Prépositions de base en norvégien

En bref

Les huit prépositions à connaître en priorité sont i « dans, en », på « sur, à », til « vers, chez », fra « de, depuis », med « avec », for « pour », av « de, par » et om « au sujet de, dans ». Le français « à » peut correspondre à i, på ou til, tandis que « de » peut devenir fra ou av : il vaut donc mieux mémoriser des groupes entiers comme i Norge, på jobb et til legen que des équivalences mot à mot.

Vue d’ensemble

Une préposition est un petit mot qui relie un nom ou un pronom au reste de la phrase et précise, par exemple, un lieu, une direction, une origine ou un accompagnement. En français, « dans », « sur », « de » et « avec » jouent ce rôle. En norvégien bokmål, les prépositions sont invariables : leur forme ne change ni selon le genre ni selon le nombre.

Ce point apparaît dès le niveau A1, car il permet de dire où l’on vit, où se trouve un objet, où l’on va et avec qui l’on voyage. Ainsi, Jeg bor i Norge signifie « J’habite en Norvège », alors que Vi reiser til Stockholm signifie « Nous allons à Stockholm ». La différence entre i et til indique ici la différence entre position et destination.

Pour un francophone, la principale difficulté vient du fait que les correspondances ne sont pas régulières. On dit « en Norvège », « à Oslo » et « dans la maison », mais le norvégien emploie i dans les trois cas : i Norge, i Oslo, i huset. Inversement, le français « de » se traduit par fra quand il marque la provenance, mais souvent par av pour une matière, un auteur ou la cause d’un état. Les bonnes habitudes s’acquièrent donc expression par expression.

Fonctionnement

La structure de base

La préposition précède normalement le groupe qu’elle introduit :

Structure	Exemple	Sens
préposition + nom	i Norge	en Norvège
préposition + groupe nominal	på det store bordet	sur la grande table
préposition + pronom	med meg	avec moi

Après une préposition, certains pronoms prennent leur forme complément, c’est-à-dire la forme employée quand la personne ne fait pas directement l’action : med meg « avec moi », til deg « pour/chez toi », fra ham « de chez lui », for henne « pour elle », med oss « avec nous » et om dem « à leur sujet ». On ne dit donc pas normalement med jeg, mais med meg.

Les huit prépositions essentielles

Préposition	Idée de départ	Groupes fréquents	Traductions possibles
i	intérieur, cadre géographique	i huset, i Oslo, i Norge	dans, à, en
på	surface, lieu associé à une activité	på bordet, på skolen, på jobb	sur, à, au travail
til	destination, destinataire	til Bergen, til legen, til deg	à, vers, chez, pour
fra	point de départ, provenance	fra Sverige, fra kontoret	de, depuis
med	accompagnement, moyen	med en venn, med tog	avec, en
for	bénéficiaire, destination abstraite	for deg, bra for helsa	pour, bon pour
av	matière, auteur, cause ou partie	av tre, av Ibsen, en av dem	de, par
om	sujet, délai avant un moment futur	om været, om ti minutter	sur, de, dans

Ces traductions servent seulement de repères. La phrase et l’expression habituelle décident du choix réel.

i : à l’intérieur ou dans un cadre

I situe généralement une personne ou une chose dans un espace, une ville, un pays ou une période :

• Nøklene ligger i veska. — Les clés sont dans le sac.
• Hun bor i Tromsø. — Elle habite à Tromsø.
• De jobber i Frankrike. — Ils travaillent en France.
• Vi møttes i 2024. — Nous nous sommes rencontrés en 2024.

La règle de départ i + ville/pays est très utile, même si certains noms de lieux norvégiens ont un usage traditionnel avec på. Avec le temps, i peut aussi exprimer une durée envisagée dans son déroulement : Jeg bodde der i to år « J’y ai habité pendant deux ans ».

på : sur une surface ou dans un lieu-activité

Le sens le plus concret de på est « sur » : Boka er på bordet « Le livre est sur la table ». Mais på s’emploie aussi avec de nombreux lieux considérés par leur fonction ou l’activité qu’on y exerce : på skolen « à l’école », på jobb « au travail », på kino « au cinéma », på restaurant « au restaurant ».

