Les articles en hongrois

En bref

Le hongrois emploie a devant un son consonantique et az devant un son vocalique pour dire « le, la, les » : a ház (« la maison »), az alma (« la pomme »). L’article indéfini est egy, qui signifie aussi « un » : egy könyv (« un livre »). Contrairement au français, le hongrois omet souvent l’article devant une quantité non précisée ou une profession : Vizet kérek (« Je voudrais de l’eau »), Tanár vagyok (« Je suis professeur »).

Vue d’ensemble

Un article est un petit mot placé devant un nom, c’est-à-dire le mot qui désigne une personne, une chose, un lieu ou une idée. En hongrois, le système de base est plus léger qu’en français : a/az est l’article défini, employé pour quelque chose d’identifié, et egy est l’article indéfini, employé pour introduire un élément parmi d’autres. Il n’y a ni distinction de genre ni forme spéciale au pluriel.

C’est un point fondamental du niveau A1. Le choix entre a et az dépend uniquement du son qui suit, et non du genre ou du nombre. Pour un francophone, il faut donc abandonner le réflexe le/la/les : a fiú peut vouloir dire « le garçon » et a fiúk « les garçons » ; az asztal signifie « la table » et az asztalok « les tables ».

Les articles ont aussi une conséquence importante sur le verbe. Lorsqu’un verbe transitif — un verbe dont l’action porte sur un complément d’objet direct, autrement dit sur ce que l’on voit, lit, achète, etc. — a un objet défini, le hongrois utilise généralement la conjugaison définie. Avec un objet indéfini ou sans objet précisé, il utilise la conjugaison indéfinie. On rencontre donc très tôt le contraste Olvasok egy könyvet (« Je lis un livre ») / Olvasom a könyvet (« Je lis le livre »).

Fonctionnement

L’article défini : a ou az

Les deux formes ont exactement le même sens. Le choix sert à faciliter la prononciation.

Forme	Devant…	Exemples	Sens
a	un son consonantique	a ház, a könyv, a fiú	la maison, le livre, le garçon
az	un son vocalique	az alma, az iskola, az ötlet	la pomme, l’école, l’idée

Il faut regarder le premier son du mot qui vient immédiatement après l’article. Si un adjectif — un mot qui précise une qualité — se place avant le nom, c’est donc lui qui décide de la forme :

• a piros alma — la pomme rouge, car piros commence par une consonne ;
• az édes alma — la pomme sucrée, car édes commence par une voyelle ;
• az új ház — la nouvelle maison ;
• a nagy asztal — la grande table.

Le h hongrois se prononce normalement : on dit donc a hotel. Avec un chiffre ou un sigle, c’est encore la prononciation qui compte : az 5-ös busz, « le bus numéro 5 », parce que 5 se lit öt.

À la différence du français, l’article ne change ni selon le genre ni selon le nombre. Le hongrois n’a pas de genre grammatical pour les noms.

Nombre	Devant consonne	Devant voyelle
Singulier	a könyv — le livre	az alma — la pomme
Pluriel	a könyvek — les livres	az almák — les pommes

Les suffixes hongrois s’ajoutent au nom, pas à l’article. Celui-ci reste donc inchangé : a ház (« la maison »), a házban (« dans la maison »), a házat (« la maison » comme complément d’objet) ; az alma, az almában, az almát.

L’article indéfini egy

Egy correspond souvent à « un » ou « une », sans distinction de genre :

• egy fiú — un garçon ;
• egy lány — une fille ;
• egy alma — une pomme ;
• egy könyvek est impossible, car l’article indéfini désigne normalement un seul élément.

Le même mot est aussi le nombre « un ». La différence dépend du contexte : Vettem egy könyvet peut simplement introduire « un livre », tandis que Egy könyvet vettem, nem kettőt signifie clairement « J’ai acheté un livre, pas deux ». Dans le second exemple, l’opposition avec kettőt (« deux » comme complément d’objet) met la quantité en relief.

Le hongrois emploie souvent egy moins systématiquement que le français. Pour indiquer une profession, une nationalité ou une catégorie après « être », on ne met normalement pas d’article :

• Anna orvos. — Anna est médecin.
• Francia vagyok. — Je suis français / française.

En revanche, pour identifier un objet concret, egy est naturel : Ez egy könyv (« Ceci est un livre »).

