Υπάρχει et υπάρχουν en grec

En bref

Le français emploie toujours il y a, mais le grec distingue le singulier et le pluriel : υπάρχει devant ce qui est singulier ou non comptable, υπάρχουν devant ce qui est pluriel. Ainsi, Υπάρχει ένα πρόβλημα signifie « Il y a un problème », tandis que Υπάρχουν πολλά εστιατόρια signifie « Il y a beaucoup de restaurants ». Pour identifier ou décrire une chose déjà connue, on emploie plutôt είναι (« être »).

Vue d’ensemble

Υπάρχει et υπάρχουν servent à annoncer l’existence, la présence ou la disponibilité de quelqu’un ou de quelque chose. Ce sont les équivalents les plus courants de « il y a », « existe-t-il ? », « est-ce disponible ? » ou, selon la situation, « est-ce qu’il reste… ? ». Ces deux formes sont indispensables dès le niveau A1 : on les entend pour demander une adresse utile, vérifier une disponibilité ou signaler un problème.

La différence essentielle avec le français tient à l’accord. Dans « il y a une chambre » et « il y a trois chambres », la locution française ne change pas. En grec, la chose dont on constate l’existence fonctionne comme le sujet grammatical (le mot ou groupe de mots avec lequel le verbe s’accorde). Le verbe est donc au singulier avec ένα δωμάτιο et au pluriel avec τρία δωμάτια.

Il faut également distinguer existence et description. Υπάρχει / υπάρχουν introduit souvent une information nouvelle : Υπάρχει ένα φαρμακείο εδώ κοντά (« Il y a une pharmacie près d’ici »). Είναι décrit, identifie ou situe généralement un élément déjà connu : Το φαρμακείο είναι δίπλα στην τράπεζα (« La pharmacie est à côté de la banque »).

Fonctionnement

La règle de base : singulier ou pluriel

Ce qui existe ou est disponible	Forme grecque	Structure	Exemple
un élément singulier	υπάρχει	υπάρχει + groupe nominal singulier	Υπάρχει ένα πρόβλημα.
une matière ou une notion non comptable	υπάρχει	υπάρχει + nom singulier sans article	Υπάρχει νερό.
plusieurs éléments	υπάρχουν	υπάρχουν + groupe nominal pluriel	Υπάρχουν δύο λύσεις.

Un groupe nominal est simplement un nom accompagné, si nécessaire, d’un article, d’un nombre ou d’un adjectif : ένα πρόβλημα, πολλά εστιατόρια, αρκετός χρόνος.

La forme dépend donc du nombre grammatical du nom grec, et non de la traduction française :

• Υπάρχει πολύς κόσμος. — Il y a beaucoup de monde. Le nom κόσμος est singulier en grec.
• Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. — Il y a beaucoup de personnes. άνθρωποι est pluriel.
• Υπάρχει αρκετός χρόνος. — Il y a assez de temps. χρόνος est singulier.
• Υπάρχουν αρκετές επιλογές. — Il y a assez de choix / plusieurs possibilités. επιλογές est pluriel.

D’où viennent ces formes ?

Elles appartiennent au verbe υπάρχω, « exister ». Au présent, sa conjugaison est la suivante :

Personne	Forme	Sens littéral
εγώ	υπάρχω	j’existe
εσύ	υπάρχεις	tu existes
αυτός / αυτή / αυτό	υπάρχει	il / elle / cela existe
εμείς	υπάρχουμε	nous existons
εσείς	υπάρχετε	vous existez
αυτοί / αυτές / αυτά	υπάρχουν	ils / elles existent

Dans la construction correspondant à « il y a », on utilise presque toujours les formes de troisième personne : υπάρχει au singulier et υπάρχουν au pluriel. Le français contient un « il » impersonnel dans « il y a » ; le grec n’ajoute aucun pronom équivalent. On ne traduit donc séparément ni « il », ni « y », ni « a ».

À l’oral, on peut aussi entendre υπάρχουνε au lieu de υπάρχουν. La forme courte υπάρχουν convient partout et reste le meilleur choix pour commencer.

Le nom est généralement au nominatif

Le nominatif est la forme normalement employée pour le sujet. Puisque ce qui existe est grammaticalement le sujet, on dit :

• Υπάρχει ένας φούρνος; — Y a-t-il une boulangerie ?
• Υπάρχει μία / μια τράπεζα εδώ κοντά; — Y a-t-il une banque près d’ici ?
• Υπάρχει ένα ξενοδοχείο απέναντι. — Il y a un hôtel en face.

