Les démonstratifs en persan

En bref

Le persan emploie این (in) pour ce qui est proche (« ce, cette, ceci ») et آن (ān) pour ce qui est plus éloigné (« ce, cette, cela »). Devant un nom, ces mots ne changent pas : این کتاب peut signifier « ce livre » et این کتاب‌ها « ces livres ». Lorsqu’ils remplacent le nom, leur pluriel est généralement این‌ها (inhā, « ceux-ci / celles-ci ») et آن‌ها (ānhā, « ceux-là / celles-là »).

Vue d’ensemble

Un démonstratif est un mot qui sert à montrer ou à désigner une personne, un objet ou une idée : « ce livre », « cette maison », « ceux-là ». En persan, le même mot peut être un déterminant (un mot placé devant un nom) ou un pronom (un mot qui remplace le nom). Ainsi, این peut accompagner کتاب « livre » dans این کتاب, ou s’employer seul dans این خوب است « celui-ci est bien ».

C’est un point essentiel du niveau A1, car ces formes apparaissent partout : pour choisir un produit, présenter quelqu’un, demander le nom d’un objet ou opposer deux possibilités. Le système est plus léger que celui du français. Il n’y a ni masculin ni féminin grammatical : این correspond selon le contexte à « ce », « cet », « cette » ou « ceci ».

La difficulté principale pour un francophone n’est donc pas l’accord, mais le choix entre emploi devant un nom et emploi autonome, ainsi que la différence entre la langue écrite et la conversation. Il faut aussi résister au réflexe d’ajouter un équivalent de « -ci » ou « -là » après le nom : la distinction proche–éloigné est déjà portée par این et آن.

Fonctionnement

Les quatre formes de base

Distance et nombre	Forme persane	Transcription	Équivalent français courant
proche, singulier	این	in	ce, cet, cette ; ceci, celui-ci
éloigné, singulier	آن	ān	ce, cet, cette… là ; cela, celui-là
proche, pluriel	این‌ها	inhā	ceux-ci, celles-ci ; ces personnes ou choses-ci
éloigné, pluriel	آن‌ها	ānhā	ceux-là, celles-là ; ces personnes ou choses-là

Le trait d’union visible dans les transcriptions françaises n’existe pas en persan. Dans l’écriture soignée, un caractère invisible appelé « demi-espace » empêche ها de se coller graphiquement au mot précédent : این‌ها, آن‌ها. On rencontre également اینها et آنها, surtout lorsque cette convention typographique n’est pas respectée.

Devant un nom : une forme invariable

Quand le démonstratif détermine un nom, il se place avant celui-ci :

• این کتاب — ce livre
• آن خانه — cette maison-là
• این دانشجوها — ces étudiants-ci
• آن صندلی‌ها — ces chaises-là

Point important : au pluriel, c’est normalement le nom qui reçoit la marque du pluriel ها, tandis que le démonstratif reste این ou آن.

Singulier	Pluriel	Sens
این کتاب	این کتاب‌ها	ce livre → ces livres
آن خانه	آن خانه‌ها	cette maison-là → ces maisons-là

On ne construit donc pas le groupe nominal de base sur le modèle français « ces + noms » en mettant aussi le démonstratif au pluriel. این‌ها کتاب‌ها n’est pas la manière neutre de dire « ces livres ».

Employé seul : le nom est sous-entendu

Lorsqu’aucun nom ne suit, این et آن fonctionnent comme des pronoms. Au singulier, le contexte indique s’il faut traduire par « ceci », « celui-ci », « celle-ci », « cela », « celui-là » ou « celle-là » :

• این مالِ من است. — Celui-ci / Celle-ci est à moi.
• آن خیلی گران است. — Celui-là / Celle-là est très cher ou chère.

Pour plusieurs personnes ou plusieurs choses, on emploie این‌ها et آن‌ها :

• این‌ها دوست‌های من هستند. — Ce sont mes amis.
• آن‌ها قدیمی هستند. — Ceux-là sont anciens.

Le persan ne révèle pas par la forme du démonstratif si le référent est masculin ou féminin. Seul le contexte permet de choisir la traduction française appropriée.

Avec « être »

Les démonstratifs servent très souvent à identifier ou à décrire. Dans un style écrit neutre, on rencontre است (ast, « est ») au singulier et هستند (hastand, « sont ») au pluriel :

• این کتابِ من است. — Ceci est mon livre / Ce livre est à moi.
• آن خانه بزرگ است. — Cette maison-là est grande.
• این‌ها دوستانِ من هستند. — Ce sont mes amis.

