있다 et 없다 en coréen

L’essentiel

있어요 signifie selon le contexte « il y a », « se trouver » ou « avoir » ; 없어요 exprime l’inverse : « il n’y a pas », « ne pas se trouver » ou « ne pas avoir ». Ce qui existe, se trouve quelque part ou est possédé prend normalement 이/가, tandis qu’un lieu statique prend 에 : 책이 있어요 « il y a un livre », 책이 가방에 있어요 « le livre est dans le sac ».

Vue d’ensemble

있다 et 없다 sont deux prédicats fondamentaux du coréen. Un prédicat est le mot qui termine la proposition et dit ce qui se passe ou dans quel état se trouve quelque chose. 있다 affirme une existence ou une présence ; 없다 les nie. Dans la forme polie courante en -아/어요, que l’on emploie dans la plupart des échanges quotidiens, ils deviennent 있어요 et 없어요.

Ces deux mots couvrent trois idées que le français répartit entre plusieurs constructions : il y a, être/se trouver et avoir. Le coréen présente ces trois idées de la même manière : quelque chose existe, éventuellement dans un lieu ou pour une personne. Ainsi, dans 저는 시간이 있어요, la structure coréenne est plus proche de « quant à moi, du temps existe » que du français « j’ai du temps ».

C’est un point de niveau A1, indispensable pour parler de ce que l’on possède, demander si un service est disponible, indiquer où se trouve une personne ou constater une absence. La règle de débutant est simple : retenez nom + 이/가 + 있어요/없어요, puis ajoutez lieu + 에 si la position doit être précisée.

Fonctionnement

Les formes de base

La forme du dictionnaire se termine par -다. En retirant cette terminaison, on obtient le radical (la partie à laquelle s’ajoutent les terminaisons) : 있- et 없-. La forme polie ne suit pas ici une simple lecture lettre par lettre : il faut mémoriser 있어요 et 없어요.

Registre ou temps	있다	없다	Valeur courante
Forme du dictionnaire	있다	없다	exister, être présent / ne pas exister, être absent
Poli courant	있어요	없어요	il y a, avoir / il n’y a pas, ne pas avoir
Familier	있어	없어	mêmes sens, entre proches
Formel poli	있습니다	없습니다	annonces, présentations, service professionnel
Passé poli	있었어요	없었어요	il y avait, avait / il n’y avait pas, n’avait pas
Futur ou supposition	있을 거예요	없을 거예요	il y aura, devrait être / il n’y aura pas

À l’oral, 있어요? et 없어요? deviennent des questions grâce à l’intonation montante. L’ordre des mots ne change pas : 시간이 있어요. « J’ai du temps. » devient 시간이 있어요? « Vous avez du temps ? »

1. Dire que quelque chose existe

Le nom dont on affirme ou nie l’existence est le sujet grammatical, c’est-à-dire l’élément à propos duquel le prédicat affirme 있다 ou 없다. Il est généralement suivi de la particule de sujet 이/가 :

• après une consonne finale, appelée 받침 : 책 + 이 → 책이 ;
• après une voyelle : 고양이 + 가 → 고양이가.

La structure de base est donc :

nom + 이/가 + 있어요/없어요

• 문제가 있어요. — Il y a un problème.
• 문제가 없어요. — Il n’y a pas de problème.

Le français ajoute souvent « un », « une », « des » ou « de ». Le coréen n’a pas d’article indéfini correspondant : 문제 peut donc être traduit par « un problème » ou « des problèmes » selon la situation.

2. Indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose

Pour une position statique, le lieu reçoit la particule 에. Elle indique ici l’endroit où une personne ou un objet se trouve.

élément + 이/가 + lieu + 에 + 있어요/없어요

• 열쇠가 가방에 있어요. — La clé est dans le sac.
• 친구가 집에 없어요. — Mon ami n’est pas à la maison.

L’ordre peut changer si le contexte l’exige : 가방에 열쇠가 있어요 met d’abord le sac au premier plan et se traduit naturellement par « Il y a une clé dans le sac ». Les particules montrent les rôles, même lorsque l’ordre varie.

