Грамматика французский

Французские je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles показывают, о ком идёт речь, и определяют форму глагола. В обычном предложении местоимение нельзя свободно опустить, как в русском «Знаю» или «Идём». Vous означает и вежливое «вы» одному человеку, и «вы» нескольким; on часто означает разговорное «мы», но требует той же формы глагола, что il и elle.

У французских существительных два грамматических рода: мужской и женский; среднего рода нет. Учите слово сразу с артиклем: le livre — книга, la maison — дом; род русского перевода не подсказывает французский род. Окончания -tion, -sion, -ure часто указывают на женский род, а -ment, -age — на мужской, но это подсказки, а не правила без исключений.

Чтобы образовать множественное число большинства французских существительных, добавьте -s: livre → livres — «книга → книги». Эта буква обычно не произносится, поэтому на слух число часто определяется по словам перед существительным: un livre → des livres. Слова на -eau обычно получают -x, слова на -al часто меняют это окончание на -aux, а некоторые формы нужно запомнить: œil → yeux — «глаз → глаза».

Французские определённые артикли le, la, l’, les стоят перед существительным и помогают показать, о ком или о чём идёт речь. В единственном числе le употребляется с мужским родом, la — с женским, а перед гласным звуком или немой h обе формы превращаются в l’; во множественном числе используется les для обоих родов. Эти артикли нужны не только для конкретных, известных предметов, но и для общих утверждений: J’aime les chats — «Я люблю кошек».

Французские неопределённые артикли un, une, des ставятся перед названием человека или предмета, который ещё не выделен как известный собеседнику: un livre — «книга», une maison — «дом», des amis — «друзья». В единственном числе выбирают un для мужского рода и une для женского; во множественном числе для обоих родов используют des. Перед прилагательным, стоящим перед существительным во множественном числе, des обычно меняется на de / d’: de bons amis — «хорошие друзья».

Частичный артикль — слово перед названием вещества или продукта, которое обозначает некоторое количество без точной меры: du pain — «хлеб», de la bière — «пиво», de l’eau — «вода». Форму выбирают по роду слова и его начальному звуку; des употребляют с названиями во множественном числе. При обычном отрицании наличия или потребления, а также после многих выражений количества вместо этих форм ставят de или d’: pas de pain — «нет хлеба», beaucoup d’eau — «много воды».

Être означает «быть», но в русском переводе часто вообще не появляется: Je suis médecin — «Я врач». В настоящем времени его формы нужно запомнить: je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Во французском нельзя просто убрать этот глагол из обычной фразы о профессии, состоянии или местонахождении: «Она дома» — Elle est à la maison.

Avoir означает «иметь», но часто переводится русской конструкцией «у кого-то есть»: J’ai un vélo — «У меня есть велосипед». В настоящем времени его формы нужно запомнить: j’ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. Возраст и многие состояния тоже выражаются через avoir: J’ai trente ans — «Мне тридцать лет», J’ai faim — «Я хочу есть», J’ai froid — «Мне холодно».

Чтобы поставить правильный французский глагол на -er в настоящее время, уберите -er и добавьте окончание: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Например, parler — «говорить»: je parle — «я говорю», nous parlons — «мы говорим». Окончания -e, -es, -ent обычно не слышны, поэтому местоимение перед глаголом особенно важно. Глагол aller — «идти, ехать» — заканчивается на -er, но к этой модели не относится.

Правильные французские глаголы на -ir типа finir «заканчивать» в настоящем времени получают окончания -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent: je finis, tu finis, il finit, nous finissons, vous finissez, ils finissent. В формах с nous, vous, ils/elles появляется -iss-. Однако не каждый глагол на -ir следует этой модели: например, partir «уезжать» спрягается иначе.

У глаголов типа vendre «продавать» уберите -re и добавьте окончания -s, -s, нулевое окончание, -ons, -ez, -ent: je vends, tu vends, il vend, nous vendons, vous vendez, ils vendent. Нулевое окончание означает, что к оставшейся части слова ничего не прибавляют: elle attend «она ждёт». Эта схема подходит для attendre, vendre, répondre, descendre, но не для всех французских глаголов, заканчивающихся на -re.

Aller означает «идти», «ехать», «ходить» или «ездить»: способ передвижения уточняется отдельно. В настоящем времени его формы нужно запомнить: je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Если после этой формы стоит инфинитив — начальная форма другого глагола, — получается сообщение о будущем: Je vais manger — «Я собираюсь поесть».

Venir означает «приходить», «приезжать», а с de может указывать, откуда человек родом или откуда он прибыл. В настоящем времени нужно запомнить шесть форм: je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent. По той же модели изменяются revenir («возвращаться»), devenir («становиться») и tenir («держать»), хотя их значения различаются.

Faire означает «делать», но во многих сочетаниях переводится другими русскими глаголами: faire du sport — «заниматься спортом», faire la cuisine — «готовить». В настоящем времени нужно запомнить шесть форм: je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Для погоды используется конструкция с il: Il fait beau — «Хорошая погода»; здесь il не означает «он».

Pouvoir означает «мочь» и помогает сказать, что действие возможно или разрешено: Je peux venir — «Я могу прийти». После него обычно стоит инфинитив — начальная форма глагола, например venir («приходить»), без предлога: pouvoir + venir. В настоящем времени формы такие: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent; отрицание строится вокруг формы pouvoir: Je ne peux pas venir — «Я не могу прийти».