Il faut distinguer cette convention linguistique d’une véritable position « sur » quelque chose. Dans Hun er på skolen, la personne n’est évidemment pas sur le toit de l’école : elle se trouve à l’école ou y participe à une activité. Le contraste i/på mérite un apprentissage particulier, car il dépend souvent du nom du lieu et de l’usage.

til : aller vers quelqu’un ou quelque part

Til indique avant tout une destination :

• Vi reiser til Stockholm. — Nous allons à Stockholm.
• Jeg går til legen. — Je vais chez le médecin.
• Kan du sende bildet til meg? — Peux-tu m’envoyer la photo ?

Avec un déplacement, comparez Hun er i Oslo « Elle est à Oslo » et Hun drar til Oslo « Elle part à Oslo ». Til peut aussi marquer un destinataire ou une relation : en gave til Sara « un cadeau pour Sara ». Dans la langue courante, bilen til Erik signifie « la voiture d’Erik » ; cette valeur possessive ne correspond donc pas au français « à » dans la structure ordinaire.

fra : venir d’un point de départ

Fra marque l’origine dans l’espace ou le point de départ :

• Hun kommer fra Sverige. — Elle vient de Suède.
• Toget går fra spor tre. — Le train part de la voie trois.
• Jeg jobber fra åtte til fire. — Je travaille de huit heures à seize heures.

La paire fra … til … correspond souvent à « de… à… » : fra mandag til fredag « du lundi au vendredi ». Pour parler de son origine géographique, on apprend directement la question et sa réponse : Hvor kommer du fra? — Jeg kommer fra Belgia.

med : compagnie, instrument et transport

Med signifie souvent « avec » : Jeg spiser med familien « Je mange avec ma famille ». Il indique aussi l’instrument ou le moyen : Hun skriver med blyant « Elle écrit au crayon ».

Pour le mode de transport, le norvégien emploie très souvent med sans article : med tog, med buss, med bil — « en train », « en bus », « en voiture ». Si l’on parle d’un véhicule précis, un nom défini est possible : Jeg tar toget « Je prends le train ». L’expression « à pied » constitue une association à retenir séparément : til fots.

for : en faveur de ou destiné à

For désigne fréquemment la personne qui bénéficie de quelque chose ou ce à quoi quelque chose est destiné :

• Denne boka er for barn. — Ce livre est destiné aux enfants.
• Jeg lager middag for deg. — Je prépare le dîner pour toi.
• Mosjon er bra for helsa. — L’exercice est bon pour la santé.

On le retrouve dans des expressions très courantes : Takk for hjelpen « Merci pour l’aide », Jeg er redd for hunder « J’ai peur des chiens ». Il faut apprendre la préposition avec le verbe ou l’adjectif, car le français ne choisit pas toujours la même construction.

av : matière, auteur, cause et partie d’un ensemble

Av recouvre plusieurs emplois que le français exprime souvent par « de » ou « par » :

• matière : Bordet er laget av tre. — La table est faite en bois.
• auteur : en bok av Karl Ove Knausgård — un livre de Karl Ove Knausgård ;
• agent d’une action : Brevet ble skrevet av Anna. — La lettre a été écrite par Anna ;
• partie d’un groupe : en av vennene mine — un de mes amis ;
• cause d’un état : Hun er trøtt av alt arbeidet. — Elle est fatiguée par tout ce travail.

Pour une provenance géographique, on emploie toutefois fra, non av : Jeg kommer fra Frankrike.

om : sujet de conversation ou délai futur

Om introduit ce dont on parle, pense ou rêve : Vi snakker om filmen « Nous parlons du film ». Il peut aussi signifier « dans », lorsqu’on compte le temps jusqu’à un événement futur : Bussen kommer om ti minutter « Le bus arrive dans dix minutes ».

