Les pronoms démonstratifs en finnois

En bref

Le finnois distingue trois séries : tämä–nämä pour ce qui est proche, tuo–nuo pour ce qui est plus éloigné mais perceptible, et se–ne pour ce qui est déjà connu ou évoqué. Ces mots ne marquent pas le genre, mais ils s'accordent en nombre et en cas avec le nom : tässä kirjassa signifie « dans ce livre ».

Vue d’ensemble

Les démonstratifs servent à montrer, à identifier ou à reprendre une personne, une chose ou une idée : « ceci », « cela », « ce livre », « ces personnes ». C'est un point introduit dès le niveau A1, car les six formes de base sont omniprésentes : tämä, tuo, se au singulier et nämä, nuo, ne au pluriel.

Pour un francophone, deux différences sont essentielles. D'abord, le finnois n'oppose pas masculin et féminin : tämä peut correspondre à « ce », « cet », « cette » ou « ceci ». Ensuite, les prépositions françaises sont souvent exprimées par un cas (une terminaison qui indique le rôle du mot). Ainsi, tässä veut dire « dans ceci / dans celui-ci », tandis que tästä signifie « de ceci / à propos de ceci ».

Le même démonstratif peut accompagner un nom (un mot qui désigne un être, un objet ou une idée), comme dans tämä kirja, ou le remplacer, comme dans Tämä on hyvä. Contrairement au français, il n'existe donc pas ici de distinction formelle entre « ce livre » et « celui-ci » : le contexte indique si un nom est sous-entendu.

Fonctionnement

Les six formes de base

Distance ou statut	Singulier	Pluriel	Équivalents fréquents en français
proche du locuteur	tämä	nämä	ceci, celui-ci, ce…-ci / ceux-ci, ces…-ci
plus éloigné, souvent visible	tuo	nuo	cela, celui-là, ce…-là / ceux-là, ces…-là
connu, déjà évoqué ou lié à la situation	se	ne	cela, ce dernier, il / ceux-là, ils

Cette répartition n'est pas une simple copie de « -ci » et « -là » en français :

• tämä attire l'attention sur quelque chose de proche du locuteur : tämä kuppi (« cette tasse-ci ») ;
• tuo désigne typiquement quelque chose de plus loin que l'on peut montrer ou percevoir : tuo talo (« cette maison-là ») ;
• se reprend volontiers quelque chose que les interlocuteurs connaissent déjà : Missä avain on? Se on pöydällä. (« Où est la clé ? Elle est sur la table. »).

Au pluriel, le choix reste le même : nämä est le pluriel de tämä, nuo celui de tuo, et ne celui de se.

Accord avec le nom

Quand le démonstratif détermine un nom, les deux mots prennent normalement le même nombre et le même cas :

Fonction	Groupe finnois	Décomposition	Français
forme de base	tämä kirja	tämä + kirja	ce livre
objet total	tämän kirjan	tämän + kirjan	ce livre
dans	tässä kirjassa	tässä + kirjassa	dans ce livre
hors de / au sujet de	tästä kirjasta	tästä + kirjasta	de ce livre
vers l'intérieur de	tähän kirjaan	tähän + kirjaan	dans ce livre, vers ce livre
pluriel, forme de base	nämä kirjat	nämä + kirjat	ces livres
dans, pluriel	näissä kirjoissa	näissä + kirjoissa	dans ces livres

Il faut donc éviter le réflexe français qui consiste à garder « ce/cette/ces » presque inchangé devant le nom. En finnois, la terminaison du démonstratif annonce déjà la relation grammaticale.

Déclinaison complète utile

Les tableaux suivants donnent les formes de référence. Les noms des cas sont accompagnés de leur sens le plus courant ; une même forme peut avoir d'autres emplois selon le verbe ou l'expression.

Cas et idée principale	tämä, singulier	tuo, singulier	se, singulier
nominatif — forme de base	tämä	tuo	se
génitif — possession, forme en -n	tämän	tuon	sen
partitif — quantité non délimitée, objet partiel	tätä	tuota	sitä
essif — état ou rôle temporaire	tänä	tuona	sinä
translatif — résultat, changement en	täksi	tuoksi	siksi
inessif — dans	tässä	tuossa	siinä
élatif — hors de, depuis, à propos de	tästä	tuosta	siitä
illatif — dans, vers l'intérieur	tähän	tuohon	siihen
adessif — sur, auprès de, avec	tällä	tuolla	sillä
ablatif — depuis une surface ou une personne	tältä	tuolta	siltä
allatif — vers une surface ou une personne	tälle	tuolle	sille
abessif — sans, forme très rare	tättä	tuotta	sinutta