Avec un nom masculin, cette règle évite une erreur fréquente : ένας φούρνος, et non έναν φούρνο. La forme έναν est à l’accusatif (forme souvent utilisée pour le complément qui subit directement une action), mais ici φούρνος est le sujet de υπάρχει.

Au pluriel, le grec n’a pas d’article indéfini équivalent à « des ». On dit donc simplement Υπάρχουν εστιατόρια (« Il y a des restaurants »), ou l’on ajoute une quantité : Υπάρχουν πολλά εστιατόρια (« Il y a beaucoup de restaurants »).

Où placer le lieu ?

Le lieu peut venir après l’information principale ou être placé au début pour servir de cadre :

• Υπάρχει ένα καφέ στην πλατεία. — Il y a un café sur la place.
• Στην πλατεία υπάρχει ένα καφέ. — Sur la place, il y a un café.
• Στο ξενοδοχείο υπάρχουν δύο εστιατόρια. — Dans l’hôtel, il y a deux restaurants.

Le second ordre est très naturel lorsqu’on veut d’abord préciser l’endroit dont on parle. Il n’y a pas besoin d’un mot grec correspondant au « y » français.

Poser une question

Comme souvent en grec moderne, une question totale — une question à laquelle on répond par oui ou non — conserve le même ordre que l’affirmation. L’intonation et le point d’interrogation grec ; indiquent la question :

• Υπάρχει τουαλέτα; — Y a-t-il des toilettes ?
• Υπάρχουν εισιτήρια; — Est-ce qu’il reste des billets ?
• Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; — Y a-t-il une pharmacie près d’ici ?

Dans l’écriture grecque, le signe ; joue le rôle du point d’interrogation français. Il ne s’agit pas d’un point-virgule dans ces exemples.

On peut aussi ajouter un mot interrogatif :

• Πού υπάρχει ΑΤΜ; — Où y a-t-il un distributeur ?
• Τι υπάρχει στο μουσείο; — Qu’y a-t-il dans le musée ?
• Πόσα δωμάτια υπάρχουν; — Combien de chambres y a-t-il ?

Former la négation

On place δεν juste avant le verbe :

• δεν υπάρχει — il n’y a pas, cela n’existe pas
• δεν υπάρχουν — il n’y a pas, ils ou elles n’existent pas

Le grec accepte naturellement un mot négatif en plus de δεν. Cette combinaison n’annule pas la négation ; elle la complète :

• Δεν υπάρχει κανείς εδώ. — Il n’y a personne ici.
• Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο. — Il n’y a rien dans le réfrigérateur.
• Δεν υπάρχουν καθόλου εισιτήρια. — Il n’y a plus aucun billet / Il n’y a pas du tout de billets.

Avec un nom, κανένας / καμία / κανένα s’accorde avec son genre : Δεν υπάρχει κανένας λόγος (« Il n’y a aucune raison »), Δεν υπάρχει καμία λύση (« Il n’y a aucune solution »), Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα (« Il n’y a aucun problème »).

Υπάρχει ou είναι ?

Cette opposition mérite d’être apprise comme un choix de sens, et non comme une traduction mot à mot.

Intention	Forme naturelle	Exemple
annoncer qu’une chose existe ou est présente	υπάρχει / υπάρχουν	Υπάρχει ένα μουσείο κοντά. — Il y a un musée à proximité.
dire ce qu’est une chose connue	είναι	Αυτό είναι μουσείο. — Ceci est un musée.
décrire une personne ou une chose	είναι	Το μουσείο είναι μεγάλο. — Le musée est grand.
situer une chose déjà identifiée	είναι ou βρίσκεται	Το μουσείο είναι / βρίσκεται στο κέντρο. — Le musée est / se trouve dans le centre.

Le contraste informationnel est important. Υπάρχει ένα ξενοδοχείο δίπλα στη θάλασσα présente un hôtel dont l’interlocuteur n’avait peut-être pas encore connaissance. Το ξενοδοχείο είναι δίπλα στη θάλασσα parle d’un hôtel déjà identifié et donne sa position.