Vouloir означает «хотеть»: je veux — «я хочу», nous voulons — «мы хотим». После него можно назвать желаемую вещь или действие: Je veux un café — «Я хочу кофе», Je veux partir — «Я хочу уйти». Для вежливой просьбы обычно выбирают je voudrais — «я хотел бы / я хотела бы»: Je voudrais réserver — «Я хотел бы сделать бронь».

Devoir + начальная форма глагола означает «должен», «нужно», «приходится»: Je dois partir — «Мне нужно уходить». В настоящем времени формы такие: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. Если после devoir стоит сумма или название того, что нужно вернуть, речь идёт о долге: Je te dois dix euros — «Я должен тебе десять евро».

Savoir выбирают, когда знают что-то как факт или умеют что-то делать: Je sais où elle habite — «Я знаю, где она живёт», Je sais nager — «Я умею плавать». Connaître означает знакомство с человеком, местом или чем-то, о чём у вас есть представление: Je connais Marie — «Я знаю Мари», Je connais Paris — «Я знаю Париж». Русское «знать» может соответствовать обоим глаголам, поэтому важнее смотреть не на перевод одного слова, а на смысл всей фразы.

Prendre означает не только «брать», но и «ехать на транспорте», «есть», «пить» или «принимать» — в зависимости от сочетания. В настоящем времени его формы нужно запомнить: je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent. Глаголы apprendre («учить, узнавать»), comprendre («понимать») и surprendre («удивлять, заставать врасплох») меняются по той же модели.

Французские глаголы типа se laver («мыться») употребляются с отдельным местоимением, которое меняется вместе с действующим лицом: je me lave — «я моюсь», tu te laves — «ты моешься», elle se lave — «она моется». В обычном предложении это местоимение стоит перед глаголом; перед гласной me, te, se сокращаются до m’, t’, s’. Русское -ся помогает понять идею, но не подсказывает автоматически, какой французский глагол требует такой конструкции.

В нейтральном письменном французском отрицание обычно состоит из двух частей: ne перед глаголом и pas после него: Je ne comprends pas — «Я не понимаю». Перед гласной или немой h вместо ne пишется n’: Il n’aime pas le café — «Он не любит кофе». В повседневном разговоре ne часто опускают, но pas сохраняют: Je comprends pas.

Il y a сообщает, что кто-то или что-то есть: Il y a un problème — «Есть проблема». В настоящем времени оборот одинаков для одного предмета и нескольких: Il y a deux problèmes — «Есть две проблемы». Чтобы сказать «нет», обычно используют il n’y a pas de, а чтобы спросить «есть ли», — est-ce qu’il y a… ?

Французское прилагательное — слово, которое описывает человека или предмет, — согласуется с существительным: принимает его род и число. В обычной модели к исходной форме добавляют -e для женского рода, -s для множественного числа и -es для женского рода во множественном числе: intelligent, intelligente, intelligents, intelligentes — «умный, умная, умные». Большинство прилагательных стоят после существительного, но частые слова вроде petit («маленький») и grand («большой») обычно ставятся перед ним; написанные окончания не всегда слышны.

Во французском многие прилагательные стоят после существительного, но частые слова beau, joli, jeune, vieux, nouveau, bon, mauvais, grand, petit, gros обычно ставятся перед ним: une belle maison — «красивый дом», un vieux livre — «старая книга». Памятка BANGS объединяет несколько групп: красота, возраст, количество, оценка и размер. Прилагательное согласуется с существительным по роду и числу, а у некоторых слов перестановка меняет смысл.

У некоторых французских прилагательных женская форма образуется не простым добавлением окончания: beau → belle, nouveau → nouvelle, vieux → vieille, blanc → blanche, long → longue. Перед существительным мужского рода в единственном числе, начинающимся с гласного звука или немого h, первые три принимают особую форму: un bel homme — «красивый мужчина», un nouvel ami — «новый друг», un vieil arbre — «старое дерево». Формы bel, nouvel, vieil остаются мужскими: их выбор связан с началом следующего слова, а не со сменой рода.

Французские mon, ma, mes означают «мой, моя, мои», а son, sa, ses — «его» или «её»: форму выбирают по роду и числу того, что кому-то принадлежит, а не по полу владельца. Поэтому son livre — «его книга» или «её книга», а sa voiture — «его машина» или «её машина». Перед словом женского рода, начинающимся с гласного звука, вместо ma, ta, sa употребляют mon, ton, son: son amie — «его подруга» или «её подруга».

Французские ce, cet, cette, ces передают значения «этот», «тот», «эти», «те» и стоят перед названием предмета или человека. В единственном числе выбирайте ce для мужского рода, cet для мужского рода перед гласным звуком или немым h, cette для женского рода; во множественном числе для обоих родов используется ces. Чтобы явно противопоставить «этот» и «тот», можно добавить -ci или -là после названия предмета: ce livre-ci — «эта книга», ce livre-là — «та книга».

Во французском à обычно обозначает место или пункт назначения, dans — пространство внутри, sur — положение на поверхности, а chez — место, связанное с человеком: à Paris — «в Париже», dans le sac — «в сумке», sur la table — «на столе», chez Marie — «у Мари». Предлог de указывает, откуда человек или предмет прибыл. Один и тот же предлог часто отвечает и на вопрос «где?», и на вопрос «куда?»: Je suis chez Marie — «Я у Мари», Je vais chez Marie — «Я иду к Мари».