Cas et idée principale	nämä, pluriel	nuo, pluriel	ne, pluriel
nominatif — forme de base	nämä	nuo	ne
génitif — possession	näiden / näitten	noiden / noitten	niiden / niitten
partitif — quantité non délimitée	näitä	noita	niitä
essif — état ou rôle temporaire	näinä	noina	niinä
translatif — résultat, changement en	näiksi	noiksi	niiksi
inessif — dans	näissä	noissa	niissä
élatif — hors de, depuis, à propos de	näistä	noista	niistä
illatif — dans, vers l'intérieur	näihin	noihin	niihin
adessif — sur, auprès de, avec	näillä	noilla	niillä
ablatif — depuis une surface ou une personne	näiltä	noilta	niiltä
allatif — vers une surface ou une personne	näille	noille	niille
abessif — sans, forme très rare	näittä	noitta	niittä

Les variantes de génitif pluriel en -den sont neutres et sûres dans tous les registres. Les variantes en -tten sont également correctes, mais ont une couleur plus familière dans certains contextes.

L'accusatif (le cas de certains objets totalement concernés par l'action) ne possède pas une terminaison unique dans ce paradigme. Sa forme dépend de la construction :

• Ostin tämän kirjan — « J'ai acheté ce livre » : forme en -n ;
• Osta tämä kirja — « Achète ce livre » : forme identique au nominatif dans cet impératif ;
• Ostin nämä kirjat — « J'ai acheté ces livres » : pluriel en -t.

Au niveau débutant, le plus efficace est donc d'apprendre l'objet avec des phrases entières plutôt que de chercher une « forme accusative » isolée.

Un pronom autonome

Sans nom après lui, le démonstratif porte seul la terminaison demandée :

• Pidän tästä — « J'aime ceci » ; le verbe pitää au sens d'« aimer » demande l'élatif ;
• Menen tuohon — « Je vais dans celui-là / là-dedans » ;
• Puhuimme niistä — « Nous avons parlé de ceux-là / de ces choses ».

Le français emploie alors « ceci », « cela », « celui-ci », « ceux-là » ou un pronom personnel. Le finnois conserve simplement la série choisie et lui ajoute la terminaison nécessaire.

Exemples en contexte

Finnois	Français	Remarque
Tämä on hyvä kirja.	Ceci est un bon livre.	Tämä accompagne ici kirja.
Mikä tuo on?	Qu'est-ce que c'est, là-bas ?	Tuo désigne quelque chose de visible et plus éloigné.
Se on minun.	C'est à moi.	Se renvoie à une chose déjà identifiée.
Nämä ovat hyviä.	Ceux-ci sont bons.	Le démonstratif pluriel remplace le nom.
Nuo talot ovat vanhoja.	Ces maisons-là sont anciennes.	Nuo et talot sont tous deux au pluriel.
Missä avain on? Se on laukussa.	Où est la clé ? Elle est dans le sac.	En français, la reprise naturelle se fait par « elle ».
Pidän tästä kirjasta.	J'aime ce livre.	Pitää demande ici l'élatif : tästä kirjasta.
En tunne tuota miestä.	Je ne connais pas cet homme-là.	L'objet est au partitif dans cette phrase négative.
Menen tuohon kahvilaan.	Je vais dans ce café-là.	L'illatif exprime l'entrée ou le mouvement vers l'intérieur.
Anna se minulle.	Donne-le-moi.	Dans cet impératif, se est l'objet total.
Näissä kengissä on hyvä kävellä.	On marche bien avec ces chaussures.	L'inessif pluriel indique ici ce que l'on porte aux pieds.
Mistä näistä pidät eniten?	Lequel de ceux-ci préfères-tu ?	Mistä et näistä ont la même terminaison d'élatif.
Tuolla naisella on koira.	Cette femme-là a un chien.	La possession se construit avec l'adessif : littéralement « auprès de cette femme ».
Puhumme siitä huomenna.	Nous en parlerons demain.	Siitä reprend un sujet déjà connu.

Erreurs fréquentes

Garder le démonstratif à la forme de base

• Incorrect : Pidän tämä kirjasta.
• Correct : Pidän tästä kirjasta.
• Pourquoi : le verbe pitää demande ici l'élatif. Le démonstratif et le nom doivent tous deux porter cette marque.

Confondre le singulier et le pluriel

• Incorrect : Tämä kirjat ovat uusia.
• Correct : Nämä kirjat ovat uusia.
• Pourquoi : kirjat est au pluriel ; il faut donc le pluriel nämä, et non le singulier tämä.

