésie
• pertanyaan tentang visa — une question concernant le visa

Le groupe en tentang se place le plus souvent après le mot qu’il complète. Il peut être mis en tête pour annoncer un thème — Tentang rencana itu, kita bicara nanti (« Quant à ce projet, nous en parlerons plus tard ») — mais cette construction est plus marquée et ne sert pas naturellement à donner son opinion.

Ainsi, tentang saya signifie d’abord « à mon sujet » ou, placé en tête, « quant à moi ». Pour dire simplement « à mon avis », choisissez menurut saya. Cette distinction évite un calque fréquent du français, où « pour moi » peut aussi bien annoncer une opinion que désigner un bénéficiaire.

Menurut : attribuer une idée à une source

Menurut indique la personne, le document ou la source qui porte un jugement ou fournit une information :

menurut + personne / source

• menurut saya — selon moi, à mon avis
• menurut dokter — selon le médecin
• menurut laporan ini — d’après ce rapport

Le groupe est souvent placé au début, suivi d’une virgule à l’écrit : Menurut saya, film itu terlalu panjang (« À mon avis, ce film est trop long »). Il peut aussi venir après l’énoncé : Ini pilihan terbaik menurut saya (« C’est le meilleur choix, à mon avis »).

Menurut n’indique pas le thème. Comparez :

Indonésien	Sens
artikel tentang perubahan iklim	un article sur le changement climatique
menurut artikel itu	d’après cet article
pendapat saya tentang film itu	mon opinion sur ce film
menurut saya, film itu bagus	à mon avis, ce film est bon

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Kereta ini pergi dari Jakarta ke Bandung.	Ce train va de Jakarta à Bandung.	Origine et destination d’un trajet.
Saya berjalan dari rumah ke pasar setiap pagi.	Je marche de chez moi au marché chaque matin.	Les deux lieux encadrent le déplacement.
Dia pindah dari kamar kecil ke kamar yang lebih besar.	Il/elle est passé(e) d’une petite chambre à une chambre plus grande.	Passage d’un point à un autre.
Apotek itu berada di antara bank dan kantor pos.	La pharmacie se trouve entre la banque et la poste.	Deux repères reliés par dan.
Dia duduk di antara dua temannya.	Il/elle est assis(e) entre deux de ses amis.	Position au milieu de deux personnes.
Bahasa Indonesia populer di antara wisatawan di Bali.	L’indonésien est populaire parmi les touristes à Bali.	Di antara renvoie à un groupe.
Ada banyak kafe di sekitar kampus.	Il y a beaucoup de cafés autour du campus.	Zone proche, limites non précisées.
Kami mencari hotel di sekitar sini.	Nous cherchons un hôtel dans les environs.	Expression courante avec sini.
Rapat mulai sekitar pukul sembilan.	La réunion commence vers neuf heures.	Approximation : sekitar sans di.
Kami berbicara tentang rencana perjalanan besok.	Nous parlons du programme du voyage de demain.	Tentang introduit le thème.
Saya membaca buku tentang sejarah Indonesia.	Je lis un livre sur l’histoire de l’Indonésie.	Sujet d’un livre.
Tentang masalah itu, kita bicara nanti.	Quant à ce problème, nous en parlerons plus tard.	Thème détaché en tête de phrase.
Menurut saya, ini pilihan terbaik.	À mon avis, c’est le meilleur choix.	Opinion personnelle.
Menurut dokter, saya harus lebih banyak beristirahat.	Selon le médecin, je dois me reposer davantage.	Avis attribué à une personne.
Menurut laporan cuaca, besok akan hujan.	D’après le bulletin météo, il pleuvra demain.	Information attribuée à une source.

Erreurs fréquentes

Coller di, ke ou dari au nom

• Incorrect : Kami pergi dariJakarta keBandung.
• Correct : Kami pergi dari Jakarta ke Bandung.
• Pourquoi : devant un nom, dari et ke sont des prépositions indépendantes. De même, on écrit di antara et di sekitar, avec des espaces. Les formes attachées comme ditulis appartiennent au système des préfixes verbaux et ne sont pas des prépositions.

Employer dari… ke… pour toute période

• Incorrect : Saya bekerja dari Senin ke Jumat.
• Correct : Saya bekerja dari Senin sampai Jumat.
• Pourquoi : pour une période qui s’étend jusqu’à une limite, sampai (« jusqu’à ») est le choix habituel. Ke convient surtout à une destination ou à un passage vers un autre point.

Oublier dan entre deux repères nommés

• Incorrect : Rumahnya di antara sekolah pasar.
• Correct : Rumahnya di antara sekolah dan pasar.
• Pourquoi : si les deux repères sont cités séparément, dan les relie : antara A dan B. Avec un groupe unique, on dit simplement di antara para siswa (« parmi les élèves »).

Confondre zone et approximation

• Incorrect : Ada banyak toko sekitar stasiun dans une phrase soignée où l’on veut situer les magasins.
• Correct : Ada banyak toko di sekitar stasiun.
• Pourquoi : di sekitar + lieu signifie « dans les environs de ». Sekitar sans di sert surtout devant une quantité ou une heure approximative : sekitar sepuluh menit (« environ dix minutes »).