Для ответа на вопросы «где?» и «куда?» перед городами обычно ставят à, перед странами женского рода — en, мужского рода с начальной согласной — au, а перед названиями во множественном числе — aux. Страны мужского рода, название которых начинается с гласной, тоже употребляются с en: en Iran — «в Иране / в Иран». Чтобы сказать «откуда?», нужны de / d’, du или des: de France — «из Франции», du Canada — «из Канады», des États-Unis — «из США».

Во французском предлоги à и de обязательно сливаются с определёнными артиклями le и les: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. С la и l’ слияния нет: à la, à l’, de la, de l’. Например, Je vais au cinéma — «Я иду в кино», а Je reviens de la gare — «Я возвращаюсь с вокзала».

Во французском языке вопрос можно построить тремя способами: изменить интонацию (Tu viens ? — «Ты придёшь?»), добавить est-ce que (Est-ce que tu viens ?) или поменять местами глагол и местоимение (Viens-tu ?). Для первых разговоров достаточно интонации и est-ce que. Чтобы узнать конкретную информацию, используйте qui «кто», que / quoi «что», où «где / куда», quand «когда», comment «как» и pourquoi «почему».

Combien означает «сколько», а перед названием того, что считают или измеряют, обычно используется combien de: Combien de personnes ? — «Сколько человек?». Для вопроса «какой?» или «который?» нужны quel, quelle, quels, quelles: форма зависит от рода и числа французского существительного — слова, называющего предмет, человека или понятие. Сравните: Combien de livres ? — «Сколько книг?» и Quels livres ? — «Какие книги?».

Количественные числительные отвечают на вопрос «сколько?»: un, deux, trois — «один, два, три». Во французском Франции числа 70–99 строятся необычно: soixante-dix — 70, буквально «шестьдесят-десять»; quatre-vingts — 80, «четыре двадцатки»; quatre-vingt-dix — 90, «четыре двадцатки и десять». Перед словом женского рода «один» принимает форму une: une place — «одно место», vingt et une places — «двадцать одно место».

Французские порядковые числительные обозначают место в ряду: «первый», «второй», «третий». Для «первый» используются premier и première, а большинство остальных форм образуется добавлением -ième к числу: deux → deuxième, trois → troisième. Запомните особые написания cinquième и neuvième; формы на -ième одинаковы для мужского и женского рода, но во множественном числе получают -s.

Чтобы назвать время, используйте Il est + число + heure(s): Il est trois heures — «Сейчас три часа»; чтобы назначить встречу, поставьте à: à trois heures — «в три часа». Дату называют по модели le + число + месяц: le 15 août — «15 августа», а для первого числа используют le premier. День недели без артикля обычно обозначает отдельный день (lundi — «в понедельник»), а le + день недели — регулярное действие (le lundi — «по понедельникам»).

Toujours, souvent, parfois, rarement показывают, как часто происходит действие, и обычно стоят после глагола: Je travaille souvent — «Я часто работаю». Для «никогда» используйте ne … jamais: Je ne travaille jamais le dimanche — «Я никогда не работаю по воскресеньям». Aujourd'hui, demain, hier, maintenant указывают время, а d'abord, puis, ensuite, enfin помогают рассказать о событиях по порядку.

Французские наречия места указывают, где кто-то находится или куда направляется: ici — «здесь, сюда», là — «там, тут», là-bas — «вон там, туда», dedans — «внутри», dehors — «снаружи, на улице». Они не меняют форму и обычно стоят после глагола: Les enfants sont dehors. — «Дети на улице». Если нужно назвать конкретный ориентир, часто требуется другая конструкция: près — «близко», но près de la gare — «рядом с вокзалом».

Перед названием предмета или вещества употребляйте beaucoup de — «много», peu de — «мало», trop de — «слишком много», assez de — «достаточно»: beaucoup de travail — «много работы». В обычном случае после этих выражений артикль не нужен, а перед гласной de превращается в d’: peu d’eau — «мало воды». Для признака используется другая схема: très beau — «очень красивый», trop cher — «слишком дорогой», assez grand — «достаточно большой».

Французские ударные местоимения — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — нужны после предлогов, в самостоятельных ответах и для выделения человека: avec moi — «со мной», C’est lui — «Это он». Перед обычным глаголом они, как правило, не заменяют местоимения je, tu, il: «Я предпочитаю чай» — Je préfère le thé, а с выделением — Moi, je préfère le thé. В сравнении тоже используется ударная форма: plus grande que toi — «выше тебя».

Французские me, te, le, la, nous, vous, les заменяют уже известного собеседникам человека или предмет: Je vois Marie → Je la vois — «Я вижу Мари → Я её вижу». Обычно такое местоимение стоит перед глаголом, а не после него. Перед гласным звуком и немым h формы me, te, le, la сокращаются до m’, t’, l’: Je t'appelle demain — «Я позвоню тебе завтра».

Французские me, te, lui, nous, vous, leur заменяют указание на человека, которому адресовано действие: Je parle à Marie → Je lui parle — «Я говорю с Мари → Я говорю с ней». Обычно местоимение стоит перед глаголом, а предлог à исчезает. Lui значит «ему» или «ей», leur — «им»; выбирать форму нужно по французской конструкции, а не только по русскому переводу.

