Les prépositions avancées en thaï

En bref

Le thaï emploie notamment จาก…ถึง pour aller d’un point à un autre, ระหว่าง pour situer entre deux éléments ou pendant une période, รอบ pour « autour de », เกี่ยวกับ pour « à propos de » et ตาม pour « selon », « le long de » ou « conformément à ». Ces mots ne changent jamais de forme, mais leur sens dépend beaucoup du mot qui les suit et, pour ตาม, du verbe qui précède.

Vue d’ensemble

Une préposition est un mot qui relie un lieu, un moment, une personne ou une idée au reste de la phrase. En français, on pense par exemple à « de », « à », « entre », « autour de » ou « selon ». En thaï, les relations équivalentes sont souvent exprimées par un mot simple, mais aussi par une paire comme จาก…ถึง (« de… à »). À partir du niveau A2, ces formes permettent de dépasser les indications élémentaires telles que ใน (« dans »), บน (« sur ») et ใต้ (« sous »).

La difficulté ne vient pas d’une déclinaison ou d’un accord : le thaï ne modifie pas la préposition selon le genre ou le nombre. Il faut surtout choisir le bon sens. เกี่ยวกับ présente le sujet dont on parle, tandis que ตาม renvoie à une source, une règle, un trajet ou quelque chose que l’on suit. De même, ระหว่าง peut correspondre à « entre », mais aussi à « pendant ».

Pour un francophone, la tentation consiste à chercher une traduction unique pour chaque préposition française. Cette méthode atteint vite ses limites. Il vaut mieux apprendre une petite structure complète — par exemple ตามที่ + proposition (« d’après ce que… ») — qu’un mot thaï accompagné d’une seule traduction française.

Fonctionnement

จาก…ถึง : du point de départ au point d’arrivée

La structure de base est :

จาก + point de départ + ถึง + point d’arrivée

จาก indique l’origine et ถึง la limite ou la destination. Les deux points peuvent être des lieux, des heures, des jours ou les extrémités d’une série.

Structure	Valeur	Exemple	Sens
จาก A ถึง B	trajet spatial	จากกรุงเทพถึงเชียงใหม่	de Bangkok à Chiang Mai
จาก A ถึง B	plage horaire	จากเก้าโมงถึงห้าโมง	de 9 heures à 17 heures
ตั้งแต่ A ถึง B	période à partir de A	ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์	du lundi au vendredi
จาก A ไป B	mouvement de A vers B	จากบ้านไปที่ทำงาน	de la maison au travail

Pour une durée continue, ตั้งแต่…ถึง… est souvent plus naturel que จาก…ถึง…, surtout avec les jours et les dates. ตั้งแต่ insiste sur le point à partir duquel la période commence. ถึง peut aussi être un verbe signifiant « arriver à » ou « atteindre » : dans รถไฟถึงเชียงใหม่แล้ว, il ne fait pas partie d’une paire et signifie « le train est déjà arrivé à Chiang Mai ».

ระหว่าง : entre deux repères ou pendant une période

Devant deux éléments nommés séparément, le modèle le plus clair est :

ระหว่าง + A + กับ + B

กับ relie ici les deux repères : ระหว่างบ้านกับโรงเรียน (« entre la maison et l’école »). Avec un groupe déjà compté, on peut avoir ระหว่างสองบ้าน (« entre deux maisons »). Dans une formulation plus précise, les classificateurs — des mots qui accompagnent les noms comptés — restent utiles : ระหว่างบ้านสองหลัง signifie également « entre deux maisons », avec หลัง comme classificateur des maisons.

Avec un nom d’activité ou une période, ระหว่าง signifie « pendant » : ระหว่างประชุม (« pendant la réunion »), ระหว่างเดินทาง (« pendant le voyage »). Devant une proposition complète, c’est-à-dire un groupe contenant son propre sujet et ce qu’il fait, on emploie souvent ระหว่างที่ : ระหว่างที่ผมทำงาน เขาอ่านหนังสือ (« pendant que je travaillais, il lisait »).

