Conjonctions de coordination et de subordination en grec

En bref

En grec moderne, ούτε...ούτε exprime « ni...ni », είτε...είτε présente deux possibilités et ωστόσο introduit une opposition. Pour rattacher une proposition dépendante (une partie de phrase qui ne prend tout son sens qu'avec la principale), on emploie notamment παρόλο που « bien que, même si » et ώστε να « afin de, de manière à ». Après ώστε να, la négation est normalement μη(ν) : ώστε να μην αργήσεις.

Vue d’ensemble

Au niveau B1, relier deux phrases avec και « et », αλλά « mais » ou γιατί « parce que » ne suffit plus toujours. On veut préciser que deux éléments sont exclus, proposer une véritable alternative, reconnaître un fait avant de le contredire, ou indiquer le but recherché. Les connecteurs étudiés ici permettent justement de construire ce type de raisonnement sans alourdir le discours.

Une coordination met sur le même plan deux mots, groupes de mots ou propositions : ούτε καφέ ούτε τσάι (« ni café ni thé »). Une subordination fait dépendre une proposition d'une autre : dans Παρόλο που βρέχει, θα βγούμε, le fait qu'il pleuve sert de cadre à l'idée principale « nous sortirons ». Il n'est pas indispensable de mémoriser ces étiquettes pour parler, mais cette différence aide à choisir la bonne structure.

Le français offre des équivalents proches — ni...ni, soit...soit, cependant, bien que, afin de — sans que la construction soit toujours identique. Le point le plus trompeur est παρόλο που : contrairement au français bien que, il ne demande pas de subjonctif. Le grec utilise simplement un verbe conjugué au temps qui correspond au sens.

Fonctionnement

Ούτε...ούτε : exclure les deux éléments

Ούτε...ούτε associe deux éléments négatifs : aucun des deux n'est valable. La paire peut coordonner des noms, des pronoms, des adjectifs, des groupes prépositionnels ou des propositions entières.

Structure	Sens	Exemple grec
ούτε + nom + ούτε + nom	ni l'un ni l'autre	ούτε καφέ ούτε τσάι
ούτε + pronom + ούτε + pronom	ni l'une ni l'autre personne	ούτε εγώ ούτε εσύ
ούτε + proposition + ούτε + proposition	aucune des deux actions	ούτε τηλεφώνησε ούτε έγραψε

Dans une phrase déjà négative, le grec peut conserver δεν devant le verbe et employer ούτε pour ajouter ce qui est également exclu : Δεν πίνω ούτε καφέ ούτε τσάι. Cela correspond naturellement à « Je ne bois ni café ni thé ». Il ne faut donc pas supprimer automatiquement δεν en calquant la construction française.

Employé une seule fois, ούτε signifie souvent « non plus » ou « même pas », selon le contexte :

• Δεν ήρθε ούτε η Μαρία. — « Maria n'est pas venue non plus. »
• Δεν είπε ούτε μία λέξη. — « Il/Elle n'a pas dit un seul mot. »
• Ούτε καν με κοίταξε. — « Il/Elle ne m'a même pas regardé. »

La locution ούτε καν renforce la négation : « même pas ». Elle est très fréquente dans la conversation.

Είτε...είτε : présenter des possibilités

Είτε...είτε correspond le plus souvent à « soit...soit » ou « que...ou ». Les deux branches doivent rester parallèles : deux noms, deux groupes ou deux propositions construits de façon comparable.

• Μπορούμε να πάμε είτε σήμερα είτε αύριο. — « Nous pouvons y aller soit aujourd'hui, soit demain. »
• Είτε θα έρθεις μαζί μας είτε θα μείνεις εδώ. — « Soit tu viendras avec nous, soit tu resteras ici. »
• Είτε συμφωνείς είτε όχι, πρέπει να αποφασίσουμε. — « Que tu sois d'accord ou non, nous devons décider. »

Par rapport à ή...ή, également possible pour « ou...ou », είτε...είτε met plus nettement les options en balance. Il convient particulièrement bien quand on énumère des scénarios complets. Il ne signifie pas forcément que le locuteur laisse un choix libre : Είτε σου αρέσει είτε όχι veut dire « que cela te plaise ou non ».