Французские союзы связывают слова и мысли: et — «и», ou — «или», mais — «но», donc — «поэтому», car — «потому что», ni…ni — «ни…ни». Выбор зависит от смысла: добавляете ли вы информацию, предлагаете выбор, противопоставляете, называете результат или объясняете причину. Союз or вводит важный для рассуждения факт и чаще встречается в письменной речи; на начальном этапе достаточно узнавать его при чтении.

Passé composé — прошедшее время, которым обычно рассказывают о произошедших событиях: J’ai mangé la pizza — «Я съел пиццу». Оно состоит из двух частей: avoir или être в настоящем времени + причастие прошедшего времени, то есть форма вроде mangé («поел») или fini («закончил»). Большинство глаголов требуют avoir; определённая группа глаголов и возвратные глаголы, например se lever («вставать»), требуют être. С обычными глаголами на être причастие согласуется с подлежащим — тем, о ком говорится: il est arrivé — «он приехал», elle est arrivée — «она приехала».

У многих частотных французских глаголов причастие прошедшего времени — особая форма, которую нужно запомнить: faire → fait, prendre → pris, voir → vu. В прошедшем времени passé composé перед ней ставят вспомогательный глагол — слово, которое помогает построить время: J’ai fait mes devoirs — «Я сделал домашнее задание». У всех десяти глаголов из этой статьи в обычном, невозвратном употреблении используется avoir, в том числе у être: Elle a été malade — «Она болела».

Некоторые французские глаголы образуют passé composé с être: elle est arrivée — «она приехала», ils sont partis — «они уехали». После формы être ставится причастие прошедшего времени — особая форма глагола, например arrivé или parti; оно согласуется с подлежащим, то есть с тем, о ком говорится: arrivé, arrivée, arrivés, arrivées. Выбор être нужно запоминать вместе с глаголом: не всякое движение требует être, а у некоторых глаголов выбор зависит от конструкции.

В passé composé французские возвратные глаголы образуются с être: elle s'est levée — «она встала». Возвратное местоимение — маленькое слово me, te, se, nous, vous, указывающее на самого участника действия, — ставится перед формой être. В привычных выражениях вроде «встать» и «одеться» окончание причастия меняется по роду и числу: il s'est habillé, elle s'est habillée. Но одного être недостаточно для согласования: elle s'est lavé les mains — «она вымыла руки», без -e у lavé.

Французское y заменяет уже названное место («там», «туда») или сочетание à + предмет, тема, ситуация («об этом», «к этому»): Je vais à Paris → J’y vais — «Я еду в Париж → Я туда еду»; Je pense à ce problème → J’y pense — «Я думаю об этой проблеме → Я об этом думаю». Обычно y стоит перед глаголом и не заменяет человека. Перевод выбирают по смыслу: одного русского слова, подходящего для всех случаев, нет.

Французское en заменяет уже понятное из разговора название предмета после de, указание на неопределённое количество или место, откуда приходят: Tu veux du café ? — Oui, j’en veux. — «Хочешь кофе? — Да, хочу». Если количество названо точно, число или слово количества остаётся: J’en ai deux. — «У меня их два». Обычно en стоит перед глаголом, а не там, где по-русски было бы «его», «их» или «оттуда».

Во французском вместо обычного ne…pas употребляют ne…jamais «никогда», ne…rien «ничего», ne…personne «никого» и ne…plus «больше не». Конструкция ne…ni…ni означает «ни…ни», а ne…que — «только»: она ограничивает, а не отрицает действие. В нейтральной письменной речи сохраняйте ne, но не добавляйте pas автоматически: Je ne fume jamais — «Я никогда не курю».

Imparfait — французское прошедшее время для привычек, описаний и действий, которые происходили в рассматриваемый момент: Nous habitions à Lyon — «Мы жили в Лионе». Возьмите форму настоящего времени с nous, уберите -ons и добавьте -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Единственное исключение при выборе основы — être: j’étais — «я был / была». В отличие от passé composé, imparfait обычно показывает ситуацию изнутри, а не представляет событие как отдельный завершённый эпизод.

Futur proche образуется из формы глагола aller в настоящем времени и инфинитива — начальной формы глагола, отвечающей на вопрос «что делать?». Например, Je vais manger — «Я сейчас поем» или «Я собираюсь поесть». Эта конструкция обозначает планы и события, к которым уже ведёт нынешняя ситуация; слово «ближайшее» не означает, что действие обязательно произойдёт через несколько минут.

Чтобы сказать, что действие только что произошло, во французском используют venir de + инфинитив — начальную форму глагола, например manger «есть». Глагол venir меняется в зависимости от того, кто выполняет действие: Je viens de manger — «Я только что поел», Elle vient d’arriver — «Она только что приехала». Эта конструкция называется passé récent: она подчёркивает недавность события, а не просто сообщает о прошлом.

Чтобы сказать «более… чем», «менее… чем» или «такой же… как», используйте plus… que, moins… que и aussi… que: Il est plus grand que moi — «Он выше меня». При сравнении количества вместо aussi нужно autant: autant de livres — «столько же книг». Русскому «лучше» соответствуют две разные формы: meilleur описывает качество человека или предмета, а mieux — то, как выполняется действие.

