Les prépositions avancées en vietnamien

En bref

Les formes từ…đến, giữa, xung quanh, đối với et theo permettent d'exprimer des relations plus précises qu'une simple position : un point de départ et une arrivée, un espace intermédiaire, ce qui entoure quelque chose, un domaine concerné ou une source d'information. Elles sont invariables et se placent directement devant leur complément : giữa hai ngôi nhà « entre deux maisons », theo luật « selon la loi ».

Vue d'ensemble

Au niveau A2, les prépositions de base comme ở « à, dans », trên « sur » ou dưới « sous » ne suffisent plus toujours. Pour décrire un trajet, comparer deux positions, donner son avis ou préciser à qui une remarque s'applique, on emploie des prépositions simples et des groupes en deux parties : từ…đến « de… à », giữa « entre », xung quanh « autour de », đối với « à l'égard de, pour ce qui concerne » et theo « selon, d'après ».

Le vietnamien est une langue analytique : ces mots ne changent ni de forme ni d'accord. Le complément (le mot ou le groupe de mots qui complète la préposition) vient normalement après la préposition. Il n'y a pas non plus de fusion comparable à à + le = au ou de + les = des en français. On dit simplement theo kế hoạch « selon le plan » ou giữa thành phố « au milieu de la ville ».

La difficulté principale ne réside donc pas dans la forme, mais dans le choix. Un même mot français, surtout pour, peut correspondre à cho, đối với ou theo selon l'idée exprimée. Il vaut mieux apprendre chaque forme avec sa fonction plutôt que chercher une traduction fixe mot à mot.

Fonctionnement

Structure générale

Une préposition introduit le plus souvent un groupe nominal, c'est-à-dire un ensemble construit autour d'un nom :

Relation	Structure vietnamienne	Sens courant
limites	từ + point de départ + đến/tới + point d'arrivée	de… à, depuis… jusqu'à
position intermédiaire	giữa + deux éléments ou ensemble	entre, au milieu de
environnement	xung quanh + lieu, objet ou sujet	autour de
domaine concerné	đối với + personne ou chose	à l'égard de, en ce qui concerne
référence ou conformité	theo + source, règle ou direction	selon, d'après, conformément à

Le groupe prépositionnel peut suivre le verbe : Tôi đi từ Huế đến Đà Nẵng « Je vais de Huế à Đà Nẵng ». Il peut aussi être placé au début pour donner le cadre de toute la phrase : Theo dự báo, ngày mai trời mưa « D'après les prévisions, il pleuvra demain ». Dans ce second emploi, une virgule est naturelle à l'écrit.

Từ…đến : du point de départ au point d'arrivée

La construction corrélative từ X đến Y contient deux éléments qui fonctionnent ensemble :

từ + origine + đến + destination ou limite

Elle sert aussi bien dans l'espace que dans le temps :

• từ Hà Nội đến Sài Gòn — de Hanoï à Saïgon ;
• từ tám giờ đến mười giờ — de huit heures à dix heures ;
• từ thứ Hai đến thứ Sáu — du lundi au vendredi.

Đến peut être remplacé par tới, très courant dans ce type de limite : từ đây tới đó « d'ici jusque-là ». Quand le contexte indique déjà clairement la fin, từ peut apparaître seul avec le sens « depuis, à partir de » : Tôi làm ở đây từ năm 2020 « Je travaille ici depuis 2020 ». À l'inverse, cho đến insiste sur la limite finale et signifie souvent « jusqu'à » : cho đến hôm nay « jusqu'à aujourd'hui ».

Dans une durée française introduite par depuis, le vietnamien peut demander une autre construction. Tôi học tiếng Việt được hai năm rồi signifie « J'apprends le vietnamien depuis deux ans » et met l'accent sur la durée écoulée, sans employer từ. Il ne faut donc pas traduire automatiquement chaque depuis par từ.

Giữa : entre ou au milieu de

Giữa situe une personne ou une chose dans un espace intermédiaire. Avec deux repères explicitement nommés, on utilise souvent :

giữa + X + và + Y

Ainsi, giữa nhà tôi và trường học signifie « entre ma maison et l'école ». Si le complément contient déjà l'idée de deux éléments ou d'un groupe, và n'est pas nécessaire : giữa hai ngôi nhà « entre deux maisons », giữa đám đông « au milieu de la foule ».

