Les pronoms démonstratifs en hongrois

En bref

Le hongrois emploie ez pour ce qui est proche (« ceci », « ce…-ci ») et az pour ce qui est plus éloigné (« cela », « ce…-là »). Devant un nom, le démonstratif est suivi de l’article défini : ez a ház « cette maison-ci », az a könyv « ce livre-là ». Si le groupe reçoit un suffixe de cas, le démonstratif et le nom portent tous deux la marque correspondante : ebben a házban « dans cette maison-ci ».

Aperçu

Les mutató névmások, c’est-à-dire les mots qui servent à montrer ou à désigner, apparaissent dès le niveau A1. Les deux formes essentielles sont ez « ceci, celui-ci » et az « cela, celui-là ». Elles peuvent être employées seules — Ezt kérem « Je prends celui-ci » — ou accompagner un nom — ezt a könyvet « ce livre-ci ».

Pour un francophone, deux différences sont particulièrement importantes. Premièrement, le hongrois ne distingue ici ni masculin ni féminin : ez peut renvoyer à un homme, une femme ou une chose. Deuxièmement, lorsqu’il accompagne un nom, le démonstratif ne remplace pas l’article défini comme le font ce, cet, cette et ces en français. On dit littéralement ez a ház, avec ez puis a, et ez az autó, avec ez puis az.

La difficulté principale vient ensuite des cas (des suffixes qui indiquent le rôle ou la relation du mot dans la phrase). Ces suffixes transforment souvent ez et az : ebben « dans ceci », attól « depuis cela », ehhez « vers ceci ». Il n’est pas nécessaire de mémoriser tout le tableau au premier jour : commencez par ez/az, puis ajoutez les formes au rythme des cas que vous apprenez.

Fonctionnement

La règle de base : proche ou éloigné

Forme hongroise	Sens courant	Emploi
ez	ceci, celui-ci, celle-ci	Référent perçu comme proche du locuteur
az	cela, celui-là, celle-là	Référent perçu comme plus éloigné
ezek	ceux-ci, celles-ci	Pluriel proche
azok	ceux-là, celles-là	Pluriel éloigné

La proximité est souvent physique, mais elle peut aussi être mentale ou liée au discours. Ez peut désigner le sujet dont on parle maintenant ; az peut reprendre quelque chose déjà évoqué ou tenu à distance.

Employés seuls, ces mots sont de véritables pronoms :

• Ez szép. — Ceci est beau.
• Az drága. — Cela est cher.
• Ezek újak. — Ceux-ci sont neufs.
• Azok jobbak. — Ceux-là sont meilleurs.

Le hongrois n’emploie pas de verbe correspondant à « être » à la troisième personne au présent dans ce type de phrase. Ainsi, Ez szép signifie bien « Ceci est beau », sans verbe exprimé.

Devant un nom : démonstratif + article + nom

Quand ez ou az détermine un nom, la structure de base est :

démonstratif + article défini + nom

L’article défini prend la forme a devant une consonne et az devant une voyelle. Il faut donc regarder le début du nom, et non la forme du démonstratif.

Groupe hongrois	Traduction	Construction
ez a ház	cette maison-ci	ház commence par une consonne : article a
ez az alma	cette pomme-ci	alma commence par une voyelle : article az
az a könyv	ce livre-là	könyv commence par une consonne : article a
az az iskola	cette école-là	iskola commence par une voyelle : article az
ezek a házak	ces maisons-ci	démonstratif et nom au pluriel
azok az autók	ces voitures-là	pluriel et article az

La suite az az est donc parfaitement correcte. Le premier az est le démonstratif « ce…-là » ; le second est l’article placé devant un nom commençant par une voyelle. À l’oral, le contexte et l’accentuation rendent la structure naturelle.

Au pluriel, les deux éléments qui portent le nombre passent au pluriel : ezek a könyvek « ces livres-ci », azok a házak « ces maisons-là ». L’article, lui, ne change pas au pluriel.

Quand un cas s’ajoute : une double marque

En hongrois, le nom peut recevoir un suffixe indiquant par exemple « dans », « vers », « depuis » ou le complément d’objet direct (la personne ou la chose directement touchée par l’action). Avec un démonstratif devant le nom, la même relation est généralement marquée deux fois : sur le démonstratif et sur le nom.

• ez a ház → ebben a házban « dans cette maison-ci »
• az a könyv → azt a könyvet « ce livre-là » comme complément d’objet
• ez a barát → ehhez a baráthoz « vers/chez cet ami-ci »
• az az iskola → abból az iskolából « hors de cette école-là »

Cette répétition n’est pas facultative. Le français ne marque la relation qu’une fois, le plus souvent avec une préposition : « dans cette maison ». Le hongrois fait accorder le démonstratif avec le nom en nombre et en cas.