Qui заменяет того, кто выполняет действие: la fille qui chante — «девушка, которая поёт». Que заменяет того или то, на кого или на что направлено действие: la fille que je connais — «девушка, которую я знаю». Выбор зависит не от того, человек это или предмет, а от его роли в добавленной части предложения; перед гласной или немым h форма que сокращается до qu’, а qui сохраняется.

Французское повелительное наклонение, l’impératif, выражает просьбу, совет, приказ или приглашение: Parle ! — «Говори!», Allons-y ! — «Пойдём!». У него три формы — для обращения на «ты», совместного действия и обращения на «вы»; сами слова tu, nous, vous перед глаголом не ставятся. Обычно берут соответствующую форму настоящего времени, но у глаголов на -er в форме для tu убирают конечную -s: tu parles → parle. При отрицании глагол окружают словами ne … pas: Ne parle pas ! — «Не говори!».

Когда рядом с французским глаголом стоят два коротких местоимения-дополнения, их порядок обычно такой: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. Они располагаются перед глаголом: Je te le donne — «Я даю тебе это», но Je le lui donne — «Я даю ему/ей это». В утвердительной просьбе или команде порядок меняется, а местоимения присоединяются дефисами: Donne-le-moi ! — «Дай мне это!»

Futur simple обозначает будущее действие: Je parlerai français — «Я буду говорить по-французски». К основе глагола прибавляются окончания -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont; у большинства глаголов основой служит инфинитив (начальная форма, например «говорить»), а у глаголов на -re убирается конечная e. Частые исключения нужно запомнить: être → ser- («быть»), avoir → aur- («иметь»), aller → ir- («идти, ехать»), faire → fer- («делать»), venir → viendr- («приходить»).

Conditionnel présent образуется из основы простого будущего времени и окончаний -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient: je parlerais — «я бы говорил». Эта форма нужна для вежливых просьб, предположительных ситуаций и передачи будущего с точки зрения прошлого: Il a dit qu’il viendrait — «Он сказал, что придёт». В условных предложениях основной образец — si + imparfait, conditionnel présent: Si j’avais le temps, je voyagerais — «Если бы у меня было время, я бы путешествовал».

Imparfait показывает, что происходило, каким был обстановочный фон или что человек делал обычно; passé composé представляет действие или состояние как отдельный факт, ограниченный эпизод либо событие в цепочке. В предложении Il pleuvait quand je suis sorti — «Когда я вышел, шёл дождь» — дождь служит фоном, а выход из дома обозначен как событие. Выбор зависит не от того, долго ли длилось действие, а от того, как вы его представляете в рассказе.

Subjonctif présent — форма глагола, которая часто нужна после que, когда выражают желание, сомнение, чувство или необходимость: Il faut que tu viennes — «Тебе нужно прийти». У большинства глаголов основу берут из формы ils настоящего времени и добавляют окончания -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent; для nous и vous у части глаголов основа другая. Само слово que не требует этой формы: важно, что стоит перед ним. Несмотря на название, subjonctif présent может относиться и к будущему.

Во французском subjonctif — сослагательное наклонение, то есть форма глагола, которую часто выбирают после выражений желания, необходимости, чувства или сомнения. Его требуют конструкции il faut que, vouloir que, avoir peur que и союзы pour que, avant que, bien que, jusqu’à ce que, à moins que: Il faut que je parte — «Мне нужно уйти». Но само слово que не требует subjonctif: Je sais qu’il vient — «Я знаю, что он придёт» — содержит indicatif, изъявительное наклонение, обычную форму сообщения о событии.

Plus-que-parfait показывает, что действие произошло раньше другого события или момента в прошлом. Оно образуется из avoir или être в imparfait + participe passé — формы основного глагола, например mangé «поевший» или parti «ушедший». Elle était partie quand j’ai appelé означает «Она уже ушла, когда я позвонил»: сначала она ушла, потом я позвонил.

Французская превосходная степень выделяет человека или предмет по признаку среди остальных: le / la / les plus + прилагательное означает «самый», а le / la / les moins + прилагательное — «наименее». Например, la plus grande maison — «самый большой дом», le moins cher — «самый дешёвый». Для «самый хороший, лучший» нужна особая форма le meilleur, а для «самый плохой, худший» часто используется le pire. Слова «из», «среди», «в» при обозначении группы сравнения обычно передаются через de: la plus intelligente de la classe — «самая умная в классе».

Où связывает описание с местом или временем: La ville où j'habite — «город, где я живу», Le jour où je suis arrivé — «день, когда я приехал». Dont заменяет связь с de: Le livre dont j'ai besoin — «книга, которая мне нужна», потому что по-французски «нуждаться в чём-либо» — avoir besoin de quelque chose. Выбирайте местоимение по устройству французской фразы, а не только по русскому переводу «который».

Страдательный залог показывает, что с человеком или предметом что-то делают: La maison a été vendue — «Дом продали». Во французском он строится из être в нужном времени + причастия прошедшего времени (формы вроде vendu — «проданный»), которое согласуется с тем, о ком или о чём говорится: vendu, vendue, vendus, vendues. Исполнителя действия обычно называют после par: Le livre est lu par tous — «Книгу читают все». В повседневной речи вместо пассива часто выбирают предложение с on: On parle français ici — «Здесь говорят по-французски».

