Les articles définis en grec moderne

En bref

En grec moderne, l’article défini change selon le genre, le nombre et le cas du nom : ο, η, το signifient tous « le » ou « la » au singulier, mais ne s’emploient pas dans les mêmes contextes. Au pluriel, les formes de base sont οι, οι, τα. Pour choisir correctement, il faut donc connaître le genre du nom et sa fonction dans la phrase.

Vue d’ensemble

L’article défini sert à présenter une personne, une chose ou une idée comme identifiée : on parle de « l’homme », « la femme », « le livre » ou « les enfants ». Le français fait varier l’article selon le genre et le nombre : le, la, les. Le grec va plus loin, car il possède trois genres — masculin, féminin et neutre — et décline également l’article selon le cas (la forme qui indique le rôle du groupe nominal dans la phrase).

C’est une notion fondamentale du niveau A1. L’article révèle souvent le genre d’un nom plus sûrement que sa terminaison : apprenez donc ο άντρας, η γυναίκα, το βιβλίο, et non les noms isolés. La forme de l’article aide aussi à reconnaître le sujet, le complément direct ou une relation de possession, même lorsque l’ordre des mots change.

La règle de départ est simple : le nominatif marque principalement le sujet (qui fait l’action), le génitif exprime notamment l’appartenance ou la relation (« de quelqu’un »), et l’accusatif marque principalement le complément direct (la personne ou la chose directement concernée par l’action). L’article et le nom se déclinent ensemble.

Comment fonctionne l’article défini

Le tableau complet

Cas	Masculin singulier	Féminin singulier	Neutre singulier	Masculin pluriel	Féminin pluriel	Neutre pluriel
Nominatif	ο	η	το	οι	οι	τα
Génitif	του	της	του	των	των	των
Accusatif	τον	την / τη	το	τους	τις	τα

Une particularité facilite un peu l’apprentissage : au génitif pluriel, των convient aux trois genres. En revanche, οι peut être masculin ou féminin, et του peut être masculin ou neutre. C’est le nom — et le contexte — qui permet de savoir de quel genre il s’agit.

Le nominatif : le sujet de la phrase

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action, ou dont on donne une description. On emploie alors le nominatif :

• Ο άντρας περιμένει. — L’homme attend.
• Η πόρτα είναι ανοιχτή. — La porte est ouverte.
• Το παιδί κοιμάται. — L’enfant dort.
• Οι φίλοι έρχονται. — Les amis arrivent.

Au singulier, retenez le trio ο masculin, η féminin, το neutre. Au pluriel, le masculin et le féminin ont tous deux οι, tandis que le neutre prend τα.

L’accusatif : le complément et les prépositions

Le complément d’objet direct est ce que l’action touche directement. Dans Je vois l’homme, « l’homme » est ce que je vois. Le grec met ce groupe à l’accusatif :

• Βλέπω τον άντρα. — Je vois l’homme.
• Ανοίγω την πόρτα. — J’ouvre la porte.
• Διαβάζω το βιβλίο. — Je lis le livre.
• Γνωρίζω τους γείτονες. — Je connais les voisins.

L’accusatif s’emploie également après la plupart des prépositions courantes, notamment με (« avec »), από (« de, depuis »), για (« pour ») et χωρίς (« sans ») : με τη φίλη μου, « avec mon amie » ; από την Ελλάδα, « de Grèce ».

Le génitif : possession, origine et relation

Le génitif relie souvent deux noms. Il correspond fréquemment à une construction française avec « de » :

• το βιβλίο του άντρα — le livre de l’homme
• η τσάντα της γυναίκας — le sac de la femme
• το δωμάτιο του παιδιού — la chambre de l’enfant
• τα παιχνίδια των παιδιών — les jouets des enfants

L’ordre habituel est « chose possédée + personne ou groupe de référence ». Attention : le nom lui-même change souvent de forme, pas seulement l’article. Ainsi, η γυναίκα devient της γυναίκας. Pour bien mémoriser une déclinaison, entraînez-vous toujours avec l’article et le nom ensemble.

L’accord dans tout le groupe nominal

Lorsqu’un adjectif accompagne le nom, les trois éléments s’accordent en genre, en nombre et en cas :

Fonction	Groupe grec	Sens
Sujet masculin	ο καλός φίλος	le bon ami
Complément masculin	τον καλό φίλο	le bon ami
Sujet féminin	η μεγάλη πόλη	la grande ville
Complément féminin	τη μεγάλη πόλη	la grande ville
Génitif neutre	του μικρού παιδιού	du petit enfant
Pluriel neutre	τα καλά βιβλία	les bons livres

Il ne suffit donc pas de remplacer ο par τον : selon son modèle de déclinaison, le nom et l’adjectif peuvent changer eux aussi.