Quand ne pas mettre d’article

L’absence d’article est fréquente quand le nom ne renvoie pas à un élément déjà identifié, mais à une matière, une quantité non précisée, une activité ou une qualité. Le français utilise alors souvent du, de la, de l’ ou des, formes qui n’ont pas d’équivalent direct en hongrois.

Hongrois	Traduction française	Pourquoi aucun article ?
Vizet kérek.	Je voudrais de l’eau.	quantité non précisée
Kávét iszom.	Je bois du café.	substance, quantité indéfinie
Kenyeret veszünk.	Nous achetons du pain.	quantité non précisée
Tanár vagyok.	Je suis professeur.	profession
Van autóm.	J’ai une voiture.	existence ou possession introduite comme information nouvelle

Attention : « nom de matière » ne signifie pas « jamais d’article ». Si la substance est identifiée ou envisagée comme une catégorie entière, l’article défini est possible : Megiszom a kávét (« Je bois / finirai le café [dont on parle] »), Szeretem a kávét (« J’aime le café »).

Article et conjugaison du verbe

Le hongrois possède deux séries de terminaisons pour de nombreux verbes transitifs. Au niveau débutant, retenez ce repère :

Type de complément d’objet	Groupe nominal	Forme verbale typique
indéfini	egy könyvet — un livre	Olvasok egy könyvet. — Je lis un livre.
sans article, non précisé	könyvet — un livre / des livres, sans précision	Könyvet olvasok. — Je lis un livre.
défini	a könyvet — le livre	Olvasom a könyvet. — Je lis le livre.

Le complément d’objet direct est ici le nom qui reçoit directement l’action : dans « je lis le livre », c’est « le livre ». En hongrois, il porte généralement le suffixe de l’accusatif -t, comme dans könyvet ou almát.

Ce n’est pas la présence de n’importe quel article dans la phrase qui commande le verbe : c’est le caractère défini ou indéfini de l’objet. Comparez :

• A fiú olvas egy könyvet. — Le garçon lit un livre : a fiú est le sujet, mais l’objet egy könyvet est indéfini, donc olvas appartient à la conjugaison indéfinie.
• A fiú olvassa a könyvet. — Le garçon lit le livre : l’objet a könyvet est défini, donc on emploie olvassa.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
A ház nagyon régi.	La maison est très ancienne.	a devant le son consonantique de ház
Az alma az asztalon van.	La pomme est sur la table.	az devant alma et asztal
A piros alma finom.	La pomme rouge est bonne.	la forme dépend de piros, le mot suivant
Az új könyv érdekes.	Le nouveau livre est intéressant.	az devant új
Egy könyvet keresek.	Je cherche un livre.	objet indéfini et conjugaison indéfinie
Keresem a könyvet.	Je cherche le livre.	objet défini et conjugaison définie
Vizet kérek.	Je voudrais de l’eau.	quantité non précisée, sans article
Megiszom a vizet.	Je bois toute l’eau / je finis l’eau.	eau identifiée, objet défini
Anna orvos.	Anna est médecin.	profession sans article
Van egy kérdésem.	J’ai une question.	egy introduit une information nouvelle
A gyerekek az udvaron játszanak.	Les enfants jouent dans la cour.	le même article défini au pluriel
Ez a busz a központba megy.	Ce bus va au centre-ville.	le démonstratif ez est suivi de l’article
Az a lány a nővérem.	Cette fille-là est ma sœur.	az démonstratif, puis a article
Szeretem a magyar zenét.	J’aime la musique hongroise.	objet pris comme catégorie, conjugaison définie

Erreurs fréquentes

Employer az selon le genre du nom

• Incorrect : az lány
• Correct : a lány — la fille
• Pourquoi : le genre féminin n’intervient pas. Lány commence par une consonne, donc on choisit a.

Regarder le nom au lieu du mot suivant

• Incorrect : az piros alma
• Correct : a piros alma — la pomme rouge
• Pourquoi : même si alma commence par une voyelle, le mot immédiatement après l’article est piros.

Copier l’article partitif français

• Incorrect : egy vizet kérek si l’on veut simplement demander de l’eau
• Correct : Vizet kérek.
• Pourquoi : pour une quantité non précisée, le hongrois laisse le nom sans article. Egy vizet kérek peut toutefois se dire dans un café avec le sens « une eau », c’est-à-dire une portion ou une bouteille.