Employer toujours tämä pour le français « ce/cette »

• Peu naturel si l'objet est au loin : Mikä tämä on?
• Naturel en montrant un objet éloigné : Mikä tuo on?
• Pourquoi : le français laisse souvent la distance implicite, alors que le finnois permet de choisir clairement entre la proximité de tämä et l'éloignement de tuo.

Traduire automatiquement se par « cela »

• Finnois : Missä kirja on? Se on pöydällä.
• Traduction naturelle : « Où est le livre ? Il est sur la table. »
• Pourquoi : se peut reprendre un nom comme le ferait « il » ou « elle » en français. Le genre grammatical français ne se reflète pas dans la forme finnoise.

Oublier le partitif dans une phrase négative

• Incorrect : En osta tämän takin.
• Correct : En osta tätä takkia.
• Pourquoi : l'objet d'une phrase négative est normalement au partitif. Le changement touche à la fois tämä et takki.

Notes d’usage

Dans la langue standard, hän (« il/elle » pour une personne) et he (« ils/elles ») désignent les humains, tandis que se et ne renvoient surtout aux animaux, aux objets, aux faits ou à ce qui vient d'être mentionné. Cette distinction est utile dans un texte soigné : Anna tulee. Hän on opettaja. (« Anna arrive. Elle est professeure. »)

Dans la conversation finlandaise courante, se et ne servent toutefois très souvent à parler de personnes, sans intention méprisante : Se tulee myöhemmin peut simplement signifier « Il/Elle viendra plus tard ». À l'inverse, hän s'emploie parfois pour un animal auquel on est attaché. Pour débuter, utilisez hän/he pour les personnes dans un registre neutre, mais apprenez à reconnaître se/ne à l'oral.

Les formes tää, toi et nää sont des réductions familières très fréquentes de tämä, tuo et nämä. On rencontre aussi noi pour nuo. Elles sont utiles à comprendre dans une conversation ou dans des messages, mais les formes complètes restent préférables dans un écrit neutre.

Enfin, les adverbes de lieu täällä (« ici »), tuolla (« là-bas ») et siellä (« là ») ressemblent à certaines formes déclinées, mais ils ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. Comparez tuolla pöydällä (« sur cette table-là »), où tuolla détermine pöydällä, et Kirja on tuolla (« le livre est là-bas »), où tuolla localise directement le livre.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent plusieurs usages que l'on rencontre ensuite.

Se comme déterminant proche d'un article

À l'oral, se peut précéder un nom connu des interlocuteurs : Missä se avain on? signifie approximativement « Où est cette fameuse clé / où est la clé en question ? ». Le finnois n'a pas d'article défini équivalent à « le, la, les » ; il ne faut donc pas ajouter se devant chaque nom défini. Sa présence apporte une valeur de rappel, d'identification ou parfois d'insistance.

Des formes qui structurent le discours

Plusieurs formes de se sont devenues très courantes pour relier des idées :

• siksi — « c'est pourquoi, pour cette raison » ;
• siitä huolimatta — « malgré cela » ;
• sen jälkeen — « après cela » ;
• sillä tavalla — « de cette manière ».

Leur terminaison reste souvent analysable : siksi est au translatif, siitä à l'élatif, sen au génitif et sillä à l'adessif. Les apprendre comme expressions tout en reconnaissant leur base facilite la mémorisation.

Les cas très rares

L'abessif des démonstratifs, comme tättä ou niittä, est grammaticalement possible mais exceptionnel dans le finnois actuel. On préfère une construction avec ilman (« sans »), par exemple ilman tätä plutôt qu'une forme abessive isolée.

Le comitatif (le cas exprimant l'accompagnement) apparaît surtout dans des groupes soutenus ou figés, toujours avec une forme morphologiquement plurielle : näine ongelmineen signifie « avec tous ces problèmes ». Ce type de construction appartient à un niveau avancé ; il n'est pas nécessaire pour employer correctement les démonstratifs au quotidien.

Conseils pratiques

1. Apprenez les séries par trois. Posez trois objets à des distances différentes et dites tämä, tuo, puis se lorsque l'objet a déjà été évoqué. Recommencez avec plusieurs objets : nämä, nuo, ne.
2. Travaillez par familles de cas. Mémorisez ensemble tässä–tästä–tähän (« dans, hors de, vers l'intérieur »), puis tällä–tältä–tälle (« sur/auprès de, depuis, vers »). Appliquez ensuite le même modèle à tuo et se.
3. Transformez des groupes complets. Partez de tämä kirja et produisez tässä kirjassa, tästä kirjasta, tähän kirjaan. Dire les deux mots évite l'erreur fréquente où seul le nom est décliné.

Concepts liés

• Prérequis : Le nominatif et le partitif — pour comprendre la forme de base, l'objet partiel et l'accord du démonstratif avec le nom.