Dans این کتابِ من است, le petit son -e après کتاب est l’ezâfé, une liaison qui rattache ici « livre » à « mon ». Il ne relie pas این au nom : on dit این کتاب, sans ezâfé après این.

La conversation raccourcit souvent la copule, c’est-à-dire la forme du verbe « être » qui relie le sujet à sa description :

• این خوبه. — Celui-ci, il est bien.
• اون بزرگه. — Celui-là, il est grand.
• اینا دوستای منن. — Ce sont mes amis.

Ces phrases sont naturelles à l’oral, mais les formes complètes conviennent mieux à un texte formel.

Questions utiles

Avec چیست؟ « qu’est-ce que c’est ? » ou کیست؟ « qui est-ce ? », le démonstratif permet de poser des questions élémentaires :

• این چیست؟ — Qu’est-ce que c’est ?
• آن کیست؟ — Qui est cette personne-là ?
• این‌ها چیستند؟ — Que sont ces choses-ci ?

À l’oral, این چیه؟ et اون کیه؟ sont beaucoup plus courants. Pour désigner une personne, کی « qui » convient ; pour une chose, on choisit چی « quoi ».

Exemples en contexte

Persan	Transcription	Traduction française	Remarque
این کتابِ من است.	in ketāb-e man ast	Ceci est mon livre.	این identifie un objet proche.
آن خانه بزرگ است.	ān khāne bozorg ast	Cette maison-là est grande.	آن précède le nom éloigné.
این چای گرم است.	in chāy garm ast	Ce thé est chaud.	Le démonstratif ne porte aucun accord.
آن زن پزشک است.	ān zan pezeshk ast	Cette femme-là est médecin.	آن est identique devant un nom féminin.
این کتاب‌ها جدید هستند.	in ketābhā jadid hastand	Ces livres-ci sont neufs.	Le pluriel apparaît sur کتاب‌ها, pas sur این.
آن صندلی‌ها راحت نیستند.	ān sandalihā rāhat nistand	Ces chaises-là ne sont pas confortables.	Groupe nominal au pluriel.
این‌ها دوستانِ من هستند.	inhā dustān-e man hastand	Ce sont mes amis.	این‌ها remplace un nom pluriel.
آن‌ها برای شما هستند.	ānhā barāye shomā hastand	Ceux-là sont pour vous.	Le référent peut être une série d’objets.
این را می‌خواهم.	in rā mikhāham	Je veux celui-ci.	را marque ici le complément direct défini.
آن را دیدی؟	ān rā didi?	Tu as vu celui-là ?	Pronom singulier suivi de را.
این چیست؟	in chist?	Qu’est-ce que c’est ?	Question neutre ou écrite.
اون کیه؟	un kie?	Qui est cette personne-là ?	Forme familière de آن کیست؟
اینا خیلی خوبن.	inā kheyli khuban	Ceux-ci sont très bien.	Forme nettement orale de این‌ها خیلی خوب هستند.
من این یکی را می‌گیرم.	man in yeki rā migiram	Je prends celui-ci.	یکی précise « celui, l’un ».

Erreurs fréquentes

Mettre le démonstratif et le nom au pluriel

• À éviter : این‌ها کتاب‌ها جدید هستند.
• Forme neutre : این کتاب‌ها جدید هستند.
• Pourquoi : devant un nom, این reste invariable ; c’est کتاب‌ها qui porte le pluriel. این‌ها s’emploie normalement lorsque le groupe désigné est autonome : « ceux-ci ».

Ajouter une ezâfé après این ou آن

• À éviter : اینِ کتاب
• Correct : این کتاب
• Pourquoi : contrairement à de nombreux liens entre noms et adjectifs en persan, le démonstratif se place directement avant le nom sans ezâfé. Dans این کتابِ خوب, l’ezâfé vient après کتاب pour introduire خوب « bon ».

Chercher un accord en genre

• À éviter : inventer une forme différente de این pour une femme ou un nom que le français considère féminin.
• Correct : این مرد « cet homme » et این زن « cette femme ».
• Pourquoi : le persan ne marque pas ici le masculin et le féminin. Les quatre formes françaises « ce, cet, cette, ceci » peuvent correspondre au même این selon la phrase.

Employer une forme orale dans un texte formel

• Familier : اون خوبه.
• Écrit neutre : آن خوب است.
• Pourquoi : اون et la terminaison ـه sont tout à fait naturelles en conversation, mais آن et است sont attendus dans un écrit surveillé. Ce n’est pas une différence de sens, mais de registre.

Oublier را avec un objet précis

• À éviter dans le sens « je veux celui-ci » : این می‌خواهم.
• Correct : این را می‌خواهم.
• Pourquoi : quand این est le complément direct précis du verbe, il prend généralement le marqueur را. À l’oral, l’ensemble devient souvent اینو می‌خوام.