Ωστόσο : opposer deux constats

Ωστόσο signifie « cependant », « pourtant » ou « néanmoins ». Il relie le sens de deux phrases, mais fonctionne plutôt comme un connecteur adverbial (un mot qui organise le discours) que comme une conjonction attachée grammaticalement à la proposition suivante.

Il apparaît souvent au début de la seconde phrase et est alors suivi d'une virgule :

Καταλαβαίνω το πρόβλημα. Ωστόσο, δεν μπορώ να βοηθήσω.

« Je comprends le problème. Cependant, je ne peux pas aider. »

Il peut aussi se placer à l'intérieur de la proposition : Η λύση αυτή είναι, ωστόσο, πολύ ακριβή. (« Cette solution est toutefois très coûteuse. ») Ce placement est plus fréquent dans un écrit soigné. À l'oral, όμως « mais, pourtant » est souvent plus spontané ; ωστόσο reste tout à fait courant, mais donne volontiers une articulation plus posée au raisonnement.

Παρόλο που : reconnaître un fait contraire à l'attente

Παρόλο που introduit une concession : on admet un fait, mais le résultat attendu ne se produit pas.

Schéma : παρόλο που + verbe conjugué, proposition principale

• Παρόλο που βρέχει, θα πάμε. — « Bien qu'il pleuve, nous irons. »
• Θα πάμε παρόλο που βρέχει. — « Nous irons bien qu'il pleuve. »

La proposition en παρόλο που peut donc précéder ou suivre la principale. Quand elle vient en tête, la virgule rend la lecture plus claire. Quand elle vient après, on omet généralement la virgule si elle est étroitement liée au sens de la principale.

Pour un francophone, la différence essentielle concerne le mode verbal. Le subjonctif français (la forme verbale de bien qu'il soit, pour que vous veniez) n'a pas à être reproduit après παρόλο που. On choisit le temps grec normalement :

• présent : παρόλο που βρέχει — « bien qu'il pleuve » ;
• passé : παρόλο που έβρεχε — « bien qu'il pleuvît / même s'il pleuvait » ;
• fait ponctuel passé : παρόλο που προσπάθησε — « bien qu'il/elle ait essayé ».

Ώστε et ώστε να : résultat ou but recherché

À ce niveau, la structure la plus utile est ώστε να + verbe. La particule να introduit ici une action envisagée, visée ou rendue possible. Le verbe qui suit varie selon la personne ; le grec n'emploie pas un infinitif invariable comme le français dans afin de partir.

• Schéma affirmatif : proposition principale + ώστε να + verbe

• Schéma négatif : proposition principale + ώστε να μη(ν) + verbe

• Γράψε καθαρά ώστε να σε καταλάβουν. — « Écris clairement afin qu'ils te comprennent. »

• Έφυγα νωρίς ώστε να μην αργήσω. — « Je suis parti tôt pour ne pas être en retard. »

Μη devient généralement μην devant une voyelle et devant certaines consonnes ; pour apprendre la structure, retenez surtout le bloc fréquent ώστε να μην. La négation dépendante est μη(ν), et non δεν.

Sans να, ώστε sert surtout à introduire un résultat constaté, souvent après un terme comme τόσο (« tellement ») : Ήταν τόσο κουρασμένος ώστε κοιμήθηκε αμέσως. (« Il était si fatigué qu'il s'est endormi immédiatement. ») Dans la langue courante, un résultat réel s'exprime aussi très naturellement avec με αποτέλεσμα να (« avec pour résultat de ») ou τόσο...που (« tellement...que »). La différence entre but et conséquence sera approfondie plus loin.