La forme ở giữa insiste sur la position « au milieu » : Cái bàn ở giữa phòng « La table est au milieu de la pièce ». Giữa peut aussi exprimer une relation abstraite : mối quan hệ giữa hai nước « la relation entre les deux pays ». Avec un grand ensemble dans lequel on sélectionne un élément, trong số « parmi » est souvent plus précis que giữa : một trong số những cuốn sách này « un de ces livres ».

Xung quanh : autour de

Xung quanh + complément décrit ce qui entoure un point, un objet ou un lieu :

• xung quanh hồ — autour du lac ;
• xung quanh nhà — autour de la maison ;
• ngồi xung quanh bàn — être assis autour de la table.

Avec un verbe de mouvement, la construction indique un parcours autour de quelque chose : Chúng tôi đi bộ xung quanh hồ « Nous marchons autour du lac ». Avec un verbe de position, elle décrit une disposition : Mọi người đứng xung quanh cô ấy « Tout le monde se tient autour d'elle ».

Dans une langue plus abstraite, notamment dans la presse ou les discussions, xung quanh peut signifier « autour de, au sujet de » : tranh luận xung quanh vấn đề này « débattre autour de cette question ». Pour simplement annoncer le thème d'une conversation, về « sur, au sujet de » reste souvent plus direct : nói về công việc « parler du travail ».

Đối với : ce qui concerne ou affecte quelqu'un

Đối với + personne ou chose présente le domaine, la personne ou l'objet auquel un jugement, une attitude ou une règle s'applique. Le groupe se place fréquemment en tête de phrase :

Đối với + complément, + commentaire

Đối với tôi, đây là tốt nhất signifie littéralement « Pour moi, ceci est le meilleur ». Dans une phrase plus explicite, on dira par exemple Đối với tôi, đây là lựa chọn tốt nhất « Pour moi, c'est le meilleur choix ».

Đối với apparaît aussi après des noms ou des verbes qui expriment une attitude, une importance ou un effet :

• thái độ đối với khách hàng — l'attitude envers les clients ;
• quan trọng đối với trẻ em — important pour les enfants ;
• có ích đối với sức khỏe — bénéfique pour la santé.

Le français pour est trompeur. Pour un destinataire ou un bénéficiaire concret, on emploie normalement cho : Tôi mua quà cho bạn « J'achète un cadeau pour toi ». Pour annoncer un point de vue personnel, theo tôi est souvent plus naturel. Đối với tôi cadre plutôt ce qui me concerne, m'affecte ou vaut dans mon cas.

Theo : selon une source, une règle ou une direction

Theo indique qu'une idée, une action ou un mouvement suit un repère. Ses emplois courants se regroupent ainsi :

1. Source d'information : theo báo cáo « selon le rapport ».
2. Opinion : theo tôi « à mon avis ».
3. Conformité : theo luật « selon la loi », làm theo hướng dẫn « faire selon les instructions ».
4. Direction ou parcours suivi : đi theo con đường này « suivre cette route ».

Dans l'expression figée theo tôi biết, biết signifie « savoir » : l'ensemble veut dire « pour autant que je sache » ou « à ma connaissance ». Comparez Theo tôi, món này ngon « À mon avis, ce plat est bon », qui exprime une opinion, et Theo tôi biết, quán đóng cửa lúc mười giờ « À ma connaissance, le restaurant ferme à dix heures », qui limite une information à ce que la personne sait.

Attention au contexte : Theo tôi! peut aussi être un ordre signifiant « Suivez-moi ! », puisque theo est également un verbe « suivre ». En tête d'une phrase suivi d'une virgule, Theo tôi, se comprend normalement comme « à mon avis ».