Plusieurs expressions temporelles doivent être distinguées : om morgenen signifie « le matin » en général, i morgen signifie « demain », et i morges « ce matin ». Ici encore, un apprentissage par groupes évite de déduire une règle trop large à partir de la traduction française.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg bor i Norge.	J’habite en Norvège.	i avec un pays où l’on se trouve
Kaffen er i koppen.	Le café est dans la tasse.	intérieur d’un contenant
Boka er på bordet.	Le livre est sur la table.	contact avec une surface
Barna er på skolen.	Les enfants sont à l’école.	lieu associé à une activité
Vi reiser til Stockholm.	Nous allons à Stockholm.	destination
Jeg skal til tannlegen i morgen.	Je vais chez le dentiste demain.	destination vers une personne/un cabinet
Hun kommer fra Sverige.	Elle vient de Suède.	provenance
Butikken er åpen fra ni til fem.	Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-sept heures.	limites de temps
Kan jeg bli med deg?	Est-ce que je peux venir avec toi ?	deg, forme complément de « tu »
De reiser med tog.	Ils voyagent en train.	moyen de transport
Jeg har en gave til deg.	J’ai un cadeau pour toi.	destinataire ; til, et non for, est naturel ici
Denne filmen passer for barn.	Ce film convient aux enfants.	public concerné
Stolen er laget av tre.	La chaise est faite en bois.	matière
Vi snakker om været.	Nous parlons du temps.	sujet de conversation
Møtet begynner om fem minutter.	La réunion commence dans cinq minutes.	délai avant un événement futur

Erreurs fréquentes

Employer til pour une position immobile

• Incorrect : Jeg bor til Oslo.
• Correct : Jeg bor i Oslo.
• Pourquoi : til indique normalement une destination, alors que i situe ici le domicile. En revanche, Jeg flytter til Oslo « Je déménage à Oslo » décrit bien un changement de destination.

Traduire automatiquement « à » par i

• Incorrect : Hun er i jobb. pour dire simplement « Elle est au travail ».
• Correct : Hun er på jobb.
• Pourquoi : plusieurs lieux liés à une activité se construisent avec på. Il faut retenir på jobb, på skolen et på kino comme des associations usuelles.

Confondre provenance et matière

• Incorrect : Jeg kommer av Frankrike.
• Correct : Jeg kommer fra Frankrike.
• Pourquoi : fra indique le lieu d’origine. Av convient notamment à la matière dans laget av tre ou à l’auteur dans en roman av Undset.

Garder le pronom sujet après une préposition

• Incorrect : Hun snakker med jeg.
• Correct : Hun snakker med meg.
• Pourquoi : après la préposition, « je » devient la forme complément meg. Le même principe donne med deg, med oss et med dem.

Calquer le moyen de transport français

• Incorrect : Vi reiser i tog pour dire « Nous voyageons en train ».
• Correct : Vi reiser med tog.
• Pourquoi : le moyen de transport se construit habituellement avec med. La préposition française « en » ne permet pas de deviner la préposition norvégienne.

Employer i pour un délai futur

• Incorrect : Bussen kommer i ti minutter si l’on veut dire qu’elle arrivera dans dix minutes.
• Correct : Bussen kommer om ti minutter.
• Pourquoi : om + durée compte le temps restant avant un événement. i ti minutter décrit plutôt une durée : Jeg ventet i ti minutter « J’ai attendu pendant dix minutes ».

Notes d’usage

Les prépositions s’entendent souvent dans des groupes figés. Avec les jours, on rencontre på mandag « lundi » ; avec les années et les mois, i 2026 et i juli ; avec une habitude quotidienne, om kvelden « le soir, en général ». Ces modèles sont plus fiables qu’une règle fondée uniquement sur « à », « en » ou « le » en français.