Exemples en contexte

Grec	Français	Point à observer
Ούτε εγώ ούτε εσύ ξέρουμε την απάντηση.	Ni toi ni moi ne connaissons la réponse.	Deux pronoms coordonnés.
Δεν έχουμε ούτε χρόνο ούτε χρήματα.	Nous n'avons ni temps ni argent.	Δεν nie le verbe ; ούτε...ούτε énumère.
Ο Πέτρος ούτε τηλεφώνησε ούτε έστειλε μήνυμα.	Petros n'a ni téléphoné ni envoyé de message.	Deux actions également absentes.
Δεν κατάλαβα ούτε μία λέξη.	Je n'ai pas compris un seul mot.	Un seul ούτε renforce la négation.
Μπορείς να πληρώσεις είτε με κάρτα είτε με μετρητά.	Vous pouvez payer soit par carte, soit en espèces.	Deux moyens possibles.
Είτε θα φύγουμε τώρα είτε θα χάσουμε το τρένο.	Soit nous partons maintenant, soit nous raterons le train.	Deux scénarios complets.
Είτε θέλεις είτε όχι, η συνάντηση θα γίνει.	Que tu le veuilles ou non, la réunion aura lieu.	Alternative sans véritable choix.
Η ιδέα είναι ενδιαφέρουσα. Ωστόσο, κοστίζει πολύ.	L'idée est intéressante. Cependant, elle coûte cher.	Opposition entre deux constats.
Ήταν κουρασμένη· ωστόσο, συνέχισε να δουλεύει.	Elle était fatiguée ; pourtant, elle a continué à travailler.	ωστόσο peut suivre un point-virgule.
Παρόλο που δεν είχε χρόνο, μας βοήθησε.	Bien qu'il/elle n'ait pas eu le temps, il/elle nous a aidés.	Le grec ne met pas de να après παρόλο που.
Θα πάμε για περπάτημα παρόλο που κάνει κρύο.	Nous irons nous promener même s'il fait froid.	La subordonnée vient après la principale.
Κλείσε την πόρτα ώστε να μην μπει ο θόρυβος.	Ferme la porte pour que le bruit n'entre pas.	Négation avec μην.
Μίλα πιο σιγά ώστε να μην τον ξυπνήσεις.	Parle moins fort afin de ne pas le réveiller.	But à éviter.
Έβαλα μια υπενθύμιση ώστε να θυμηθώ το ραντεβού.	J'ai mis un rappel afin de me souvenir du rendez-vous.	Le sujet reste le même, mais le grec garde un verbe personnel.

Erreurs fréquentes

Ajouter να après παρόλο που

• Incorrect : Παρόλο που να βρέχει, θα πάμε.
• Correct : Παρόλο που βρέχει, θα πάμε.
• Pourquoi : παρόλο που est suivi d'un verbe conjugué normalement. Le subjonctif de « bien que » en français ne se transpose pas par να en grec.

Employer δεν après ώστε να

• Incorrect : Μίλα σιγά ώστε να δεν τον ξυπνήσεις.
• Correct : Μίλα σιγά ώστε να μην τον ξυπνήσεις.
• Pourquoi : dans une construction en να, la négation est μη(ν). Le bloc à automatiser est ώστε να μην + verbe.

N'utiliser qu'un seul είτε dans une alternative équilibrée

• Mal construit : Είτε θα πάμε με το λεωφορείο ή με τα πόδια.
• Mieux : Είτε θα πάμε με το λεωφορείο είτε με τα πόδια.
• Pourquoi : quand on choisit la structure corrélative, on répète είτε devant chaque branche. Pour une simple question courte, ή suffit : Λεωφορείο ή μετρό;

Oublier la négation principale avec ούτε

• Incorrect dans le sens visé : Πίνω ούτε καφέ ούτε τσάι.
• Correct : Δεν πίνω ούτε καφέ ούτε τσάι.
• Pourquoi : lorsqu'un verbe exprime une déclaration négative ordinaire, il porte généralement δεν. Les deux ούτε indiquent ensuite les éléments exclus.

Confondre όμως et ωστόσο avec une subordonnée

• Mal enchaîné : Ωστόσο που ήταν κουρασμένος, συνέχισε.
• Correct : Παρόλο που ήταν κουρασμένος, συνέχισε.
• Autre possibilité : Ήταν κουρασμένος. Ωστόσο, συνέχισε.
• Pourquoi : παρόλο που introduit directement « bien qu'il fût fatigué ». ωστόσο commente une phrase complète : « pourtant, il a continué ».

Remarques d’usage

Ponctuation. On ne sépare normalement pas les deux termes brefs de ούτε...ούτε ou είτε...είτε par une virgule : είτε σήμερα είτε αύριο. Une virgule peut toutefois aider quand les deux branches sont longues. Après Ωστόσο placé en tête, la virgule est habituelle. Une subordonnée en παρόλο που placée avant la principale est elle aussi généralement suivie d'une virgule.