Dans une conversation, l’élément déjà évident est souvent omis :

• 어디에 있어요? — Où est-ce ? / Où êtes-vous ?
• 여기에 있어요. — C’est ici. / Je suis ici.

Le coréen omet très facilement « je », « vous », « il » ou l’objet recherché quand les interlocuteurs savent de qui ou de quoi ils parlent. La traduction française doit les rétablir selon le contexte.

3. Exprimer la possession

Le français construit la possession autour de la personne qui « a ». Le coréen la présente plutôt comme l’existence d’une chose dans la sphère de cette personne.

possesseur + 은/는 + chose possédée + 이/가 + 있어요/없어요

• 저는 시간이 있어요. — J’ai du temps.
• 저는 차가 없어요. — Je n’ai pas de voiture.

은/는 marque le thème, c’est-à-dire ce dont on parle ; 이/가 marque ici la chose qui existe ou manque. Il est donc normal de rencontrer deux groupes qui correspondraient tous deux, dans une traduction trop littérale, à un sujet français.

Pour dire explicitement qu’une personne dispose de quelque chose, on peut aussi employer 에게 ou sa variante orale 한테, qui signifient ici approximativement « chez/pour cette personne » :

• 친구에게 좋은 생각이 있어요. — Mon ami a une bonne idée.
• 저한테 현금이 없어요. — Je n’ai pas d’espèces sur moi.

À un niveau débutant, la construction avec le possesseur en 은/는 est la plus utile et la plus facile à réemployer.

4. Distinguer 있다 de 이다

있다 ne sert pas à identifier une personne ou une chose. Pour dire ce que quelqu’un ou quelque chose est, on emploie la copule 이다, c’est-à-dire le mot qui relie un nom à une identité ou à une catégorie.

Idée	Coréen	Français
existence	책이 있어요.	Il y a un livre.
position	책이 책상 위에 있어요.	Le livre est sur le bureau.
identité	이것은 책이에요.	Ceci est un livre.

Le verbe français « être » peut donc correspondre à 있다 pour une position, mais à 이다 pour une identité. Demandez-vous : « Est-ce que je dis où la chose se trouve, ou ce qu’elle est ? »

5. Employer 에, et non 에서, pour une présence

Avec 있다/없다, le lieu statique est normalement marqué par 에 : 도서관에 있어요 « être à la bibliothèque ». 에서 sert surtout à marquer le lieu où une action se déroule : 도서관에서 공부해요 « étudier à la bibliothèque ».

Type de phrase	Particule	Exemple
présence ou position	에	카페에 있어요. — Je suis au café.
action effectuée dans un lieu	에서	카페에서 일해요. — Je travaille au café.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
시간이 있어요.	J’ai du temps.	Possession : 시간이 est ce qui est disponible.
돈이 없어요.	Je n’ai pas d’argent.	없어요 exprime directement l’absence.
방에 침대가 있어요.	Il y a un lit dans la chambre.	Le lieu est présenté en premier.
열쇠가 가방 안에 있어요.	La clé est dans le sac.	안에 signifie « à l’intérieur de ».
우유가 냉장고에 없어요.	Il n’y a pas de lait dans le réfrigérateur.	Élément absent + lieu en 에.
지금 집에 있어요.	Je suis à la maison en ce moment.	Le sujet est compris grâce au contexte.
동생이 학교에 있어요?	Votre cadet est-il à l’école ?	Question obtenue sans changer l’ordre.
아니요, 오늘은 사무실에 없어요.	Non, elle n’est pas au bureau aujourd’hui.	Le sujet déjà connu est omis.
고양이가 있어요?	Vous avez un chat ? / Il y a un chat ?	Le contexte détermine possession ou existence.
형제가 있어요?	Vous avez des frères et sœurs ?	Question courante sur la famille.
저는 차가 없어요.	Je n’ai pas de voiture.	저는 est le possesseur mis en thème.
오늘 약속이 있어요.	J’ai un rendez-vous aujourd’hui.	Littéralement, un engagement est prévu.
근처에 은행이 있어요?	Y a-t-il une banque à proximité ?	Formule utile pour chercher un lieu.
네, 저기 있어요.	Oui, elle est là-bas.	은행 est sous-entendu dans la réponse.
어제는 시간이 없었어요.	Hier, je n’avais pas le temps.	Forme passée de 없다.