Во французской косвенной речи утверждение вводится через que («что»), вопрос с ответом «да» или «нет» — через si («ли»), а просьба или приказ часто передаются через de + инфинитив (начальную форму глагола). После глагола сообщения в прошедшем времени обычно меняется и время передаваемого высказывания: Il a dit : « Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué — «Он сказал, что устал». Местоимения и слова вроде «завтра» меняются не автоматически, а в зависимости от того, кто пересказывает слова, когда и где.

Faire + инфинитив означает, что человек не выполняет действие сам, а организует его, поручает другому или вызывает: Je fais réparer ma voiture — «Я отдаю машину в ремонт». Инфинитив — начальная форма глагола, например réparer («ремонтировать»); в этой конструкции изменяется faire, а следующий глагол остаётся в начальной форме. Se faire + инфинитив показывает, что действие направлено на самого человека: Il s'est fait couper les cheveux — «Он постригся», а Je me suis fait voler — «Меня обокрали»; добровольность зависит от смысла, а не от самой конструкции.

Французский gérondif (герундий — форма, которая добавляет к основному действию ещё одно) строится по схеме en + форма на -ant: en parlant — «говоря», en lisant — «читая». Он показывает, что происходит одновременно с основным действием, каким способом достигается результат или при каком условии он возможен. Обычно оба действия выполняет один и тот же человек: Elle marche en téléphonant — «Она идёт и разговаривает по телефону».

Во французских безличных выражениях il не означает «он», а занимает обязательное место перед глаголом: Il faut partir — «Нужно уходить». После il faut и il vaut mieux действие можно назвать прямо, а после il est important перед ним нужно de: Il est important de comprendre — «Важно понять». Если дальше идёт отдельная часть предложения с que и собственным действующим лицом, выбор формы глагола зависит от выражения: необходимость и оценка часто требуют сослагательного наклонения, а сообщение о факте — изъявительного.

Французское si означает «если»: для реального условия используйте настоящее время после si, даже если речь о будущем: Si tu viens, je serai content. — «Если ты придёшь, я буду рад». Для воображаемой ситуации нужна другая пара: si + imparfait → conditionnel présent: Si j'avais le temps, je viendrais. — «Если бы у меня было время, я бы пришёл». В части с условным si не ставят будущее время или условное наклонение; после au cas où («на случай, если») условное наклонение, напротив, требуется.

Subjonctif passé — прошедшая форма сослагательного наклонения: формы глагола, которую во французском требуют, например, выражения чувства, сомнения или необходимости. Она состоит из avoir или être в subjonctif présent + причастия прошедшего времени — формы вроде fait «сделанный» или parti «ушедший»: Je suis content qu'il soit venu — «Я рад, что он пришёл». Главное здесь — действие представлено как уже совершившееся или завершённое к определённому моменту; этот момент может находиться даже в будущем.

Conditionnel passé — форма, которая часто означает «сделал бы», «мог бы сделать» или «следовало сделать» применительно к прошлому. Она состоит из avoir или être в conditionnel présent + причастия прошедшего времени: J'aurais voulu venir — «Я хотел бы прийти», Elle serait venue — «Она бы пришла». В условии с si («если») обычно используется другая форма: Si j'avais su, je serais venu — «Если бы я знал, я бы пришёл».

Чтобы сказать «если бы тогда произошло одно, произошло бы и другое», во французском используют si + plus-que-parfait → conditionnel passé: Si j'avais su, je serais venu — «Если бы я знал, я бы пришёл». После условного si ставят предпрошедшее время, а в части с результатом — прошедшую форму условного наклонения. Если последствие относится к настоящему, используют настоящее условное: Si j'avais étudié, je serais médecin maintenant — «Если бы я учился, сейчас я был бы врачом».

После предлога французское «который» часто выражается формами lequel, laquelle, lesquels, lesquelles: la table sur laquelle j’écris — «стол, на котором я пишу». Форма зависит от рода и числа французского слова, а с à и de возможны слияния: auquel, auxquels, auxquelles; duquel, desquels, desquelles. Если конкретного слова перед местоимением нет и речь о «том, что», выбирают ce qui, ce que или ce dont по роли этого «что» в следующей части предложения.

Французское participe présent — причастие настоящего времени, форма глагола на -ant, которая обозначает действие и не меняется по роду и числу: les personnes parlant français — «люди, говорящие по-французски». Похожее на него отглагольное прилагательное — слово, описывающее качество, — согласуется с тем, что описывает: une histoire passionnante — «увлекательная история». Сочетание en + причастие называется gérondif и обычно передаёт сопутствующее действие: en parlant — «говоря», «во время разговора».

Прошедший инфинитив (infinitif passé) — это сочетание avoir или être + причастие прошедшего времени, например avoir mangé («поесть», когда речь об уже завершённом действии) и être arrivé («прибыть», когда прибытие уже состоялось). Инфинитив — начальная форма глагола, без указания лица; причастие здесь — форма вроде mangé, arrivé, fait, которая входит в состав сложных времён. Эта конструкция показывает действие, завершённое раньше другого действия или момента: Après avoir mangé, je suis sorti — «Поев, я вышел».