Registre. Ωστόσο et όμως se recouvrent largement. Όμως est très fréquent à l'oral et peut correspondre à « mais » ou « pourtant » ; ωστόσο structure volontiers un texte argumentatif, un courriel professionnel ou une explication. Dans un registre plus soutenu, on rencontre aussi εντούτοις (« néanmoins »), mais ce mot n'est pas nécessaire pour maîtriser le point B1.

Formes concurrentes. À côté de παρόλο που, le grec emploie couramment αν και (« bien que ») et, dans un style plus formel, μολονότι. Ces connecteurs seront particulièrement utiles lors de l'étude détaillée des propositions concessives. La graphie standard παρόλο που s'écrit en deux mots.

Ordre des mots. Les paires ούτε...ούτε et είτε...είτε doivent encadrer des éléments comparables. Cette symétrie rend la phrase immédiatement lisible. En français aussi, « soit venir demain, soit vendredi » paraît déséquilibré ; le même réflexe aide en grec : coordonnez deux moments, deux noms ou deux propositions de même nature.

Pour aller plus loin

But visé et résultat constaté

Ώστε να présente souvent le résultat voulu ou recherché :

Άνοιξε το παράθυρο ώστε να μπει καθαρός αέρας.

« Ouvre la fenêtre pour faire entrer de l'air frais. »

Pour une conséquence effectivement produite, le grec courant préfère souvent με αποτέλεσμα να ou τόσο...που :

• Έβρεξε πολύ, με αποτέλεσμα να πλημμυρίσουν οι δρόμοι. — « Il a beaucoup plu, si bien que les rues ont été inondées. »
• Μιλούσε τόσο γρήγορα που δεν τον καταλάβαινα. — « Il parlait si vite que je ne le comprenais pas. »

On rencontre également τόσο...ώστε dans une langue plus soignée : Ήταν τόσο κουρασμένος ώστε κοιμήθηκε αμέσως. (« Il était si fatigué qu'il s'est endormi immédiatement. ») Le contexte et la présence de να aident donc à distinguer un objectif envisagé d'un résultat présenté comme un fait.

Concession réelle et hypothèse

Παρόλο που présente normalement une situation tenue pour réelle : Παρόλο που είναι ακριβό, θα το αγοράσω (« Bien que ce soit cher, je l'achèterai »). Pour une concession hypothétique, ακόμα κι αν signifie « même si » : Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάμε (« Même s'il pleut, nous irons »). En français, même si peut parfois traduire les deux nuances ; en grec, cette distinction mérite d'être entendue.

Ni l'un ni l'autre comme réponse

Dans une réponse courte, ούτε το ένα ούτε το άλλο signifie « ni l'un ni l'autre ». De même, και τα δύο signifie « les deux ». Ces blocs sont pratiques pour répondre sans répéter toute la question :

— Θέλεις τσάι ή καφέ; — « Tu veux du thé ou du café ? »

— Ούτε το ένα ούτε το άλλο. — « Ni l'un ni l'autre. »

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par paires. Prenez deux choix quotidiens et formulez successivement ή...ή, είτε...είτε puis ούτε...ούτε : τσάι ή καφέ, είτε τσάι είτε καφέ, ούτε τσάι ούτε καφέ. Vous sentirez ainsi la différence entre question, alternative structurée et double exclusion.
2. Transformez une cause d'échec en objectif. À partir de Ξύπνησε το παιδί (« l'enfant s'est réveillé »), créez Μίλα σιγά ώστε να μην ξυπνήσει το παιδί. Changez ensuite la personne du verbe après να pour vous habituer au fait que le grec n'utilise pas d'infinitif.
3. Repérez le contraste à l'écoute. Dans un entretien ou un bulletin d'information grec, notez chaque όμως, ωστόσο et παρόλο που. Demandez-vous si le mot relie deux phrases indépendantes ou s'il introduit une proposition dépendante.

Notions liées

• Prérequis : Conjonctions de base — και, αλλά, ή, γιατί, όταν et αν fournissent les premiers liens entre les idées.
• Étape suivante : Propositions concessives — approfondit αν και, παρόλο που, μολονότι et ακόμα κι αν.
• Approfondissement : Propositions de résultat et de conséquence — distingue τόσο...ώστε, τόσο...που et με αποτέλεσμα να.