Erreurs fréquentes

Copier directement la structure française avec « avoir »

• À éviter : 제가 돈을 있어요.
• Correct : 저는 돈이 있어요.
• Pourquoi : la chose possédée n’est pas un complément d’objet en 을/를. Avec 있다, 돈 est ce qui existe et prend donc 이/가. Le possesseur neutre est souvent présenté comme thème avec 은/는.

Mettre 에서 avec une position statique

• À éviter : 집에서 있어요.
• Correct : 집에 있어요.
• Pourquoi : 에 marque le lieu où l’on se trouve. 에서 convient au lieu d’une action, comme dans 집에서 일해요 « je travaille à la maison ».

Employer 있다 pour une identité

• À éviter : 저는 학생이 있어요.
• Correct : 저는 학생이에요.
• Pourquoi : « être étudiant » indique une identité ou une catégorie et demande 이다. 학생이 있어요 signifierait « il y a un étudiant » ou, dans un contexte particulier, « j’ai un élève ».

Construire la négation avec 안 있다

• À éviter dans une phrase ordinaire : 시간이 안 있어요.
• Correct : 시간이 없어요.
• Pourquoi : 없다 est l’opposé lexical normal de 있다. Il faut l’apprendre comme un prédicat à part entière, et non ajouter simplement 안 devant 있다.

Tout traduire systématiquement par « avoir »

• Interprétation trompeuse : 여기에 있어요 = « j’ai ici ».
• Interprétation correcte : 여기에 있어요 = « c’est ici », « il/elle est ici » ou « je suis ici ».
• Pourquoi : 있다 n’exprime la possession que lorsqu’une personne et une chose possédée sont comprises dans la situation. Avec un lieu, il indique souvent simplement une position.

Oublier 이/가 trop tôt

• À éviter au début : 시간 있어요 dans tous les contextes.
• Forme de référence : 시간이 있어요.
• Pourquoi : les particules sont parfois omises dans une conversation familière, mais les garder aide à construire une phrase claire et correcte. Apprenez d’abord le modèle complet avant d’imiter les raccourcis oraux.

Remarques d’usage

Le sens dépend beaucoup du contexte

Une même question peut recevoir plusieurs traductions françaises. 커피가 있어요? peut vouloir dire « Y a-t-il du café ? », « Vous avez du café ? » ou « Est-ce que le café est là ? ». Le coréen n’est pas imprécis pour ses locuteurs : la situation, le thème déjà établi et le lieu éventuel suffisent généralement à lever l’ambiguïté.

Les sujets sont souvent omis

Dans un magasin, 이거 있어요? signifie naturellement « Vous avez ceci ? » ; il n’est pas nécessaire d’ajouter « le magasin » ou « vous ». Au téléphone, 지금 어디에 있어요? signifie « Où êtes-vous en ce moment ? », alors que 집에 있어요 peut vouloir dire « Je suis chez moi ». Cette économie est normale en coréen, tandis que le français exige le plus souvent un sujet exprimé.

Les niveaux de politesse

있어요/없어요 conviennent à la plupart des conversations polies. 있습니다/없습니다 sont plus formels et apparaissent dans les annonces, les présentations, les échanges professionnels ou le service à la clientèle. 있어/없어 s’emploient seulement avec des proches lorsque le registre familier est établi.

Dans les annonces, on rencontre souvent des questions et réponses très compactes : 질문 있습니까? « Avez-vous des questions ? » ou 문제없습니다. « Il n’y a pas de problème. » À l’oral quotidien, 질문 있어요? et 문제없어요 sont plus naturels.