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Từ Hà Nội đến Sài Gòn.	De Hanoï à Saïgon.	Trajet entre deux villes.
Chuyến tàu chạy từ Huế đến Đà Nẵng.	Le train va de Huế à Đà Nẵng.	Từ…đến encadre l'origine et la destination.
Tôi làm việc từ tám giờ đến năm giờ.	Je travaille de huit heures à dix-sept heures.	Intervalle de temps.
Quán mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu.	Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi.	Série de jours délimitée.
Có một khu vườn giữa hai ngôi nhà.	Il y a un jardin entre les deux maisons.	Hai rend explicite le nombre de repères.
Cái bàn ở giữa phòng.	La table est au milieu de la pièce.	Ở giữa insiste sur la position.
Mọi người ngồi xung quanh bàn.	Tout le monde est assis autour de la table.	Disposition circulaire.
Chúng tôi đi bộ xung quanh hồ mỗi sáng.	Nous faisons le tour du lac à pied chaque matin.	Mouvement autour d'un lieu.
Đối với tôi, đây là lựa chọn tốt nhất.	Pour moi, c'est le meilleur choix.	Le groupe initial fixe le point de vue concerné.
Bài tập này khó đối với người mới học.	Cet exercice est difficile pour les débutants.	Ce sont les débutants qui sont concernés.
Theo tôi, chúng ta nên đi sớm.	À mon avis, nous devrions partir tôt.	Opinion personnelle.
Theo tôi biết, cô ấy đang sống ở Đà Nẵng.	À ma connaissance, elle vit actuellement à Đà Nẵng.	Information limitée à ce que sait le locuteur.
Theo dự báo, ngày mai trời sẽ mưa.	D'après les prévisions, il pleuvra demain.	La source de l'information est indiquée.
Xin hãy làm theo hướng dẫn.	Veuillez suivre les instructions.	Theo marque la conformité.

Erreurs fréquentes

Oublier la seconde borne de từ…đến

• Incorrect : Tôi làm việc từ tám giờ mười giờ.
• Correct : Tôi làm việc từ tám giờ đến mười giờ.
• Pourquoi : lorsque les deux limites sont données, đến ou tới introduit la limite finale. La structure doit rester visible : từ X đến Y.

Ajouter và après un complément déjà compté

• Incorrect : giữa hai và ngôi nhà
• Correct : giữa hai ngôi nhà
• Pourquoi : hai ngôi nhà forme déjà le groupe « deux maisons ». Và ne sert qu'à relier deux groupes distincts, comme dans giữa nhà tôi và trường học.

Calquer tous les emplois de « pour » avec đối với

• Incorrect : Tôi mua hoa đối với mẹ.
• Correct : Tôi mua hoa cho mẹ.
• Pourquoi : la mère est ici la destinataire du cadeau ; on emploie donc cho. Đối với conviendrait pour une attitude ou un effet : Tình yêu của tôi đối với mẹ « mon amour pour ma mère ».

Confondre opinion et domaine concerné

• Moins naturel pour annoncer une simple opinion : Đối với tôi, món này ngon nhất.
• Plus naturel : Theo tôi, món này ngon nhất.
• Pourquoi : theo tôi introduit directement un avis. Đối với tôi est préférable quand le sens est « en ce qui me concerne » ou « dans mon cas ». La première phrase reste compréhensible, mais le cadrage n'est pas tout à fait le même.

Employer giữa pour toute idée de « parmi »

• Mal choisi : Tôi chọn một giữa những cuốn sách này.
• Correct : Tôi chọn một trong số những cuốn sách này.
• Pourquoi : pour sélectionner un élément d'un ensemble, trong số correspond à « parmi ». Giữa décrit surtout une position intermédiaire ou une relation entre plusieurs repères.

Traduire « parler autour d'un sujet » trop littéralement

• Lourd dans une conversation ordinaire : Chúng tôi nói xung quanh công việc.
• Naturel : Chúng tôi nói về công việc.
• Pourquoi : về est le choix habituel pour « parler de ». L'emploi abstrait de xung quanh convient mieux à une discussion développée ou à une controverse autour d'une question.

Notes d'usage

Đến et tới sont tous deux naturels pour marquer une arrivée ou la limite finale de từ…đến/tới. Dans une phrase simple, le choix dépend souvent de l'habitude du locuteur et du rythme. Pour l'apprenant, retenir d'abord từ…đến donne un modèle stable et largement compris.