Notes d’usage

Écrit et oral

La correspondance la plus utile à mémoriser est la suivante :

Écrit neutre	Oral familier	Sens
این	این	ceci, ce…-ci
آن	اون	cela, ce…-là
این‌ها	اینا	ceux-ci, celles-ci
آن‌ها	اونا	ceux-là, celles-là

اون‌ها et این‌ها se rencontrent aussi dans des messages ou des dialogues qui restent proches de l’oral. Les frontières ne sont donc pas absolues : on peut mélanger une base familière comme اون avec le suffixe pluriel clairement prononcé. Pour apprendre à écrire, retenez d’abord این، آن، این‌ها، آن‌ها ; pour comprendre les conversations, reconnaissez rapidement اون، اینا، اونا.

Une distance décidée par le locuteur

« Proche » et « éloigné » ne se mesurent pas uniquement en mètres. این peut désigner ce que le locuteur tient, montre ou considère comme le sujet présent de la conversation. آن peut renvoyer à quelque chose de physiquement éloigné, mais aussi à une période passée ou à une idée déjà mise à distance. Le choix dépend donc du point de vue du locuteur, comme dans l’opposition française entre « ceci » et « cela », même si le français courant utilise très souvent simplement « ce ».

Personnes et choses

Les formes plurielles این‌ها et آن‌ها peuvent renvoyer aussi bien à des personnes qu’à des choses. آن‌ها sert en outre très couramment de pronom personnel « ils / elles ». Une phrase comme آن‌ها آمدند signifie normalement « ils / elles sont venus », sans insister nécessairement sur l’idée de « ceux-là ». Le contexte et le geste éventuel font la différence.

Pour aller plus loin

Les débutants n’ont pas besoin de produire immédiatement les nuances suivantes, mais elles sont fréquentes et utiles à reconnaître.

Insister avec همین et همان

همین (hamin) et همان (hamān) ajoutent une idée d’identification précise :

• همین کتاب — précisément ce livre-ci, ce livre même
• همان خانه — cette même maison, précisément cette maison-là
• همین الان — tout de suite, à l’instant même

Selon le contexte, همان se traduit mieux par « le même » que par « celui-là ». Ces formes ne sont donc pas de simples variantes obligatoires de این et آن : elles apportent une insistance.

Préciser « celui-ci » avec یکی

Pour choisir un élément parmi plusieurs, le persan ajoute volontiers یکی « un, l’un » : این یکی « celui-ci » et آن یکی « celui-là ». Cette structure est particulièrement naturelle lorsque plusieurs objets semblables sont visibles :

• کدام را می‌خواهی؟ — این یکی را. — Lequel veux-tu ? — Celui-ci.

Elle évite une ambiguïté et ressemble davantage aux pronoms français « celui-ci / celui-là » que le simple این / آن.

Démonstratif, adjectif et prédicat

Comparez ces deux constructions :

• این خانهٔ بزرگ — cette grande maison
• این خانه بزرگ است. — cette maison est grande

Dans la première, بزرگ fait partie du groupe nominal et se rattache à خانه par l’ezâfé. Dans la seconde, بزرگ است donne une information complète sur la maison. La présence ou l’absence de la copule change donc la structure, même si این خانه reste identique.

Enfin, dans un récit ou un texte argumentatif, این peut annoncer ou reprendre une idée proche dans le discours, tandis que آن peut créer une distance. Cette opposition stylistique devient surtout importante à un niveau avancé ; au niveau A1, la règle « این près, آن plus loin » suffit largement.

Conseils de pratique

1. Travaillez par paires. Posez deux objets devant vous et dites successivement این کتاب است puis آن کتاب است. Recommencez avec des noms différents, puis mettez-les au pluriel : این کتاب‌ها et آن کتاب‌ها.
2. Transformez des groupes nominaux en pronoms. Passez de این صندلی خوب است « cette chaise-ci est bien » à این خوب است « celle-ci est bien », puis de این صندلی‌ها à این‌ها. Cette manipulation fixe la différence entre déterminant et pronom.
3. Écoutez deux registres. Associez chaque forme écrite à sa forme orale : آن → اون, این‌ها → اینا, آن‌ها → اونا. Répétez une même phrase dans les deux styles sans employer la graphie familière dans vos exercices formels.

Notions associées

• Aucun prérequis grammatical obligatoire : ce concept est une porte d’entrée autonome du niveau A1.
• À étudier ensuite : le pluriel des noms, l’ezâfé et le marqueur de complément direct را permettent de construire des groupes plus complets avec این et آن.