รอบ et รอบๆ : autour, tout autour, dans les environs

Le modèle ordinaire est :

verbe de mouvement ou de position + รอบ + lieu ou objet

Ainsi, เดินรอบสวน signifie « marcher autour du jardin ». Le signe ๆ indique la répétition du mot ; รอบๆ donne souvent une idée plus diffuse, « tout autour » ou « dans les environs de » : รอบๆ บ้าน (« autour de la maison, aux alentours de la maison »).

La nuance dépend aussi du verbe. วิ่งรอบสนาม décrit une course autour du terrain, donc un parcours. มีต้นไม้รอบบ้าน décrit la répartition d’arbres autour de la maison, donc une position. Il n’est pas nécessaire d’ajouter un équivalent séparé du français « de » après รอบ.

เกี่ยวกับ : le sujet dont il est question

เกี่ยวกับ + nom ou groupe nominal signifie « à propos de », « au sujet de » ou « concernant » :

• หนังสือเกี่ยวกับอาหารไทย — un livre sur la cuisine thaïlandaise ;
• คุยเกี่ยวกับงาน — parler du travail ;
• คำถามเกี่ยวกับวีซ่า — une question concernant le visa.

Un groupe nominal est simplement un nom accompagné, si nécessaire, de mots qui le précisent. Aucun article équivalent à « le », « la », « du » ou « des » ne doit être ajouté en thaï.

เกี่ยวกับ peut aussi faire partie du prédicat, c’est-à-dire de ce que la phrase dit à propos de son sujet : เรื่องนี้เกี่ยวกับผม signifie « cette affaire me concerne » ou « cette histoire parle de moi ». Il ne faut donc pas lui attribuer automatiquement le sens français « pour moi » lorsqu’il s’agit de donner une opinion.

ตาม : suivre une personne, une voie, une règle ou une source

ตาม a un noyau de sens très concret : « suivre ». De là viennent plusieurs emplois liés :

Construction	Sens principal	Exemple	Traduction naturelle
ตาม + personne	suivre	ตามผมมา	suivez-moi
verbe + ตาม + voie	le long de, en suivant	เดินตามถนน	marcher le long de la route
ตาม + règle ou document	selon, conformément à	ตามกฎหมาย	conformément à la loi
ตามที่ + proposition	d’après ce que…	ตามที่ผมรู้	d’après ce que je sais
ทำตาม + consigne	faire en suivant	ทำตามคำแนะนำ	suivre les conseils

Cette diversité explique pourquoi ตามผม ne signifie pas normalement « selon moi » sans autre contexte : l’interprétation immédiate peut être « suivez-moi ». Pour exprimer une opinion personnelle, ในความเห็นของผม (« à mon avis », pour un homme) ou สำหรับผม (« pour moi ») est plus clair. En revanche, ตามที่ผมรู้ est une structure bien établie pour « d’après ce que je sais ».

