Les propositions de résultat et de conséquence en grec

En bref

Pour relier un fait à sa conséquence, le grec moderne emploie surtout τόσο…που dans la langue courante, τόσο…ώστε dans un style plus soutenu, et με αποτέλεσμα να pour présenter explicitement le résultat. Devant une conséquence envisagée comme possible ou rendue possible par un degré suffisant, on rencontre souvent ώστε να : Ήταν αρκετά δυνατά ώστε να ακουστεί (« C’était assez fort pour être entendu »).

Vue d’ensemble

Une proposition de résultat indique ce qui découle d’une situation : une personne parle si vite que l’on ne comprend pas, il pleut tellement que les rues sont inondées, une décision entraîne comme résultat un retard. En grec, on appelle ces propositions αποτελεσματικές προτάσεις. Une proposition est simplement une partie de phrase organisée autour d’un verbe ; ici, cette partie exprime l’effet produit par ce qui précède.

À partir du niveau C1, l’enjeu n’est plus seulement de reconnaître που, ώστε ou να, mais de choisir entre une tournure spontanée, une formulation neutre et une formulation plus formelle. Le français offre des repères utiles — « si… que », « tellement… que », « assez… pour », « de sorte que », « avec pour résultat de » — mais les correspondances ne sont pas mot à mot.

Il faut surtout distinguer le résultat constaté d’un côté et le résultat rendu possible, attendu ou visé de l’autre. Cette différence guide le choix entre un verbe à l’indicatif et la construction να + verbe. Dans les grammaires destinées aux apprenants, cette dernière est souvent appelée « subjonctif grec » : il s’agit de la forme verbale introduite par να, et non d’un infinitif comme dans « assez fort pour être entendu ».

Comment cela fonctionne

1. τόσο…που : le résultat courant et direct

La structure la plus naturelle dans la conversation est :

τόσο + adjectif ou adverbe + που + verbe à l’indicatif

• Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε αμέσως. — Il était tellement fatigué qu’il s’est endormi tout de suite.
• Μίλησε τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα τίποτα. — Il a parlé si vite que je n’ai rien compris.

Τόσο mesure ici un degré. Devant un adjectif ou un adverbe, il reste généralement sous cette forme : τόσο δύσκολο, τόσο αργά, τόσο καλά. Που introduit un résultat présenté comme réel ou constaté ; le verbe prend donc normalement un temps de l’indicatif, c’est-à-dire une forme qui situe le fait comme réalisé, habituel ou vérifiable.

Pour nier ce résultat, on emploie δεν, la négation habituelle de l’indicatif :

• Η εξήγηση ήταν τόσο περίπλοκη που δεν την κατάλαβε κανείς. — L’explication était si compliquée que personne ne l’a comprise.

2. τόσο…ώστε : la même relation dans un style plus construit

Ώστε peut lui aussi introduire une conséquence constatée :

τόσο + adjectif ou adverbe + ώστε + verbe à l’indicatif

• Ήταν τόσο κουρασμένος ώστε κοιμήθηκε αμέσως. — Il était si fatigué qu’il s’est endormi immédiatement.

Cette construction est fréquente dans l’écrit soigné, l’exposé, l’argumentation et les textes informatifs. Elle n’est pas réservée à l’écrit, mais elle paraît souvent plus organisée ou plus soutenue que τόσο…που. Avec un résultat purement factuel, που et ώστε peuvent donc être proches ; la différence tient alors surtout au registre et au rythme de la phrase.

Construction	Valeur principale	Registre habituel	Négation
τόσο…που + indicatif	résultat constaté	très courant, notamment à l’oral	δεν
τόσο…ώστε + indicatif	résultat constaté	neutre à soutenu	δεν
αρκετά / τόσο…ώστε να + verbe	résultat possible, potentiel ou attendu	neutre à soutenu	μη(ν)
με αποτέλεσμα να + verbe	conséquence explicitement présentée comme un bilan	neutre, informatif ou formel	μη(ν)

3. τόσος, τόση, τόσο devant un nom

Lorsque le degré porte sur une quantité nominale, τόσος fonctionne comme un déterminant et s’accorde avec le nom — il change donc selon le genre et le nombre :

Forme	Exemple	Sens
τόσος	τόσος θόρυβος	tellement de bruit
τόση	τόση κίνηση	tellement de circulation
τόσο	τόσο ενδιαφέρον	tant d’intérêt
τόσοι / τόσες / τόσα	τόσα προβλήματα	tant de problèmes

La suite peut être introduite par που ou ώστε :

• Είχε τόση κίνηση που αργήσαμε μία ώρα. — Il y avait tellement de circulation que nous avons eu une heure de retard.
• Έκανε τόσα λάθη ώστε χρειάστηκε να ξαναγράψει την αναφορά. — Il a fait tant d’erreurs qu’il a dû réécrire le rapport.

