Les démonstratifs en danois

En bref

Les démonstratifs danois s’accordent avec le genre grammatical du nom au singulier — le groupe en ou le groupe et — puis avec le pluriel : denne bog, dette hus, disse biler. Pour montrer quelque chose dans la langue courante, on entend très souvent den her, det her, de her (« ce…-ci ») et den der, det der, de der (« ce…-là »).

Vue d’ensemble

Un démonstratif sert à désigner une personne, un objet, un lieu ou une idée : « ce livre », « cette maison », « ceux-là », « ceci ». En danois, on parle de pegende stedord. Ces mots peuvent accompagner un nom (le mot qui désigne une personne, une chose ou une idée), comme dans denne bog, ou le remplacer, comme dans Jeg vil have denne (« Je veux celui-ci »).

C’est un point de niveau A1, mais il suppose de connaître les deux genres du nom danois. Le danois n’oppose pas masculin et féminin comme le français : les noms appartiennent surtout au genre commun, associé à l’article en, ou au genre neutre, associé à et. Ainsi, le français « cette » peut correspondre aussi bien à denne qu’à dette : on dit denne bil parce que c’est en bil, mais dette hus parce que c’est et hus.

Une autre différence importante avec le français concerne la distance. Le français emploie souvent simplement « ce, cet, cette, ces », puis ajoute éventuellement -ci ou -là. Le danois dispose de séries courtes, mais ajoute aussi très naturellement her (« ici ») ou der (« là »). Cette construction est particulièrement fréquente à l’oral.

Comment ça marche

La règle de base : genre au singulier, nombre au pluriel

Forme danoise	Équivalent français	Emploi
denne	ce, cet, cette ; celui-ci, celle-ci	singulier d’un nom en
dette	ce, cet, cette ; ceci	singulier d’un nom et, ou référence neutre
disse	ces ; ceux-ci, celles-ci	pluriel, quel que soit le genre
den	ce…-là ; celui-là, celle-là	singulier d’un nom en
det	ce…-là ; cela, ça	singulier d’un nom et, ou référence neutre
de	ces…-là ; ceux-là, celles-là	pluriel, quel que soit le genre

Pour appliquer la règle, partez de l’article indéfini du nom :

• en bog → denne bog ou den bog ;
• et hus → dette hus ou det hus ;
• bøger / huse au pluriel → disse bøger / huse ou de bøger / huse.

Le genre ne dépend donc pas de la traduction française. Hus signifie « maison », nom féminin en français, mais le danois dit et hus et donc dette hus. Inversement, bil signifie « voiture » et appartient au groupe en : denne bil.

Proximité et éloignement

Dans une première approche, retenez cette opposition :

• denne, dette, disse présentent ce qui est proche, actuel ou particulièrement mis en avant : « ce…-ci » ;
• den, det, de peuvent désigner ce qui est plus éloigné ou déjà identifié : « ce…-là ».

Cette opposition n’est cependant pas aussi mécanique qu’une mesure de distance. Le contexte, le geste et l’intonation comptent beaucoup. Dans la conversation, les formes avec her et der rendent le contraste plus net :

Danois	Français	Nuance habituelle
den her bog	ce livre-ci	nom en, proche ou montré
det her hus	cette maison-ci	nom et, proche ou montré
de her bøger	ces livres-ci	pluriel proche
den der bog	ce livre-là	nom en, plus éloigné
det der hus	cette maison-là	nom et, plus éloigné
de der bøger	ces livres-là	pluriel plus éloigné

Dans ces groupes, her et der restent inchangés. C’est le premier mot — den, det ou de — qui marque le genre ou le nombre.

Le nom garde sa forme indéfinie

Après un démonstratif, le nom ne prend pas le suffixe défini danois. On dit :

• denne bog, et non denne bogen ;
• det her hus, et non det her huset ;
• de biler, et non de bilerne.

Cette règle mérite une attention particulière, car l’article défini ordinaire est normalement ajouté à la fin du nom : bogen (« le livre »), huset (« la maison »), bilerne (« les voitures »). Le démonstratif occupe déjà la place du déterminant, c’est-à-dire du petit mot qui introduit et précise le nom.