La contraction de σε avec l’article

La préposition σε signifie selon le contexte « à », « dans », « chez » ou « sur ». Devant l’article défini, elle se contracte obligatoirement : on ne dit normalement pas σε το, mais στο.

σε + article	Forme contractée	Exemple	Traduction
σε + τον	στον	στον γιατρό	chez le médecin
σε + την	στην	στην πόλη	dans la ville
σε + το	στο	στο σπίτι	à la maison
σε + τους	στους	στους φίλους	aux amis
σε + τις	στις	στις τρεις	à trois heures
σε + τα	στα	στα παιδιά	aux enfants

Cette contraction est extrêmement fréquente. Elle explique des formes que le francophone pourrait d’abord prendre, à tort, pour de nouveaux articles.

Exemples en contexte

Grec	Français	Remarque
Ο άντρας περιμένει έξω.	L’homme attend dehors.	Masculin sujet : nominatif.
Η γυναίκα διαβάζει.	La femme lit.	Féminin sujet : nominatif.
Το βιβλίο είναι στο τραπέζι.	Le livre est sur la table.	Neutre sujet ; στο = σε + το.
Βλέπω τον άντρα κάθε μέρα.	Je vois l’homme chaque jour.	Masculin complément : accusatif.
Αγαπώ τη μουσική.	J’aime la musique.	Féminin accusatif, sans ν devant μ.
Κλείνω την πόρτα.	Je ferme la porte.	Féminin accusatif, avec ν devant π.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του γιατρού.	C’est la voiture du médecin.	Masculin génitif.
Η τσάντα της γυναίκας είναι εδώ.	Le sac de la femme est ici.	Féminin génitif.
Οι φίλοι μου μένουν κοντά.	Mes amis habitent près d’ici.	Masculin pluriel au nominatif.
Οι γυναίκες μιλάνε ελληνικά.	Les femmes parlent grec.	Féminin pluriel au nominatif.
Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.	Les enfants jouent dans le jardin.	Neutre pluriel ; στον = σε + τον.
Μιλάω με τους γείτονες.	Je parle avec les voisins.	Masculin pluriel à l’accusatif.
Περιμένω τις φίλες μου.	J’attends mes amies.	Féminin pluriel à l’accusatif.
Τα παιχνίδια των παιδιών είναι εδώ.	Les jouets des enfants sont ici.	των : génitif pluriel des trois genres.
Η Μαρία μένει στην Αθήνα.	Maria habite à Athènes.	Article courant avec un prénom ; contraction devant un lieu.

Erreurs fréquentes

Employer ο pour tous les noms désignant un homme ou un être vivant

• Incorrect : ο παιδί
• Correct : το παιδί
• Pourquoi : le genre grammatical n’est pas toujours le sexe ou le genre naturel. παιδί est un nom neutre, même lorsqu’il désigne un garçon ou une fille. Apprenez το παιδί comme un tout.

Garder le nominatif après un verbe

• Incorrect : Βλέπω ο άντρας.
• Correct : Βλέπω τον άντρα.
• Pourquoi : « l’homme » est ici le complément direct de βλέπω (« je vois »). L’article et le nom passent donc à l’accusatif : ο άντρας → τον άντρα.

Modifier l’article, mais pas le nom ou l’adjectif

• Incorrect : Βλέπω τον καλός φίλος.
• Correct : Βλέπω τον καλό φίλο.
• Pourquoi : tout le groupe nominal s’accorde. Au masculin singulier accusatif, ο καλός φίλος devient τον καλό φίλο.

Oublier la contraction après σε

• Incorrect : Μένω σε το σπίτι.
• Correct : Μένω στο σπίτι.
• Pourquoi : σε + το se contracte en στο. Les autres formes sont στον, στην, στους, στις, στα.

Remplacer l’article par le possessif comme en français

• Incorrect : σπίτι μου lorsque l’on veut simplement dire « ma maison » dans une phrase ordinaire
• Correct : το σπίτι μου
• Pourquoi : en français, mon remplace le. En grec, le possessif faible μου vient après le nom et l’article reste présent : littéralement, la structure ressemble à « la maison de-moi ».

Supprimer systématiquement le ν de την

• Incorrect : τη πόρτα
• Correct : την πόρτα
• Pourquoi : le ν final de l’article féminin accusatif se conserve devant une voyelle et devant certaines consonnes, dont π. Devant d’autres consonnes, il tombe couramment : τη μουσική.

Notes d’usage

την ou τη ?

À l’accusatif féminin singulier, on écrit την devant une voyelle et devant κ, π, τ, ξ, ψ, ainsi que devant les groupes consonantiques γκ, μπ, ντ, τσ, τζ : την Αθήνα, την πόρτα, την ξέρω. Devant beaucoup d’autres consonnes, le ν disparaît : τη γυναίκα, τη μουσική. Cette alternance facilite la prononciation.