Exemples en contexte

Thaï	Français	Remarque
จากกรุงเทพถึงเชียงใหม่	De Bangkok à Chiang Mai.	Deux extrémités d’un trajet.
รถไฟขบวนนี้วิ่งจากกรุงเทพฯ ถึงเชียงใหม่	Ce train va de Bangkok à Chiang Mai.	La paire complète un verbe de déplacement.
ร้านเปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น	Le magasin est ouvert de 9 heures à 17 heures.	ตั้งแต่ convient bien à une période continue.
ระหว่างสองบ้าน	Entre deux maisons.	Groupe court avec un nombre.
เขานั่งระหว่างฉันกับเพื่อน	Il est assis entre mon ami et moi.	Deux repères sont reliés par กับ.
ระหว่างประชุม กรุณาปิดโทรศัพท์	Pendant la réunion, veuillez éteindre votre téléphone.	ระหว่าง introduit une activité.
ระหว่างที่ฉันทำอาหาร เขาจัดโต๊ะ	Pendant que je faisais la cuisine, il mettait la table.	ระหว่างที่ introduit une proposition.
เราเดินรอบสวนทุกเช้า	Nous faisons le tour du jardin à pied chaque matin.	Mouvement autour d’un lieu.
มีร้านกาแฟหลายร้านรอบๆ มหาวิทยาลัย	Il y a plusieurs cafés autour de l’université.	รอบๆ évoque les environs.
บทความนี้เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทย	Cet article porte sur la culture thaïlandaise.	เกี่ยวกับ annonce le sujet.
เราคุยกันเกี่ยวกับแผนการเดินทาง	Nous avons parlé de notre projet de voyage.	Complément d’un verbe de parole.
เกี่ยวกับผม นี่ดีที่สุด	En ce qui me concerne, c’est ce qu’il y a de mieux.	Compréhensible dans ce contexte, mais สำหรับผม est plus naturel pour une opinion.
กรุณาทำตามคำแนะนำ	Veuillez suivre les consignes.	ตาม exprime la conformité.
เดินตามถนนเส้นนี้ไปจนถึงตลาด	Suivez cette route à pied jusqu’au marché.	On suit un itinéraire jusqu’à un point.
ตามที่ผมรู้ ร้านปิดวันอาทิตย์	D’après ce que je sais, le magasin ferme le dimanche.	ที่ introduit ce que le locuteur sait.
ตามกฎหมาย ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่	Selon la loi, il est interdit de fumer ici.	Référence à une règle officielle.

Erreurs fréquentes

Inverser le départ et l’arrivée

• Incorrect : ถึงกรุงเทพจากเชียงใหม่ pour « de Bangkok à Chiang Mai »
• Correct : จากกรุงเทพถึงเชียงใหม่
• Pourquoi : จาก précède le point de départ ; ถึง précède le point d’arrivée. L’ordre suit donc le déplacement réel.

Oublier กับ entre deux éléments distincts

• Peu clair : ระหว่างบ้านโรงเรียน
• Correct : ระหว่างบ้านกับโรงเรียน
• Pourquoi : lorsque A et B sont nommés séparément, กับ marque clairement le lien « entre A et B ».

Employer เกี่ยวกับ pour toute traduction de « pour moi »

• Mal choisi pour une opinion : เกี่ยวกับผม อาหารนี้อร่อยที่สุด
• Naturel : สำหรับผม อาหารนี้อร่อยที่สุด
• Pourquoi : เกี่ยวกับผม signifie d’abord « à propos de moi » ou « qui me concerne ». สำหรับผม convient mieux au point de vue personnel.

Traduire « selon moi » par ตามผม

• Ambigu : ตามผม ร้านนี้ดีที่สุด
• Correct : ในความเห็นของผม ร้านนี้ดีที่สุด
• Pourquoi : ตามผม peut être compris comme « suivez-moi ». Pour une opinion, la construction avec ความเห็น (« avis ») évite l’ambiguïté.

Omettre ที่ devant une proposition après ตาม

• Incorrect : ตามผมรู้ เขาอยู่เชียงใหม่
• Correct : ตามที่ผมรู้ เขาอยู่เชียงใหม่
• Pourquoi : dans « d’après ce que je sais », ที่ relie ตาม à la proposition ผมรู้ (« je sais »).

Ajouter ของ par imitation du français

• Incorrect : หนังสือเกี่ยวกับของประเทศไทย
• Correct : หนังสือเกี่ยวกับประเทศไทย
• Pourquoi : le « de » présent dans « à propos de la Thaïlande » n’a pas besoin d’être traduit par ของ. Après เกี่ยวกับ, le sujet vient directement.