Le choix entre i et på varie particulièrement avec les lieux. La règle « intérieur contre surface » explique i skapet « dans l’armoire » et på hylla « sur l’étagère », mais elle ne suffit pas pour på universitetet, på ferie ou certains noms géographiques. L’usage peut aussi opposer le bâtiment à l’activité selon le contexte. Pour débuter, retenez l’expression rencontrée sans chercher à corriger la logique norvégienne à partir du français.

Certaines prépositions font partie de la construction d’un verbe ou d’un adjectif : vente på « attendre », høre på « écouter », tenke på « penser à », interessert i « intéressé par », redd for « avoir peur de ». La rection — le choix imposé ou privilégié par un mot — diffère souvent du français. Il est donc utile de noter vente på bussen, et pas seulement vente.

Enfin, un même mot peut avoir une autre fonction grammaticale. Dans Det er for dyrt « C’est trop cher », for intensifie l’adjectif et signifie « trop » ; il n’introduit pas un nom comme dans for deg. Dans Jeg vet ikke om han kommer « Je ne sais pas s’il vient », om introduit une proposition entière et signifie « si ». Ces emplois sont fréquents, mais ils ne changent pas les règles de base présentées ici.

Pour aller plus loin

Vous n’avez pas besoin de maîtriser les points suivants au niveau A1, mais vous les rencontrerez rapidement.

Position, destination et mouvement à l’intérieur

L’opposition simple est i Oslo pour la position et til Oslo pour la destination. Quand le mouvement précis compte, le norvégien peut ajouter un adverbe de direction : gå inn i huset « entrer dans la maison », gå ut av huset « sortir de la maison », legge boka på bordet « poser le livre sur la table ». La préposition reste liée au rapport final, tandis que inn ou ut rend la direction explicite.

Des relations plus abstraites

Les huit prépositions ne se limitent pas au concret. On trouve notamment tro på « croire en », be om « demander », bestemme seg for « se décider à », en løsning på problemet « une solution au problème » et årsaken til ulykken « la cause de l’accident ». Ces combinaisons ne se traduisent pas élément par élément ; elles appartiennent au vocabulaire du mot principal.

Les groupes prépositionnels complexes

Dans les textes plus formels apparaissent des groupes de plusieurs mots : i forhold til « par rapport à », til tross for « malgré », i forbindelse med « dans le cadre de, en lien avec » et med tanke på « compte tenu de, en vue de ». Leur sens global n’est pas toujours la somme exacte de chaque petite préposition. Ils constituent une étape avancée du même apprentissage par blocs.

Une préposition en fin de proposition

Comme en français oral dans certaines tournures, le complément attendu peut être placé ailleurs et laisser la préposition vers la fin : Hvem snakker du med? « Avec qui parles-tu ? », Hva tenker du på? « À quoi penses-tu ? ». Cette structure est tout à fait naturelle en norvégien, y compris à l’écrit courant. Elle ne signifie pas que la préposition a perdu son complément : hvem ou hva remplit ce rôle au début de la question.

Conseils de pratique

1. Apprenez des blocs contrastés. Faites trois cartes avec un même lieu : Jeg er i Bergen « Je suis à Bergen », Jeg reiser til Bergen « Je vais à Bergen », Jeg kommer fra Bergen « Je viens de Bergen ». Le contraste fixe position, destination et origine.
2. Classez les exemples par situation, pas par traduction. Créez de petites listes « surface », « lieu-activité », « transport », « destinataire » et « délai futur ». Ajoutez på bordet, på jobb, med buss, til meg et om en time au bon groupe.
3. Notez toujours la préposition avec le mot qui la commande. Écrivez vente på, snakke om et redd for, puis inventez une phrase personnelle pour chaque expression. À l’écoute, repérez aussi les questions comme Hvem er du med?.

Concepts associés

• Approfondissement A1 : På ou i pour exprimer le lieu — pour choisir plus finement entre les deux prépositions selon le type de lieu et l’usage.
• Étape avancée : Emploi avancé des prépositions — pour les groupes complexes tels que til tross for et i forbindelse med.