Mettre egy devant une profession

• Incorrect : Péter egy tanár dans une présentation neutre
• Correct : Péter tanár. — Péter est professeur.
• Pourquoi : une profession ou une catégorie exprimée comme attribut se construit généralement sans article. Péter egy jó tanár (« Péter est un bon professeur ») devient naturel grâce à l’évaluation jó.

Garder la conjugaison indéfinie avec un objet défini

• Incorrect : Olvasok a könyvet.
• Correct : Olvasom a könyvet. — Je lis le livre.
• Pourquoi : a könyvet est un complément d’objet défini ; le verbe doit donc prendre la conjugaison définie.

Croire que tout nom de matière reste sans article

• Incorrect : Szeretem kávét pour exprimer le goût général « J’aime le café »
• Correct : Szeretem a kávét.
• Pourquoi : une quantité de café non précisée peut être sans article, mais le café envisagé comme catégorie est couramment défini dans cette phrase ; la conjugaison définie szeretem exige ici l’objet défini a kávét.

Notes d’usage

Dans la conversation, egy peut introduire un élément nouveau, mais il n’est pas nécessaire chaque fois que le français dit « un » ou « une ». Van kérdés? signifie naturellement « Y a-t-il une question ? / Des questions ? », tandis que Van egy kérdésem présente une question précise : « J’ai une question. » Apprenez donc des phrases entières plutôt qu’une équivalence automatique.

Les noms propres de personnes se passent d’article dans la norme neutre : Anna megérkezett (« Anna est arrivée »). Dans certains usages familiers, notamment à Budapest et dans une partie de la Hongrie, on entend l’article devant un prénom : az Anna. Cette tournure est régionale ou familière ; mieux vaut ne pas la reproduire au début.

Les noms géographiques ne suivent pas tous une seule règle. De nombreux pays et villes sont sans article, comme Magyarország et Budapest, alors que les fleuves et certains ensembles géographiques prennent l’article : a Duna (« le Danube »), az Alpok (« les Alpes »). Il est plus sûr de mémoriser chaque nom avec son usage.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils expliquent des formes très fréquentes.

Avec les démonstratifs ez (« ce…-ci ») et az (« ce…-là »), le hongrois conserve l’article devant le nom : ez a ház (« cette maison-ci »), az az épület (« ce bâtiment-là »). Dans az a ház, le premier az est le démonstratif « ce…-là » et le second mot a est l’article. Lorsque le groupe reçoit un suffixe de cas, le démonstratif porte normalement un suffixe correspondant : ebben a házban (« dans cette maison »).

Un objet peut être défini même sans a/az. C’est notamment le cas d’un nom propre ou de certains groupes possessifs : Szeretem Annát (« J’aime Anna »), Olvasom a könyvemet (« Je lis mon livre »). Ces objets déclenchent eux aussi la conjugaison définie. La règle complète porte donc sur l’identification de l’objet, pas seulement sur la présence visible de l’article.

Enfin, les énoncés généraux demandent de l’attention. Un nom nu convient à certaines catégories, professions et quantités, mais le hongrois peut employer le défini singulier pour représenter toute une espèce : A tigris veszélyes állat (« Le tigre est un animal dangereux »). Il emploie aussi volontiers le défini avec un objet générique : Szeretem a zenét (« J’aime la musique »). L’idée simplifiée « général = aucun article » est donc un point de départ, pas une règle absolue.

Conseils pratiques

1. Classez les groupes nominaux en trois colonnes. Pendant quelques jours, notez des exemples avec a/az, avec egy et sans article : a bolt, egy bolt, kenyeret veszek. Cela entraîne le choix du sens, pas seulement la forme.
2. Associez toujours l’objet au verbe. Répétez des paires comme Látok egy kutyát / Látom a kutyát et Keresek egy kulcsot / Keresem a kulcsot. Vous apprendrez en même temps l’article, l’accusatif et la conjugaison.
3. Lisez à voix haute des groupes avec adjectif. Alternez a régi ház, az új ház, a finom alma, az édes alma. Le bon choix de a/az devient vite un automatisme sonore.

Notions associées

• À étudier ensuite : Conjugaison définie et indéfinie — pour comprendre toutes les terminaisons commandées par le complément d’objet.
• À étudier ensuite : Cas accusatif en -t — pour former könyvet, almát et les autres compléments d’objet directs.
• Complément utile : Adjectifs de base — pour construire correctement a piros alma et az új ház.
• Pour approfondir : Pronoms démonstratifs — pour les structures ez a… et az a….