Le français dit souvent « tellement de + nom ». En grec, il ne faut pas insérer une préposition équivalente à « de » : τόση κίνηση, et non une construction calquée sur le français.

4. ώστε να : une conséquence possible ou rendue possible

Quand la première partie crée les conditions suffisantes pour qu’un événement se produise, le grec emploie souvent :

αρκετά / τόσο + adjectif ou adverbe + ώστε να + verbe

• Το μικρόφωνο ήταν αρκετά δυνατό ώστε να ακουστεί σε όλη την αίθουσα. — Le micro était assez puissant pour être entendu dans toute la salle.
• Το κείμενο είναι αρκετά σαφές ώστε να το καταλάβουν όλοι. — Le texte est assez clair pour que tout le monde le comprenne.

Après να, la négation est μη ou μην :

• Χαμήλωσε αρκετά τη φωνή του ώστε να μην τον ακούσουν. — Il a suffisamment baissé la voix pour qu’on ne l’entende pas.

Cette construction se traduit souvent par « assez… pour », « suffisamment… pour que » ou « au point de ». Le να grec ne signifie pas que le résultat est irréel. Il présente plutôt l’événement à travers sa réalisation possible, attendue ou dépendante de la situation.

Attention toutefois : ώστε να peut aussi exprimer un but, c’est-à-dire l’objectif recherché, et non le résultat effectivement obtenu :

• Έφυγε νωρίς ώστε να προλάβει το τρένο. — Il est parti tôt afin d’avoir son train.

Ici, partir tôt est une action intentionnelle et prendre le train est le but. Comparez :

• Έφυγε τόσο αργά που έχασε το τρένο. — Il est parti si tard qu’il a raté le train.

Dans la seconde phrase, rater le train est une conséquence constatée, non une intention.

5. με αποτέλεσμα να : annoncer explicitement la conséquence

Με αποτέλεσμα να signifie littéralement « avec comme résultat que/de ». La construction est particulièrement utile lorsque la conséquence porte sur toute la proposition précédente :

cause ou situation + με αποτέλεσμα να + verbe

• Δεν προετοιμάστηκε σωστά, με αποτέλεσμα να αποτύχει. — Il ne s’est pas préparé correctement, si bien qu’il a échoué.
• Η πτήση ακυρώθηκε, με αποτέλεσμα να χάσουμε τη σύνδεσή μας. — Le vol a été annulé, ce qui nous a fait manquer notre correspondance.

La locution met le résultat au premier plan et permet de résumer une chaîne d’événements. Elle convient bien aux comptes rendus, aux explications professionnelles et aux textes journalistiques. Même si la conséquence est incontestablement réelle, να reste obligatoire dans cette locution : il ne marque donc pas ici un doute.

Employé seul, Με αποτέλεσμα να αποτύχει est un fragment compréhensible dans une réponse ou un titre, mais une phrase complète indique normalement la situation qui a mené à l’échec.

6. τέτοιος…που et σε σημείο που

Pour insister moins sur la quantité que sur la nature ou l’intensité d’une situation, on peut employer τέτοιος / τέτοια / τέτοιο…που (« tel… que ») :

• Η πίεση ήταν τέτοια που κανείς δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί. — La pression était telle que personne ne pouvait se concentrer.

La tournure σε σημείο που signifie « au point que » et introduit volontiers une conséquence marquée :

• Η κατάσταση χειροτέρεψε σε σημείο που χρειάστηκε να επέμβει η αστυνομία. — La situation s’est dégradée au point que la police a dû intervenir.

Avec une formulation plus nominale et soutenue, on rencontre aussi σε τέτοιο βαθμό ώστε (« à un tel degré que »).