Les principales formes au singulier

Les formes casuelles ne s’obtiennent pas toujours en collant visiblement le suffixe à ez ou az. Devant de nombreux suffixes commençant par une consonne, le z se transforme et produit une consonne doublée : ebben, ennek, arra, attól. Mieux vaut mémoriser les formes par paires.

Relation exprimée	Proche	Éloigné	Sens approximatif
Forme de base	ez	az	ceci / cela
Complément d’objet	ezt	azt	ceci / cela comme objet
À, pour	ennek	annak	à ceci / à cela
Dans	ebben	abban	dans ceci / dans cela
Vers l’intérieur de	ebbe	abba	dans ceci / dans cela, avec mouvement
Hors de	ebből	abból	hors de ceci / hors de cela
Sur	ezen	azon	sur ceci / sur cela
Vers, sur	erre	arra	vers ceci / vers cela
Depuis, de dessus	erről	arról	de ceci / de cela
Près de, chez	ennél	annál	près de ceci / près de cela
Vers, chez	ehhez	ahhoz	vers ceci / vers cela
Depuis, de chez	ettől	attól	depuis ceci / depuis cela
Avec	ezzel	azzal	avec ceci / avec cela
Pour, à cause de	ezért	azért	pour ceci / pour cela

Les traductions de ce tableau restent indicatives : une même forme hongroise peut correspondre à plusieurs prépositions françaises selon le contexte. Par exemple, annál a háznál peut signifier « près de cette maison-là », tandis que annál az orvosnál peut signifier « chez ce médecin-là ».

Quelques formes ne présentent pas de consonne doublée : ezt/azt, ezen/azon et ezért/azért. Il est donc plus efficace d’apprendre ebben–abban ou erről–arról comme des couples que d’essayer d’appliquer une formule unique à tous les suffixes.

Le pluriel avec les cas

Au pluriel, ezek et azok reçoivent les suffixes après le -k du pluriel. Les formes sont alors plus régulières :

• ezekben a házakban — dans ces maisons-ci
• azokból a dobozokból — hors de ces boîtes-là
• ezeket a könyveket — ces livres-ci comme compléments d’objet
• azoknak az embereknek — à ces personnes-là
• ezekkel a kulcsokkal — avec ces clés-ci

Là encore, démonstratif et nom portent tous deux le pluriel et le cas. Cette construction peut sembler redondante à un francophone, mais elle constitue le modèle normal en hongrois.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
Ez a ház szép.	Cette maison-ci est belle.	Forme proche devant un nom
Az a könyv jó.	Ce livre-là est bien.	Forme éloignée devant un nom
Ez az alma édes.	Cette pomme-ci est sucrée.	Article az devant une voyelle
Az az iskola új.	Cette école-là est neuve.	Deux az ayant des fonctions différentes
Ezt kérem.	Je prends celui-ci.	Pronom seul, complément d’objet
Azt a kabátot kérem.	Je prends ce manteau-là.	Double marque de l’accusatif
Ebben a házban lakom.	J’habite dans cette maison-ci.	ebben répond à házban
Abban az iskolában tanul.	Il ou elle étudie dans cette école-là.	Article az devant iskolában
Ezek a virágok szépek.	Ces fleurs-ci sont belles.	Démonstratif et nom au pluriel
Azokat a cipőket szeretem.	J’aime ces chaussures-là.	Pluriel et accusatif sur les deux mots
Ehhez az asztalhoz ülünk.	Nous nous asseyons à cette table-ci.	Mouvement vers un point proche
Attól a férfitól kaptam a levelet.	J’ai reçu la lettre de cet homme-là.	Provenance avec attól…-tól
Erről a problémáról beszélünk.	Nous parlons de ce problème-ci.	Sujet dont on parle
Ezzel a kulccsal nyílik az ajtó.	La porte s’ouvre avec cette clé-ci.	Moyen exprimé sur les deux éléments
Azért jöttem.	C’est pour cela que je suis venu.	Emploi autonome de azért

Erreurs fréquentes

Omettre l’article devant le nom

• Incorrect : ez ház
• Correct : ez a ház
• Pourquoi : contrairement à « cette maison », le groupe hongrois conserve l’article défini entre le démonstratif et le nom.

Choisir l’article d’après le démonstratif

• Incorrect : ez a alma
• Correct : ez az alma
• Pourquoi : le choix entre a et az dépend du son initial du nom : alma commence par une voyelle.

Marquer le cas seulement sur le nom

• Incorrect : ez a házban
• Correct : ebben a házban
• Pourquoi : dans un groupe démonstratif, la relation « dans » est marquée sur le démonstratif et sur le nom.

Construire les formes comme une simple addition

• Incorrect : ezben a házban
• Correct : ebben a házban
• Pourquoi : le z de ez s’assimile ici à la consonne suivante, ce qui donne bb. Apprenez la paire ebben–abban.