Чтобы подчеркнуть отдельный элемент французской фразы, его можно поставить между c’est и qui/que: C’est Marie qui l’a fait — «Это сделала именно Мари». Qui используется, когда выделенный элемент сам выполняет действие; que — когда у него другая роль, причём нужный предлог сохраняется: C’est à Marie que je parle — «Я разговариваю именно с Мари». Конструкции ce qui/ce que… c’est… сначала называют тему, а затем раскрывают главное: Ce que je veux, c’est la paix — «Чего я хочу, так это мира».

Futur antérieur обозначает действие, которое уже завершится к определённому моменту в будущем: J’aurai fini avant midi — «Я закончу до полудня». Оно образуется из будущей формы avoir или être и причастия прошедшего времени — формы вроде fini «закончил» или parti «ушёл». Это же время может выражать догадку о прошлом: Il aura oublié — «Он, наверное, забыл».

После bien que, quoique («хотя») и pour que, afin que («чтобы») употребляется subjonctif — особое наклонение глагола, которого в русском языке нет в таком виде. После tandis que, alors que («пока», «тогда как») и dès que, aussitôt que («как только») обычно нужен indicatif — наклонение, которым сообщают о событиях. Выбирайте форму по французскому союзу, а не по русскому переводу: Bien qu'il pleuve, je sors — «Хотя идёт дождь, я выхожу»; Dès que j'arriverai, je t'appellerai — «Как только я приеду, я тебе позвоню».

Французское ne…que означает «только», а не «не»: Je n’ai que dix euros — «У меня только десять евро». Ne ставится перед глаголом, а que — непосредственно перед тем, чем ограничивается высказывание. Ne…plus que обычно передаёт «осталось только», а sans означает «без» и не требует дополнительного отрицания: Sans rien dire, il est parti — «Он ушёл, ничего не сказав».

Французские наречия образа действия отвечают на вопрос «как?»: Il parle lentement — «Он говорит медленно». Обычно к прилагательному в женском роде добавляют -ment: doux → douce → doucement; для слов на -ant и -ent действуют модели -amment и -emment. Частые слова bien «хорошо», mal «плохо» и vite «быстро» нужно запомнить отдельно. Наречие не меняется по родам и числам, а его место зависит от того, что оно уточняет, и от устройства предложения.

Passé simple — время письменного повествования: оно представляет прошлое событие как целое и обычно продвигает рассказ вперёд. В романе можно прочитать Il entra — «Он вошёл», а в обычном разговоре услышать Il est entré с тем же основным значением. Для чтения прежде всего нужно узнавать формы вроде entra, fut, partit, vit; для собственного рассказа — выбирать между событием в passé simple и фоном в imparfait.

Passé antérieur — книжное прошедшее время, которое показывает: одно действие уже завершилось, и вслед за ним произошло другое. Оно образуется из avoir или être в passé simple и причастия прошедшего времени — формы вроде fini, compris, arrivé: Quand il eut fini, il partit — «Закончив, он ушёл». Чаще всего его встречают в литературе после quand, lorsque, dès que, aussitôt que; для обычного разговора это время не нужно.

Subjonctif imparfait — литературная форма сослагательного наклонения: она представляет действие не как самостоятельное утверждение, а через желание, необходимость, сомнение или другую зависимость. В традиционном повествовании о прошлом пишут Je voulais qu’il vînt — «Я хотел, чтобы он пришёл»; в современном разговоре обычно говорят Je voulais qu’il vienne. Формы fût, eût, vînt, partît важно узнавать при чтении, но переносить их в обычную беседу не нужно.

Во французском время зависимой части предложения часто отсчитывается от момента, о котором говорится в главной части, а не от сегодняшнего дня. Поэтому «Он говорит, что придёт» — Il dit qu'il viendra, а «Он сказал, что придёт» — Il a dit qu'il viendrait. Для выбора формы прежде всего определите, происходит ли зависимое действие одновременно, раньше или позже; затем учитывайте смысл конструкции и стиль речи.

В официальном французском безличные обороты позволяют сообщить вывод, указать обязанность или выделить важную оговорку: il ressort que — «из этого следует, что», il incombe à… de… — «на… возлагается обязанность…», il est à noter que — «следует отметить, что». Слово il здесь не означает «он», а служит грамматической опорой предложения. Более редкие il appert que и il échoit à… de… полезно узнавать в юридических и административных текстах, но не стоит переносить их в обычную беседу.

Во французском языке инверсия — это порядок слов, при котором подлежащее (тот, о ком говорится и кто выполняет действие) стоит после глагола: Peut-être viendra-t-il — «Возможно, он придёт». Такая перестановка встречается не только в вопросах, но и в книжных утверждениях после ainsi, aussi, à peine, peut-être, sans doute. При собственно сложной инверсии название человека или предмета остаётся перед глаголом, а после глагола появляется соответствующее местоимение: Peut-être Marie viendra-t-elle — «Возможно, Мари придёт».

Номинализация — это представление действия или признака как существительного, то есть слова, называющего предмет, явление или понятие: développer «развивать» → le développement «развитие», possible «возможный» → la possibilité «возможность». Во французском она особенно полезна в научных текстах, новостях и деловой переписке: вместо сообщения «кто-то что-то сделал» в центре оказывается само действие или его результат. Однако недостаточно заменить глагол словом с суффиксом: нужно заново выстроить фразу, выбрать артикль и предлоги, а иногда уточнить, кто действует.