Avec un adjectif

Lorsqu’un adjectif (un mot qui indique une qualité, comme « grand » ou « ancien ») se trouve entre le démonstratif et le nom, il prend généralement la forme définie en -e :

Danois	Français	Structure
denne gamle bog	ce vieux livre-ci	denne + adjectif en -e + nom
dette store hus	cette grande maison-ci	dette + adjectif en -e + nom
disse røde æbler	ces pommes rouges-ci	disse + adjectif en -e + nom pluriel
den gamle bil	cette vieille voiture-là	den + adjectif en -e + nom

Le démonstratif continue de porter l’information de genre ou de nombre. La forme -e de l’adjectif est la même dans ces exemples, aussi bien avec un nom en qu’avec un nom et.

Devant un nom ou employé seul

Le même démonstratif peut accompagner un nom ou le remplacer :

• Jeg køber denne bog. — « J’achète ce livre-ci. »
• Jeg køber denne. — « J’achète celui-ci / celle-ci. »
• Hvilke sko vil du have? Disse. — « Quelles chaussures veux-tu ? Celles-ci. »

Lorsqu’aucun nom précis n’a encore été nommé, det ou dette sert souvent de forme neutre pour une chose, une situation ou une idée entière :

• Hvad er dette? — « Qu’est-ce que ceci ? »
• Hvad er det her? — « Qu’est-ce que c’est, ça ? »
• Det er mærkeligt. — « C’est étrange. »

Dans le dernier exemple, det ne remplace pas nécessairement un nom du genre et. Il reprend plutôt une situation globale, comme le français « ce » ou « ça ».

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Denne bog er nem at læse.	Ce livre-ci est facile à lire.	Bog est un nom en.
Dette hus er meget gammelt.	Cette maison-ci est très ancienne.	Hus est un nom et.
Disse sko er for små.	Ces chaussures-ci sont trop petites.	Disse convient à tous les pluriels.
Den bil er min.	Cette voiture-là est à moi.	Bil est un nom en.
Det træ er over hundrede år gammelt.	Cet arbre-là a plus de cent ans.	Træ est un nom et.
De biler holder ulovligt.	Ces voitures-là sont garées illégalement.	De marque ici le pluriel démonstratif.
Kan du række mig den her kop?	Peux-tu me passer cette tasse-ci ?	Forme très naturelle à l’oral.
Vi tager det der tog.	Nous prenons ce train-là.	Tog est un nom et.
De her æbler smager godt.	Ces pommes-ci sont bonnes.	Her souligne la proximité.
Hvad er dette?	Qu’est-ce que ceci ?	Formulation neutre, plutôt soignée.
Hvad er det her?	Qu’est-ce que c’est, ça ?	Formulation conversationnelle courante.
Jeg foretrækker disse.	Je préfère ceux-ci / celles-ci.	Le nom est compris grâce au contexte.
Tag den der.	Prends celui-là / celle-là.	Den reprend un nom en.
Kan du huske den sommer?	Tu te souviens de cet été-là ?	Éloignement dans le temps.
På dette tidspunkt var butikken lukket.	À ce moment-là, le magasin était fermé.	Dette apparaît souvent dans un style écrit.

Erreurs fréquentes

Choisir selon le genre français

• Incorrect : denne hus
• Correct : dette hus
• Pourquoi : « maison » est féminin en français, mais hus est un nom et en danois. Il faut partir de et hus, non du genre du mot français.

Ajouter le suffixe défini au nom

• Incorrect : denne bogen
• Correct : denne bog
• Pourquoi : le démonstratif rend déjà le groupe nominal défini. Le nom reste sans le suffixe de bogen.

Employer une forme singulière devant un pluriel

• Incorrect : denne biler
• Correct : disse biler ou de biler
• Pourquoi : denne et dette sont singuliers. Au pluriel, utilisez disse pour la série proche et de pour la série éloignée ou déjà identifiée.

Confondre le nom et le sens neutre de det

• Incorrect : Dette er min søster uniquement parce que søster est un nom en.
• Correct : Det er min søster.
• Pourquoi : dans une présentation avec « c’est… », le danois emploie normalement le det neutre et invariable. L’accord avec en søster redevient pertinent dans un groupe nominal : denne søster.