Exemples en contexte

Grec	Français	Remarque
Υπάρχει ένα πρόβλημα.	Il y a un problème.	Nom singulier : υπάρχει.
Υπάρχουν πολλά εστιατόρια στην περιοχή.	Il y a beaucoup de restaurants dans le quartier.	Nom pluriel : υπάρχουν.
Δεν υπάρχει νερό.	Il n’y a pas d’eau.	Matière non comptable au singulier.
Υπάρχει τουαλέτα;	Y a-t-il des toilettes ?	Question de disponibilité ; la traduction française emploie naturellement le pluriel.
Υπάρχει καφές;	Est-ce qu’il y a du café ?	Nom de matière sans article.
Υπάρχουν εισιτήρια για απόψε;	Reste-t-il des billets pour ce soir ?	La présence de billets implique ici leur disponibilité.
Στο δωμάτιο υπάρχει κλιματισμός.	Il y a la climatisation dans la chambre.	Le lieu est placé en tête.
Υπάρχει κάποιος εδώ;	Il y a quelqu’un ici ?	κάποιος signifie « quelqu’un ».
Δεν υπάρχει κανείς στο γραφείο.	Il n’y a personne au bureau.	δεν accompagne le mot négatif κανείς.
Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο.	Il n’y a rien dans le réfrigérateur.	τίποτα signifie ici « rien ».
Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους.	Il y a assez de place pour tout le monde.	χώρος est singulier.
Υπάρχουν δύο στάσεις πριν από το κέντρο.	Il y a deux arrêts avant le centre.	Le nombre impose le pluriel.
Υπάρχει πολύς κόσμος σήμερα.	Il y a beaucoup de monde aujourd’hui.	κόσμος reste au singulier.
Τι υπάρχει στον πρώτο όροφο;	Qu’y a-t-il au premier étage ?	Question avec τι.
Πόσες επιλογές υπάρχουν;	Combien de possibilités y a-t-il ?	L’interrogatif pluriel πόσες s’accorde avec επιλογές.

Erreurs fréquentes

Garder υπάρχει devant un pluriel

• Incorrect : Υπάρχει πολλά εστιατόρια.
• Correct : Υπάρχουν πολλά εστιατόρια.
• Pourquoi : contrairement à « il y a », le verbe grec s’accorde avec le nom. Εστιατόρια est pluriel, donc il faut υπάρχουν.

Employer υπάρχουν avec un nom non comptable

• Incorrect : Υπάρχουν νερό.
• Correct : Υπάρχει νερό.
• Pourquoi : νερό (« eau ») est grammaticalement singulier. La quantité réelle d’eau ne change pas le nombre du nom.

Copier le « il » impersonnel du français

• Incorrect : Αυτό υπάρχει ένα πρόβλημα.
• Correct : Υπάρχει ένα πρόβλημα.
• Pourquoi : le grec n’a besoin d’aucun pronom vide correspondant au « il » de « il y a ». Αυτό signifie réellement « cela » et modifie donc la phrase.

Mettre le nom masculin à l’accusatif

• Incorrect : Υπάρχει έναν φούρνο εδώ;
• Correct : Υπάρχει ένας φούρνος εδώ;
• Pourquoi : la boulangerie est le sujet grammatical de υπάρχει. On emploie le nominatif ένας φούρνος.

Utiliser υπάρχει pour une description

• Incorrect : Το ξενοδοχείο υπάρχει μεγάλο.
• Correct : Το ξενοδοχείο είναι μεγάλο.
• Pourquoi : υπάρχει affirme l’existence ; είναι relie ici le nom à sa description, « grand ».

Oublier δεν avec κανείς ou τίποτα

• Incorrect : Υπάρχει κανείς εδώ. si l’on veut dire « Il n’y a personne ici. »
• Correct : Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
• Pourquoi : dans une phrase négative grecque, κανείς (« personne ») et τίποτα (« rien ») s’emploient normalement avec δεν devant le verbe.

Notes d’usage

Dans les demandes pratiques, υπάρχει; ne demande pas seulement si une chose existe dans l’absolu. Le sens précis vient de la situation. Υπάρχει τραπέζι για δύο; peut signifier « Avez-vous une table pour deux ? », et Υπάρχουν εισιτήρια; « Reste-t-il des billets ? ». Cette façon de demander est neutre et courante dans un hôtel, un restaurant, une gare ou un commerce.

Les noms indéfinis sont particulièrement fréquents après le verbe, car la construction sert à introduire une information nouvelle : Υπάρχει ένα μήνυμα για σένα (« Il y a un message pour toi »). Un nom défini est néanmoins possible dans certains contextes, surtout lorsqu’on vérifie la présence ou la disponibilité d’une personne ou lorsqu’un nom abstrait est déjà délimité. Au niveau débutant, le choix le plus sûr consiste à employer υπάρχει / υπάρχουν pour introduire quelque chose et είναι / βρίσκονται pour localiser des éléments déjà connus.