Registre soutenu — тщательно выстроенная, книжная или подчеркнуто уважительная французская речь. Для неё характерны точный выбор слов, сохранение ne в отрицании, развернутые конструкции и формулы вежливости: Je ne saurais vous le dire — «Я не могу вам этого сказать». Это не отдельная грамматика и не требование заменять каждое обычное слово редким: стиль выбирают по ситуации, а грамматические правила сохраняются.

Во французском значение местоименного глагола часто зависит от всей конструкции: se passer — «происходить», se passer de quelque chose / s’en passer — «обходиться без чего-либо». Точно так же se rendre à означает «отправляться куда-либо», а se rendre compte de — «осознавать, замечать». Выражения se mettre à, s’en prendre à и s’y connaître нужно запоминать целиком: они означают «начинать», «нападать на кого-либо, обвинять» и «разбираться» соответственно.

Льезон (liaison) — появление обычно непроизносимого конечного согласного перед следующим словом: les enfants «дети» произносится с [z]. Сцепление (enchaînement) — переход уже произносимого согласного к следующему слогу: в avec elle «с ней» звук [k] слышен и без следующего слова. Льезон бывает обязательным, запрещённым и факультативным: решение зависит не только от начального звука следующего слова, но и от грамматической связи и стиля речи.

Subjonctif plus-que-parfait — литературная форма сослагательного наклонения: avoir или être в форме subjonctif imparfait плюс причастие прошедшего времени, например qu’il eût compris — «чтобы он понял / что он уже понял», в зависимости от предложения. Она обычно обозначает действие, предшествующее другой ситуации в прошлом; в литературных условных конструкциях те же формы могут передавать несбывшуюся возможность. В современной речи обычно употребляют subjonctif passé (qu’il ait compris), а в нереальных условиях — формы вроде si j’avais su, j’aurais….

Conditionnel surcomposé — очень редкая условная форма вроде j’aurais eu fini: «я бы уже закончил». В ней к обычному j’aurais fini добавляется ещё одно звено — eu, а с некоторыми глаголами используется été. Это прежде всего форма для узнавания в региональной речи: в нейтральном французском почти всегда достаточно обычного условного прошедшего.

Во французском языке ne explétif — это частица ne, которая не отрицает действие и обычно встречается в письменной, более строгой речи. J’ai peur qu’il ne vienne означает «Боюсь, что он придёт», а не «Боюсь, что он не придёт». Такое ne можно опустить без изменения основного смысла; оно встречается после некоторых выражений опасения, союзов и в сравнениях, но не вставляется в любое предложение.

Французские архаизмы — слова и обороты, которые напоминают о языке прошлых эпох: ne…point означает «не», céans — «здесь, в этом доме», oncques — «когда-либо» или, при отрицании, «никогда». Они встречаются в старой литературе, исторической прозе и намеренной стилизации, но не все одинаково устарели: naguère сохраняется в современном книжном языке, а moult бывает шутливым. Главная задача — понять значение и тон текста, а не заменить этими формами обычную повседневную речь.

В непринуждённой французской речи часто опускают ne, говорят on вместо nous и задают вопросы без перестановки слов: Tu viens ? — «Ты придёшь?». К этому добавляются сокращённые слова, сленг и частицы вроде genre, quoi, tu vois. Эти особенности помогают понимать живой разговор, но не составляют обязательного набора: с близким человеком можно говорить естественно и без сленга.

Французский язык имеет несколько региональных норм: привычное для Франции слово не всегда будет самым обычным в Бельгии, Швейцарии или Квебеке. Бельгийское septante означает «семьдесят», швейцарское huitante — «восемьдесят» в тех кантонах, где оно употребляется, а квебекское un char в повседневной речи — «машина». Важно различать местную норму, непринуждённую речь и отклонение от общепринятой письменной конструкции: не всякое региональное слово является просторечием и не всякая разговорная особенность принадлежит одному региону.

Риторические приёмы помогают не просто сообщить факт, а подчеркнуть оценку, убедить собеседника или создать напряжение. Французское Ce n’est pas mal — «Неплохо» — может означать сдержанную похвалу, а Je meurs de faim ! — «Умираю от голода!» — обычно не нужно понимать буквально. Повтор, обратный порядок ключевых слов, вопрос без ожидания ответа и короткие обрывочные фразы управляют вниманием читателя; их смысл зависит от ситуации и интонации.

Французские логические связки показывают, как новая мысль соотносится с предыдущей: en revanche противопоставляет, néanmoins и toutefois вводят оговорку, en outre добавляет довод, а par ailleurs открывает ещё один аспект темы. Выражения force est de constater que, il n’en demeure pas moins que и toujours est-il que помогают обозначить вывод, сохранить тезис вопреки возражению или вернуть обсуждение к существенному факту. Выбирайте связку по смысловому отношению, а не по тому, насколько «солидно» она звучит.

Французский официально-деловой язык используется в уведомлениях, заявлениях, решениях органов власти и юридических документах. Его характерные черты — безличные формулировки, внимание к процедуре и точные указания на основания, условия и сроки: conformément à означает «в соответствии с», а sous réserve de — «при условии соблюдения» или «с оговоркой о». Для собственного письма важнее ясность и подходящая формула вежливости, чем максимальное количество канцелярских оборотов.