Pour le masculin accusatif τον, la norme actuelle conserve généralement le ν, notamment parce qu’il distingue clairement τον masculin de το neutre : τον φίλο mais το βιβλίο. Των, le génitif pluriel, garde toujours son ν.

Les noms propres prennent souvent un article

Contrairement à l’usage français, le grec courant place normalement un article devant les prénoms lorsqu’on parle d’une personne : Ο Νίκος δουλεύει (« Nikos travaille »), Είδα τη Μαρία (« J’ai vu Maria »). L’article varie selon la fonction du nom. En revanche, lorsqu’on s’adresse directement à la personne, on ne l’emploie pas : Μαρία, έλα εδώ! (« Maria, viens ici ! »).

Les noms de nombreux pays, villes et régions apparaissent aussi avec un article : η Ελλάδα, η Αθήνα, στην Κρήτη. Il vaut mieux mémoriser chaque nom géographique avec son genre et son article.

Présence ou absence de l’article

Le grec et le français se ressemblent dans de nombreux emplois généraux : Η μουσική είναι σημαντική signifie « La musique est importante ». Mais les correspondances ne sont pas automatiques. Avec une langue employée comme matière ou moyen de communication, on dit par exemple Μιλάω ελληνικά (« Je parle grec »), sans article.

Après είμαι (« être »), un nom de profession ou de statut s’emploie souvent sans article lorsqu’il indique simplement ce qu’est une personne : Είναι γιατρός (« Il/Elle est médecin »). L’article réapparaît si l’on identifie une personne précise : Είναι ο γιατρός που γνωρίζω (« C’est le médecin que je connais »).

Dans les titres, les panneaux, les listes ou les notes très brèves, l’article peut être omis pour gagner de la place. Ce style condensé ne doit pas servir de modèle à toutes les phrases de la conversation courante.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils expliquent des constructions très fréquentes que vous rencontrerez ensuite.

L’article et le démonstratif se cumulent

En français, on dit ce livre sans article défini. En grec, un démonstratif (un mot comme « ce, cette » qui montre ou désigne) s’accompagne normalement de l’article :

• αυτό το βιβλίο — ce livre
• αυτή η γυναίκα — cette femme
• εκείνος ο άνθρωπος — cet homme-là

Le démonstratif peut aussi suivre le nom : το βιβλίο αυτό. Dans les deux positions, l’article reste présent.

L’article peut transformer d’autres éléments en noms

Comme en français dans les jeunes ou le beau, l’article grec peut donner une valeur nominale à un adjectif :

• οι νέοι — les jeunes
• οι πλούσιοι — les riches
• το καλό και το κακό — le bien et le mal

À un niveau plus avancé, l’article neutre το peut également introduire une proposition et la traiter comme une idée : Το να μαθαίνεις μια γλώσσα θέλει χρόνο. — « Apprendre une langue demande du temps. » Ici, το να μαθαίνεις désigne le fait d’apprendre.

Les formes de registre soutenu

Dans des expressions figées, des textes administratifs ou un registre littéraire, on peut rencontrer des constructions héritées d’états plus anciens du grec, notamment des prépositions suivies du génitif ou des formes d’article moins familières. Elles ne changent pas le système de base présenté ici. Pour parler grec moderne au quotidien, concentrez-vous d’abord sur le nominatif, le génitif et l’accusatif du tableau principal.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez chaque nom avec son article. Faites des cartes avec ο φίλος, η πόλη, το σπίτι, plutôt qu’avec φίλος, πόλη, σπίτι seuls. Ajoutez ensuite le pluriel.
2. Transformez de petits groupes. Prenez ο καλός φίλος et faites trois phrases : sujet (ο καλός φίλος), complément (τον καλό φίλο) et possession (του καλού φίλου). Cette routine entraîne l’accord complet, pas seulement l’article.
3. Repérez les contractions à l’écoute. Dans un dialogue, notez στον, στην, στο, στους, στις, στα, puis retrouvez mentalement σε + article. Pour την/τη, observez le premier son du mot suivant.

Notions liées

• Prérequis : Le genre des noms — permet de choisir entre les formes masculines, féminines et neutres.
• Étape suivante : Les pronoms possessifs — explique des groupes comme το σπίτι μου.
• Étape suivante : Les prépositions de base — développe les contractions de σε et l’emploi de l’accusatif.
• À approfondir : Les pronoms démonstratifs — pour construire αυτό το βιβλίο et εκείνη η μέρα.
• Niveau avancé : Le grec soutenu et littéraire — pour reconnaître les formes et constructions de registre élevé.