À l’oral, la réponse peut être très courte : Υπάρχει; — Ναι, υπάρχει (« Il y en a ? — Oui ») ou Όχι, δεν υπάρχει (« Non, il n’y en a pas »). Le nom n’a pas besoin d’être répété lorsqu’il est évident dans la conversation.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas à mémoriser au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître le même verbe dans des récits et des textes plus élaborés.

Les principaux temps

Temps ou valeur	Singulier	Pluriel	Exemple et sens
présent	υπάρχει	υπάρχουν	Υπάρχει χρόνος. — Il y a du temps.
passé duratif ou situation de fond	υπήρχε	υπήρχαν	Παλιά υπήρχε ένα σινεμά εδώ. — Autrefois, il y avait un cinéma ici.
passé envisagé comme un fait achevé	υπήρξε	υπήρξαν	Υπήρξε ένα πρόβλημα χθες. — Il y a eu un problème hier.
futur	θα υπάρχει	θα υπάρχουν	Θα υπάρχουν λεωφορεία αύριο. — Il y aura des bus demain.
conditionnel ou hypothèse	θα υπήρχε	θα υπήρχαν	Θα υπήρχε άλλη λύση. — Il y aurait une autre solution.

Le contraste entre υπήρχε et υπήρξε rejoint une distinction générale du passé grec. Υπήρχε présente une existence comme une situation en cours, habituelle ou servant de décor ; υπήρξε la présente comme un événement ou un fait global. Il est normal qu’une traduction française utilise « il y avait » ou « il y a eu » selon le contexte.

On rencontre aussi έχει υπάρξει (« il y a eu », « il s’est déjà produit ») et έχουν υπάρξει au pluriel : Έχουν υπάρξει πολλές αλλαγές (« Il y a eu de nombreux changements »). Ces formes appartiennent à un stade plus avancé de l’apprentissage des temps.

Le sens plein « exister »

En dehors de la construction impersonnelle française « il y a », υπάρχω peut avoir un sujet personnel et signifier pleinement « exister » :

• Υπάρχω, άρα σκέφτομαι. — J’existe, donc je pense.
• Αυτό το είδος δεν υπάρχει πια. — Cette espèce n’existe plus.
• Τέτοια λέξη δεν υπάρχει. — Un tel mot n’existe pas.

Dans ces emplois, toutes les personnes de la conjugaison deviennent possibles, même si les première et deuxième personnes sont bien moins utiles dans la conversation quotidienne que υπάρχει / υπάρχουν.

Existence, présence et localisation

Trois verbes peuvent se rapprocher en français sans être interchangeables :

• υπάρχω : exister, être présent ou disponible ;
• είμαι : être, identifier, décrire ou situer couramment ;
• βρίσκομαι : se trouver, avec un accent plus net sur la localisation.

Comparez : Υπάρχει ένα νοσοκομείο κοντά (« Il y a un hôpital à proximité »), Το νοσοκομείο είναι κοντά (« L’hôpital est proche ») et Το νοσοκομείο βρίσκεται κοντά στον σταθμό (« L’hôpital se trouve près de la gare »). La première phrase introduit son existence ; les deux autres parlent d’un hôpital identifié.

Conseils pratiques

1. Transformez des phrases françaises par paires. Dites « Il y a un café / Il y a deux cafés », puis produisez Υπάρχει ένα καφέ / Υπάρχουν δύο καφέ. Faites de même avec πρόβλημα / προβλήματα et λεωφορείο / λεωφορεία afin d’automatiser l’accord.
2. Préparez cinq questions utiles pour un voyage. Par exemple : Υπάρχει τουαλέτα;, Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά;, Υπάρχουν εισιτήρια;. Répondez chaque fois par Ναι, υπάρχει / υπάρχουν puis par Όχι, δεν υπάρχει / δεν υπάρχουν.
3. Classez ce que vous entendez. Lorsque vous repérez υπάρχει ou υπάρχουν, cherchez immédiatement le nom qui commande l’accord. Notez aussi si la phrase annonce une existence, vérifie une disponibilité ou nie une présence.

Notions liées

• Prérequis : Le présent, groupe A en -ω — permet de replacer υπάρχει et υπάρχουν dans le système du présent grec.