Exemples en contexte

Grec	Français	Remarque
Μίλησε τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα τίποτα.	Il a parlé si vite que je n’ai rien compris.	Résultat constaté, tournure courante.
Το παιδί ήταν τόσο κουρασμένο που αποκοιμήθηκε στον καναπέ.	L’enfant était tellement fatigué qu’il s’est endormi sur le canapé.	τόσο + adjectif + που.
Έβρεξε τόσο πολύ που πλημμύρισαν οι δρόμοι.	Il a tellement plu que les rues ont été inondées.	τόσο πολύ renforce le verbe.
Είχε τόση κίνηση που χάσαμε την αρχή της παράστασης.	Il y avait tellement de circulation que nous avons manqué le début du spectacle.	τόση s’accorde avec κίνηση.
Έκανε τόσα λάθη ώστε χρειάστηκε να ξαναγράψει την αναφορά.	Il a fait tant d’erreurs qu’il a dû réécrire le rapport.	Conséquence formulée dans un style soigné.
Η απόφαση προκάλεσε τέτοια αντίδραση που η διοίκηση υποχώρησε.	La décision a provoqué une telle réaction que la direction a cédé.	τέτοια…που insiste sur l’ampleur de la réaction.
Το φως ήταν αρκετά δυνατό ώστε να διαβάζουμε χωρίς λάμπα.	La lumière était assez forte pour que nous lisions sans lampe.	Condition suffisante et résultat possible.
Μίλησε αρκετά καθαρά ώστε να τον καταλάβουν όλοι.	Il a parlé assez clairement pour que tout le monde le comprenne.	ώστε να après un adverbe de degré.
Έκλεισε την πόρτα απαλά ώστε να μην ξυπνήσει το μωρό.	Il a fermé doucement la porte afin de ne pas réveiller le bébé.	Ici, ώστε να exprime le but.
Το σύστημα παρουσίασε βλάβη, με αποτέλεσμα να καθυστερήσουν οι πληρωμές.	Le système est tombé en panne, ce qui a retardé les paiements.	Conséquence de portée globale.
Δεν διάβασε τις οδηγίες, με αποτέλεσμα να κάνει λάθος.	Il n’a pas lu les instructions, si bien qu’il s’est trompé.	La conséquence est réelle malgré να.
Η θερμοκρασία έπεσε σε σημείο που πάγωσαν οι σωλήνες.	La température a baissé au point que les tuyaux ont gelé.	Conséquence extrême.
Ήταν τόσο απορροφημένη στη δουλειά της ώστε δεν άκουσε το τηλέφωνο.	Elle était si absorbée par son travail qu’elle n’a pas entendu le téléphone.	ώστε + indicatif dans un registre construit.
Η εξήγηση δεν ήταν αρκετά απλή ώστε να γίνει κατανοητή από όλους.	L’explication n’était pas assez simple pour être comprise de tous.	Résultat non atteint avec δεν…αρκετά.

Erreurs fréquentes

Employer δεν après να

• Incorrect : Ήταν αρκετά ήσυχος ώστε να δεν ενοχλήσει κανέναν.
• Correct : Ήταν αρκετά ήσυχος ώστε να μην ενοχλήσει κανέναν.
• Pourquoi : après να, la négation est μη(ν). Δεν accompagne normalement un verbe à l’indicatif : τόσο ήσυχος που δεν ενόχλησε κανέναν.

Oublier l’accord de τόσος devant un nom

• Incorrect : Είχε τόσο κίνηση που αργήσαμε.
• Correct : Είχε τόση κίνηση που αργήσαμε.
• Pourquoi : devant le nom féminin κίνηση, le déterminant doit être féminin : τόση. Devant un adverbe, en revanche, on garde τόσο : τόσο γρήγορα.

Utiliser να après που dans cette structure

• Incorrect : Μίλησε τόσο γρήγορα που να μην καταλάβω.
• Correct : Μίλησε τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα.
• Pourquoi : που introduit ici le résultat constaté avec l’indicatif. Pour une conséquence potentielle, il faut reconstruire la phrase avec ώστε να.

Confondre résultat et intention

• Formulation trompeuse : Έφυγε νωρίς ώστε να προλάβει το τρένο si l’on veut dire qu’il a effectivement eu son train.
• Formulation explicite : Έφυγε νωρίς και έτσι πρόλαβε το τρένο. — Il est parti tôt et a ainsi eu son train.
• Pourquoi : ώστε να προλάβει peut n’indiquer que le but. και έτσι + indicatif confirme clairement le résultat réalisé.