Les groupes placés en tête de phrase — Theo tôi,…, Theo báo cáo,…, Đối với trẻ em,… — servent de cadre thématique, c'est-à-dire qu'ils annoncent sous quel angle il faut comprendre la suite. Ils sont très fréquents à l'écrit, dans les présentations et dans les explications. À l'oral, une courte pause remplace la virgule.

Le français tolère parfois plusieurs lectures de pour moi. Le vietnamien oblige souvent à préciser l'intention :

Idée française	Forme vietnamienne	Exemple
destinataire ou bénéficiaire	cho	Món quà này cho bạn. — Ce cadeau est pour toi.
opinion personnelle	theo	Theo tôi, giá quá cao. — À mon avis, le prix est trop élevé.
personne concernée ou affectée	đối với	Việc này quan trọng đối với tôi. — Cela est important pour moi.

Cette distinction est plus utile qu'une équivalence unique apprise dans un dictionnaire.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle essentielle du niveau A2 : il n'est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais ils apparaissent souvent dans les textes et les conversations soignées.

Extensions de từ et de đến

Kể từ marque nettement le commencement d'une période et correspond à « à compter de, depuis » : Kể từ ngày mai, giá vé sẽ tăng « À compter de demain, le prix des billets augmentera ». Cho đến khi introduit une proposition, c'est-à-dire un petit groupe avec son propre verbe : Tôi đợi cho đến khi anh ấy đến « J'attends jusqu'à ce qu'il arrive ». Ici, le second đến est le verbe « arriver ».

La structure peut aussi encadrer des catégories plutôt que des lieux : từ trẻ em đến người lớn « des enfants aux adultes », từ dễ đến khó « du facile au difficile ». Elle exprime alors une progression ou une étendue complète.

Relations abstraites avec giữa

Dans un style plus soutenu, giữa relie souvent des notions : sự khác biệt giữa lý thuyết và thực tế « la différence entre la théorie et la pratique ». Il peut également ouvrir un cadre où une action a lieu : Giữa lúc mọi người đang ngủ, điện bị cắt « Alors que tout le monde dormait, le courant a été coupé ». Ce dernier emploi temporel est plus avancé que le simple sens spatial.

Nuances de theo et đối với

Une source introduite par theo n'est pas forcément approuvée par la personne qui parle. Theo báo cáo signifie seulement « selon le rapport » ; cela attribue l'information à cette source. Avec une règle, en revanche, theo peut signaler la conformité : theo quy định « conformément au règlement ».

Đối với est fréquent dans les textes administratifs, scolaires ou argumentatifs parce qu'il délimite clairement le domaine concerné : Đối với trường hợp này,… « Dans ce cas précis… ». Dans une conversation, une formulation avec với ou une phrase restructurée peut être plus légère, mais đối với n'est pas réservé au registre formel.

Enfin, une même forme peut changer de catégorie selon la phrase. Dans Tôi theo anh ấy, theo fonctionne comme le verbe « suivre ». Dans Theo anh ấy, kế hoạch sẽ thành công, il introduit la source d'une opinion : « Selon lui, le projet réussira ». La position et la virgule aident à reconnaître le sens.

Conseils pratiques

1. Classez les exemples par relation. Préparez cinq fiches mentales : limites (từ…đến), position (giữa), entourage (xung quanh), personne concernée (đối với) et référence (theo). Ajoutez une phrase personnelle à chaque fiche.
2. Travaillez les trois traductions de « pour ». Transformez des phrases françaises courtes et demandez-vous d'abord : s'agit-il d'un destinataire (cho), d'une opinion (theo) ou d'une personne affectée (đối với) ? Ce choix de sens doit précéder la traduction.
3. Décrivez un trajet et une journée. Dites où vous allez avec từ…đến, vos horaires avec la même structure, puis situez trois objets avec giữa et xung quanh. Cette répétition dans deux contextes différents aide à retenir la construction plutôt qu'une phrase isolée.

Notions liées

• Prérequis : Prépositions de base — pour exprimer d'abord les positions simples avec ở, trên, trong, dưới, cạnh, trước et sau.