Utiliser tentang saya pour « à mon avis »

• Incorrect : Tentang saya, ini yang terbaik si le sens voulu est uniquement « À mon avis, c’est le meilleur ».
• Correct : Menurut saya, ini yang terbaik.
• Pourquoi : tentang saya signifie « à mon sujet » ou parfois « quant à moi ». L’expression idiomatique qui attribue un jugement au locuteur est menurut saya.

Employer menurut pour le sujet d’un texte

• Incorrect : Saya membaca artikel menurut ekonomi Indonesia.
• Correct : Saya membaca artikel tentang ekonomi Indonesia.
• Pourquoi : tentang annonce le thème de l’article. Menurut artikel itu voudrait dire « d’après cet article » et présenterait l’article comme une source.

Remarques d’usage

Tentang est neutre et très courant, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Mengenai a un sens proche (« concernant »), avec une couleur souvent un peu plus formelle ou administrative : informasi mengenai pendaftaran (« informations concernant l’inscription »). Soal peut signifier « au sujet de » dans la conversation : Kita bicara soal uang nanti (« On parlera d’argent plus tard »). Pour une production claire au niveau A2, tentang reste le meilleur choix général.

Menurut saya convient dans la conversation comme dans un texte courant. Dans un échange informel, les pronoms peuvent se joindre au mot : menurutku (« à mon avis ») et menurutmu (« selon toi »). Les formes séparées menurut saya et menurut Anda sont plus transparentes et conviennent mieux à un contexte neutre ou poli. À l’écrit, une virgule après un groupe initial assez long améliore la lisibilité, sans changer la grammaire.

Di antara ne force pas toujours la distinction française entre « entre » et « parmi ». Le nombre et le contexte donnent l’interprétation : di antara dua kursi correspond à « entre deux chaises », tandis que di antara banyak pilihan correspond à « parmi de nombreux choix ». C’est donc inutile de chercher deux prépositions indonésiennes différentes sur le seul modèle du français.

Enfin, les noms indonésiens n’ont ni genre grammatical ni article obligatoire. Dans di sekitar hotel, le contexte décide s’il s’agit « de l’hôtel », « d’un hôtel » ou de l’idée générale d’un hôtel déjà connu. La préposition, elle, reste identique.

Pour aller plus loin

Les détails suivants ne sont pas indispensables pour commencer à employer ces formes au niveau A2, mais ils permettent de mieux comprendre des textes plus élaborés.

Antara dans les relations abstraites

Sans di, antara relie fréquemment deux notions : perbedaan antara teori dan praktik (« la différence entre la théorie et la pratique »), kerja sama antara kedua negara (« la coopération entre les deux pays »). Ici, on ne localise rien ; on définit une relation. On rencontre également salah satu di antara… (« l’un/l’une parmi… »), bien que salah satu dari… soit souvent plus direct dans la langue courante.

Le point de vue, le thème et le bénéficiaire

Le français « pour » est particulièrement trompeur :

• Menurut saya, ini bagus — « Pour moi / à mon avis, c’est bien » : point de vue.
• Buku ini tentang saya — « Ce livre parle de moi » : thème.
• Hadiah ini untuk saya — « Ce cadeau est pour moi » : bénéficiaire.
• Tentang saya, jangan khawatir — « Quant à moi, ne vous inquiétez pas » : thème détaché, emploi plus marqué.

Choisir la préposition à partir de la relation, plutôt qu’à partir du seul mot français, rend la phrase beaucoup plus naturelle.

Sources et prudence du locuteur

Menurut permet aussi de prendre une certaine distance : Menurut beberapa ahli, metode ini efektif (« Selon plusieurs spécialistes, cette méthode est efficace »). La phrase attribue l’affirmation aux spécialistes ; elle ne dit pas nécessairement que le locuteur la garantit lui-même. Cette fonction est fréquente dans la presse, les rapports et les textes universitaires.

Des formes plus précises autour d’un lieu

Di sekitar décrit une zone générale. Selon le sens recherché, on peut ensuite rencontrer di sekeliling (« tout autour de »), dekat (« près de ») et le verbe mengelilingi (« entourer, faire le tour de ») :

• Ada pagar di sekeliling rumah. — Il y a une clôture tout autour de la maison.
• Ada toko dekat rumah. — Il y a un magasin près de la maison.
• Pagar mengelilingi rumah. — Une clôture entoure la maison.

Ces formes ne rendent pas di sekitar incorrect ; elles précisent simplement la configuration spatiale.

Conseils de pratique

1. Dessinez un petit plan. Placez une maison, une gare, une banque et un parc, puis décrivez dix relations : dari rumah ke stasiun, di antara bank dan taman, di sekitar stasiun. Le dessin oblige à choisir entre trajet, position et zone.
2. Travaillez par contraste. Prenez un même thème, par exemple un film : film tentang Bali (« un film sur Bali »), menurut saya, film itu bagus (« à mon avis, le film est bon »), menurut ulasan itu… (« d’après cette critique… »). Vous mémoriserez ainsi la fonction plutôt qu’une traduction isolée.
3. Transformez vos phrases françaises. Repérez « de… à… », « entre », « autour de », « au sujet de » et « selon », puis vérifiez la relation exacte. Pour « autour de », demandez-vous toujours : s’agit-il d’un lieu (di sekitar) ou d’une approximation (sekitar) ?

Notions liées

• Prérequis : Prépositions de base — revoir di, ke et dari avant de les combiner dans des relations plus précises.