Calquer « avec le résultat que » sans να

• Incorrect : Η πτήση ακυρώθηκε, με αποτέλεσμα χάσαμε τη σύνδεση.
• Correct : Η πτήση ακυρώθηκε, με αποτέλεσμα να χάσουμε τη σύνδεση.
• Pourquoi : la locution με αποτέλεσμα exige normalement να + verbe lorsqu’elle est suivie d’une proposition.

Remarques d’usage

Που est extrêmement fréquent à l’oral et ne doit pas être évité sous prétexte qu’il serait moins précis. Dans τόσο…που, sa valeur de conséquence est parfaitement claire. Ώστε donne souvent une tonalité plus écrite, logique ou argumentative ; il est donc utile dans une présentation, un rapport ou une dissertation.

Με αποτέλεσμα να est plus lourd, mais aussi plus explicite. Il convient lorsqu’on veut détacher le bilan d’une situation, notamment après une proposition longue. Une répétition constante de cette locution rend toutefois le texte administratif. Dans un récit simple, κι έτσι (« et ainsi », « du coup » selon le contexte) est souvent plus vivant : Χάλασε το λεωφορείο κι έτσι αργήσαμε.

La virgule dépend de la structure et du rythme. Une conséquence étroitement liée à τόσο…που n’a généralement pas besoin d’être isolée. Devant με αποτέλεσμα να, surtout après une proposition complète, la virgule aide souvent à faire apparaître le bilan. Il vaut mieux ne pas transposer automatiquement les habitudes de ponctuation françaises.

Enfin, « tellement… que » ne se traduit pas toujours par un unique couple figé. Le grec choisit entre le degré (τόσο), la nature de la situation (τέτοιος), le seuil atteint (σε σημείο που) et la présentation explicite du bilan (με αποτέλεσμα να).

Au-delà de l’essentiel : emplois avancés

Le choix de l’aspect verbal après να ajoute une nuance. L’aspect décrit la manière dont on envisage l’action : comme un événement global et délimité, ou comme un déroulement, une habitude ou une répétition. Dans ώστε να ακουστεί, ακουστεί présente le fait d’être entendu comme un événement global. Dans ώστε να ακούγεται καθαρά, ακούγεται insiste sur un état durable : « de façon à être entendu clairement ».

Les propositions de résultat servent aussi à organiser un raisonnement. Dans un texte argumentatif, on peut faire varier les connecteurs :

• ως εκ τούτου — par conséquent, de ce fait ;
• κατά συνέπεια — en conséquence ;
• συνεπώς — par conséquent ;
• έτσι — ainsi, de cette façon.

Ces expressions relient souvent deux phrases indépendantes, tandis que που, ώστε et να introduisent une proposition dépendante de ce qui précède. Elles appartiennent au même domaine du sens, mais pas à la même construction grammaticale.

Une distinction stylistique fine oppose également le simple constat à l’interprétation du locuteur. Τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε raconte directement l’événement. Η κόπωση ήταν τέτοια ώστε… transforme le même contenu en analyse plus abstraite. Cette nominalisation — le fait d’exprimer une idée à l’aide d’un nom comme κόπωση, « fatigue » — est fréquente dans les textes académiques et professionnels, mais elle n’est pas nécessaire dans la conversation.

Conseils pratiques

1. Transformez une même idée de trois façons. Partez de Άργησε πολύ et ajoutez une conséquence avec που, puis reformulez avec ώστε, enfin avec με αποτέλεσμα να. Comparez le registre, pas seulement la traduction.
2. Classez les exemples entendus ou lus. Notez « fait constaté », « résultat possible » ou « but ». Ce tri aide davantage que la mémorisation isolée des connecteurs, surtout pour ώστε να.
3. Travaillez les paires de négation. Répétez ensemble που δεν… et ώστε να μην…. Cette opposition simple prévient l’une des erreurs les plus fréquentes.

Notions liées

• Prérequis : Conjonctions de coordination et de subordination — pour maîtriser le lien entre une proposition principale et une proposition dépendante avant d’affiner l’expression de la conséquence.