Notes d’usage

Dans l’écriture thaïe courante, on ne met normalement pas d’espace entre chaque mot. Les espaces visibles dans les schémas de cet article servent uniquement à montrer les différentes parties. On écrira donc naturellement จากกรุงเทพถึงเชียงใหม่, et non une suite artificiellement découpée mot par mot.

เกี่ยวกับ est neutre et très fréquent à l’oral comme à l’écrit. Dans une conversation, เรื่อง (« sujet, affaire ») peut parfois jouer un rôle proche : คุยเรื่องงาน (« parler du travail ») est très naturel. Dans un titre formel, เกี่ยวกับ reste courant, tandis que ว่าด้วย (« relatif à, traitant de ») appartient à un registre plus administratif ou juridique.

ตาม apparaît souvent dans les consignes, les règlements et les textes officiels : ตามกฎหมาย (« conformément à la loi »), ตามเงื่อนไข (« selon les conditions »). La construction เป็นไปตาม renforce l’idée de conformité : ทุกอย่างเป็นไปตามแผน signifie « tout se déroule conformément au plan ».

Pour les intervalles temporels, comparez ระหว่าง et ตั้งแต่…ถึง…. ระหว่างวัน situe quelque chose « pendant la journée », sans en donner nécessairement les limites. ตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง fixe au contraire un début et une fin précis.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer à employer ces formes au niveau A2, mais ils expliquent des phrases que l’on rencontre très souvent.

D’abord, les catégories grammaticales thaïes sont plus souples que les catégories françaises. ถึง peut marquer l’extrémité de จาก…ถึง, mais aussi être le verbe « arriver ». ตาม peut servir de mot de relation dans ตามกฎหมาย, ou conserver pleinement son sens verbal dans เด็กตามแม่ไปตลาด (« l’enfant suit sa mère au marché »). Il faut donc analyser la construction entière plutôt que coller l’étiquette « préposition » à chaque occurrence.

Ensuite, จนถึง ajoute l’idée de progression jusqu’à une limite : ทำงานจนถึงเที่ยงคืน signifie « travailler jusqu’à minuit ». Avec un point de départ explicite, ตั้งแต่เช้าจนถึงเย็น (« du matin jusqu’au soir ») insiste davantage sur toute la durée que la simple paire ตั้งแต่…ถึง….

รอบ possède aussi des sens qui ne sont plus spatiaux. Il peut désigner un tour, une manche ou une occurrence : วิ่งสามรอบ (« courir trois tours »), รอบแรก (« le premier tour »). La présence d’un nombre aide à reconnaître cet emploi. À l’inverse, dans ต้นไม้รอบบ้าน, il exprime bien une disposition autour de la maison.

Enfin, ตามที่ ne se limite pas à ตามที่ผมรู้. Il permet de renvoyer à ce qui a été dit, prévu ou demandé : ตามที่ตกลงกัน (« comme convenu »), ตามที่คุณขอ (« comme vous l’avez demandé »). Ces formules sont fréquentes dans les courriels professionnels et les échanges formels.

Conseils pratiques

1. Dessinez un trajet avec deux villes et dites-le à voix haute avec จาก…ถึง. Faites ensuite la même chose avec deux heures. Ce changement de contexte aide à mémoriser la structure plutôt qu’une traduction isolée.
2. Classez vos exemples de ตาม en quatre colonnes : personne suivie, chemin suivi, règle respectée et source citée. Si une phrase avec ตามผม est ambiguë, reformulez-la avec ตามที่ผม… ou ในความเห็นของผม.
3. Pendant une écoute en thaï, relevez le mot qui suit ระหว่าง, เกี่ยวกับ ou ตาม. Un nom, une activité ou une proposition introduite par ที่ révèle souvent immédiatement le sens recherché.

Notions associées

• Prérequis : Les prépositions de base en thaï — pour revoir ที่, ใน, บน, ใต้, ข้าง, หน้า et หลัง avant de combiner des relations plus complexes.