없다 forme un seul mot

Des mots composés très fréquents intègrent 있다 ou 없다 : 재미있다 « être intéressant, amusant », 맛있다 « être bon au goût », 재미없다 « être ennuyeux » et 맛없다 « être mauvais au goût ». Ils s’écrivent sans espace. En revanche, dans 시간이 없다, le nom et sa particule restent séparés du prédicat.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas nécessaires pour commencer à parler, mais ils permettent de reconnaître des formes très courantes dès que les phrases deviennent plus longues.

Les formes qui précèdent un nom : 있는 et 없는

Quand 있다 ou 없다 décrit directement un nom placé après lui, il prend la forme 있는 ou 없는 :

• 시간이 있는 사람 — une personne qui a du temps ;
• 돈이 없는 학생 — un étudiant qui n’a pas d’argent ;
• 문제가 있는 컴퓨터 — un ordinateur qui a un problème ;
• 사람이 없는 방 — une pièce où il n’y a personne.

Cette construction ne doit pas être confondue avec la phrase terminée par 있어요/없어요. Elle sera étudiée avec les formes qui modifient un nom.

La forme honorifique 계시다

Lorsqu’on parle avec respect de la présence ou du séjour d’une personne honorée, 계시다 remplace souvent 있다 :

• 선생님이 교실에 계세요. — Le professeur est dans la salle de classe.
• 부모님이 집에 계세요? — Vos parents sont-ils chez eux ?

On n’emploie pas 계시다 pour honorer un objet : une clé reste 열쇠가 있어요, jamais 열쇠가 계세요. Pour la possession d’une personne respectée, les usages honorifiques demandent davantage d’attention ; au niveau A1, il suffit surtout de reconnaître 계세요 quand une personne respectée se trouve quelque part.

있다 dans des constructions grammaticales

Plus tard, 있다 apparaît comme élément d’autres tournures. Dans 공부하고 있어요, il ne signifie plus simplement « exister » : l’ensemble -고 있다 indique une action en cours, « être en train d’étudier ». Dans 갈 수 있어요, la construction -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité, « pouvoir aller ». Ces formes ont leur propre structure ; il ne faut pas analyser chaque occurrence comme une simple phrase de possession.

Une négation plus nuancée

없다 est la négation habituelle et directe. La forme 있지 않다 existe aussi ; elle signifie littéralement « ne pas être/exister » et peut servir dans un style plus écrit, prudent ou contrastif. Pour une phrase quotidienne telle que « je n’ai pas le temps », 시간이 없어요 reste de loin le meilleur choix pour un débutant.

Conseils d’entraînement

1. Travaillez par paires. Prenez dix noms utiles et dites chaque phrase avec 있어요, puis avec 없어요 : 시간이 있어요 / 시간이 없어요, 우산이 있어요 / 우산이 없어요. Vous automatiserez en même temps 이/가.
2. Décrivez deux lieux réels. Regardez votre sac, votre chambre ou votre bureau et produisez cinq phrases avec 에 : 책이 책상 위에 있어요, 가방에 우산이 없어요. Placez parfois le lieu en premier pour vous habituer aux deux ordres.
3. Jouez un mini-dialogue. Posez une question comme 근처에 카페가 있어요? ou 시간이 있어요?, puis répondez par 네, 있어요 ou 아니요, 없어요. Changez ensuite le temps avec 있었어요/없었어요.

Notions liées

• Prérequis : La terminaison polie -아/어요 — elle explique la formation et l’emploi du registre de 있어요/없어요.
• À consolider : Les particules de sujet 이/가 — elles marquent ce qui existe, se trouve quelque part ou est possédé.
• À consolider : Les particules de lieu 에/에서 — elles permettent de distinguer une position statique du lieu d’une action.
• Pour aller plus loin : La forme progressive -고 있다 — elle réemploie 있다 pour présenter une action en cours.
• Pour aller plus loin : Le vocabulaire honorifique — il approfondit notamment 계시다, la forme respectueuse liée à la présence d’une personne.