Garder le singulier devant un nom pluriel

• Incorrect : ez a könyvek
• Correct : ezek a könyvek
• Pourquoi : le démonstratif et le nom s’accordent en nombre. Pour « ces livres-là », on dit azok a könyvek.

Confondre démonstratif éloigné et article

• Incorrect : éviter az az autó parce que les deux mots se ressemblent
• Correct : az az autó
• Pourquoi : le premier az signifie « ce…-là » ; le second est l’article exigé devant autó.

Notes d’usage

Le contraste ez/az ressemble à celui de « ici/là » ou de « celui-ci/celui-là », mais il n’est pas toujours nécessaire de le rendre explicitement en français. Selon la situation, ez a könyv se traduira naturellement par « ce livre » plutôt que par « ce livre-ci ». Les ajouts « -ci » et « -là » deviennent surtout utiles lorsque deux objets sont opposés ou que la distance compte vraiment.

Pour présenter ou identifier quelque chose, on rencontre souvent Ez egy… : Ez egy jó étterem « C’est un bon restaurant ». Avec un nom déjà identifié, on peut avoir Ez a könyv : selon l’intonation et le contexte, cette suite peut former le groupe « ce livre-ci » ou la phrase « C’est le livre ». Le hongrois omet en effet le verbe « être » à la troisième personne au présent.

Ez sert volontiers à introduire ce qui est au centre de l’attention : Ez fontos « C’est important ». Az peut renvoyer à une idée plus distante dans le discours : Az nem igaz « Ce n’est pas vrai ». Il ne faut toutefois pas chercher une distance mesurable dans chaque phrase ; le choix dépend aussi de ce que le locuteur désigne mentalement.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent plusieurs formes très fréquentes que vous rencontrerez plus tard.

Des familles démonstratives plus larges

Le contraste entre une série en e- et une série en a- apparaît dans d’autres mots :

Proche	Éloigné	Sens général
itt	ott	ici / là-bas
ide	oda	vers ici / vers là-bas
innen	onnan	d’ici / de là-bas
ilyen	olyan	de cette sorte / de cette sorte-là
ekkora	akkora	de cette taille / de cette taille-là
ennyi	annyi	cette quantité / cette quantité-là

Ces mots ne suivent pas tous exactement la déclinaison de ez/az, mais les apprendre par paires aide à percevoir le système de désignation hongrois.

Des formes devenues connecteurs

Certaines formes casuelles ont développé des emplois abstraits très courants :

• ezért signifie « pour cette raison », « c’est pourquoi » ;
• azért peut signifier « pour cela » ou introduire une relation avec mert : Azért maradok, mert fáradt vagyok « Je reste parce que je suis fatigué » ;
• erről/arról servent à désigner le sujet dont on parle : Erről beszélünk « Nous parlons de cela » ;
• eddig/addig signifient « jusqu’ici/jusque-là » dans l’espace, le temps ou le raisonnement.

On rencontre aussi ugyanez et ugyanaz, qui signifient « exactement le même, la même chose » : Ugyanazt kérem « Je prends la même chose ». Ces formes prolongent le système de ez/az, mais peuvent être apprises comme unités lexicales.

Accord avec un nom pluriel et plusieurs suffixes

Dans les groupes plus complexes, le principe de correspondance reste solide : ezekről az új könyvekről « au sujet de ces nouveaux livres-ci ». Le démonstratif et le nom portent le pluriel et le cas ; l’adjectif placé avant le nom, ici új, ne prend ni l’un ni l’autre. Cette différence est importante lorsque vous étudierez plus en détail l’emploi des adjectifs hongrois.

Conseils pratiques

1. Apprenez par couples et par situations. Montrez deux objets et dites ez a könyv / az a könyv, puis au pluriel ezek a könyvek / azok a könyvek. Le geste rend la distinction plus facile à retenir.
2. Ajoutez un seul cas à la fois. Faites une mini-série avec un même nom : ez a ház → ebben a házban → ebből a házból → ebbe a házba. Vous verrez ainsi la double marque sans devoir mémoriser tout le tableau d’un coup.
3. Repérez les trois éléments. Dans une phrase authentique, soulignez séparément le démonstratif, l’article et le nom : erről + a + témáról. Cette habitude évite à la fois l’oubli de l’article et celui du suffixe sur le démonstratif.

Notions associées

• Fondation : L’harmonie vocalique — elle explique le choix entre de nombreuses variantes de suffixes.
• À étudier avec ce point : Introduction aux cas — pour comprendre le rôle des suffixes sur les noms et les démonstratifs.
• Application immédiate : Le cas accusatif (-t) — il permet de construire ezt a könyvet et azokat a cipőket.
• Pour parler du lieu : Les cas de lieu fondamentaux — ils donnent notamment ebben, ezen et ennél.
• Étape suivante : Les cas directionnels — pour les séries ebbe/ebből, erre/erről et ehhez/ettől.