Oublier la forme de l’adjectif

• Incorrect : dette stort hus
• Correct : dette store hus
• Pourquoi : entre un démonstratif et un nom, l’adjectif prend normalement la forme définie en -e. Comparez et stort hus (« une grande maison ») et dette store hus.

Traduire systématiquement « ce » par denne ou dette

• Peu naturel dans de nombreuses conversations : Hvad er dette?
• Très courant à l’oral : Hvad er det her?
• Pourquoi : denne, dette, disse sont corrects, mais les groupes avec her sont souvent plus spontanés dans la langue parlée.

Notes d’usage

Den her, det her, de her et leurs équivalents avec der sont très fréquents dans le danois parlé. Les formes denne, dette, disse restent tout à fait correctes, mais elles peuvent paraître plus soignées, plus écrites ou plus formelles selon le contexte. On les rencontre facilement dans des notices, des textes administratifs, des exposés et des formulations comme på dette tidspunkt (« à ce moment-là ») ou i denne artikel (« dans cet article »).

Les formes den, det, de ont plusieurs fonctions. De peut signifier « ils/elles », et den, det, de servent aussi dans l’expression danoise du défini, notamment devant un adjectif : den store bil signifie normalement « la grande voiture ». Pour obtenir clairement le sens « cette grande voiture-là », la conversation privilégie souvent den der store bil, avec un geste ou un contexte qui lève toute ambiguïté.

La distinction entre her et der ressemble à celle entre -ci et -là en français, sans lui correspondre dans chaque phrase. Le français moderne omet souvent ce contraste ; le danois l’exprime volontiers lorsqu’il faut choisir entre plusieurs objets : Vil du have den her eller den der? (« Tu veux celui-ci ou celui-là ? »).

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables au niveau A1, mais ils permettent de mieux comprendre les textes et les conversations authentiques.

La distance peut être discursive

Un démonstratif ne situe pas seulement un objet dans l’espace. Il peut aussi rapprocher une idée dans le discours ou renvoyer à une période passée. Denne idé présente « cette idée-ci », celle dont on est en train de parler ; den sommer renvoie à « cet été-là », connu des interlocuteurs. Le choix sert donc aussi à organiser le récit.

Det peut reprendre une proposition entière

Dans Det forstår jeg ikke (« Ça, je ne le comprends pas »), det peut reprendre ce qui vient d’être dit. Il n’est alors pas utile de chercher un nom et caché : la forme est neutre parce qu’elle représente un fait, une parole ou une situation complète. Ce mécanisme est extrêmement fréquent et dépasse l’usage purement spatial des démonstratifs.

La forme littéraire hin

On peut exceptionnellement rencontrer hin, avec les formes hint et hine, au sens de « cet autre-là », « celui d’autrefois » ou « ledit ». Ces formes sont rares, littéraires ou figées ; elles ne sont pas à produire au niveau débutant. Dans la vie quotidienne, den der, det der, de der suffisent presque toujours.

L’identification avec det er

Devant une identité, le danois emploie très souvent la structure fixe det er : Det er min nabo (« C’est mon voisin »), Det er mine venner (« Ce sont mes amis »). Det ne devient pas den devant un nom en ni de devant un pluriel. Cette construction présentative doit être apprise comme un ensemble, distinct de denne nabo ou disse venner.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez chaque nom avec en ou et. Faites trois transformations : en stol → denne stol → den der stol ; et bord → dette bord → det der bord. Vous entraînez ainsi le genre et le démonstratif en même temps.
2. Montrez des objets autour de vous. Dites à voix haute den her bog, det der vindue, de her nøgler. Puis éloignez-vous ou changez d’objet pour opposer her et der.
3. Travaillez par paires. Préparez deux objets ou deux images et posez la question Vil du have den her eller den der? Remplacez ensuite le nom en par un nom et, puis par un pluriel.

Concepts associés

• Prérequis : Le genre des noms : commun et neutre — savoir si un nom prend en ou et permet de choisir entre denne/den et dette/det.