Частичные артикли во французском языке

Коротко о главном

Частичный артикль — слово перед названием вещества или продукта, которое обозначает некоторое количество без точной меры: du pain — «хлеб», de la bière — «пиво», de l’eau — «вода». Форму выбирают по роду слова и его начальному звуку; des употребляют с названиями во множественном числе. При обычном отрицании наличия или потребления, а также после многих выражений количества вместо этих форм ставят de или d’: pas de pain — «нет хлеба», beaucoup d’eau — «много воды».

Зачем нужны частичные артикли

В русском мы спокойно говорим «Хочу хлеба», «Она пьёт пиво», «Купи масла». Во французском перед существительным — словом, называющим предмет, вещество или явление, — обычно нужен артикль. Артикль сам по себе не называет продукт, но помогает понять, что имеется в виду: продукт вообще, определённый продукт или некоторое его количество.

Частичные артикли, по-французски articles partitifs, особенно часто встречаются на кухне, в магазине и в кафе. Их основное правило вводится уже на уровне A1: если речь о количестве, которое не считают отдельными штуками и не измеряют, обычно нужны du, de la или de l’. В эту же практическую схему включают des, например в сочетаниях «макароны» или «овощи».

Для русскоязычного учащегося самая полезная привычка — не искать отдельный перевод артикля. В предложении Je veux du pain естественно сказать «Я хочу хлеба», а не обязательно «Я хочу немного хлеба». Французский артикль сообщает, что количество не уточнено; он не гарантирует, что оно маленькое. Русские формы «хлеба», «воды», «сахара» иногда помогают почувствовать этот смысл, но не заменяют французское правило.

Как выбрать и употребить форму

Основная таблица

Род — принадлежность слова к мужскому или женскому разряду. Во французском род нужно запоминать вместе со словом: он не всегда совпадает с русским. Например, pain — мужского рода, как «хлеб», но eau — женского рода, а lait — мужского, хотя русское «молоко» среднего рода.

Когда употребляется	Французская форма и пример	Значение
Мужской род, единственное число, перед согласным звуком	du pain	хлеб, некоторое количество хлеба
Женский род, единственное число, перед согласным звуком	de la bière	пиво, некоторое количество пива
Единственное число, перед гласным звуком или немым h	de l’eau ; de l’huile	вода; масло
Множественное число	des pâtes ; des épinards	макароны; шпинат

У de l’ род не виден, но никуда не исчезает. В de l’eau слово женского рода, а в de l’argent — мужского: «вода» и «деньги». Учите исходную форму с определённым артиклем, то есть артиклем, который указывает на известный предмет или на весь класс предметов: l’eau, l’argent.

Перед немым h, которое не препятствует соединению слов, тоже используется de l’: de l’huile — «масло». У некоторых слов начальное h ведёт себя иначе: перед ним сокращение не происходит. Например, du haricot — «некоторое количество фасоли». Название «придыхательное h» не означает, что нужно произносить русский звук «х»; это особенность соединения слов, которую удобно проверять по словарю.

Слова de la пишутся раздельно, а в de l’ после апострофа сразу идёт существительное: de l’eau, не de l’ eau.

Что именно означает «неопределённое количество»

Неопределённое количество — количество, которое говорящий не называет. Оно может быть большим или маленьким:

• Il reste du riz. — «Остался рис».
• Ajoutez de la crème. — «Добавьте сливок».
• Nous avons de l’eau. — «У нас есть вода».

В этих предложениях неизвестно, сколько риса, сливок или воды. Это и не важно для сообщения. Если количество указано, строение фразы меняется: cent grammes de riz — «сто граммов риса».

Частичный артикль не означает «часть именно того продукта, который мы уже обсуждали». Для этого нужны другие средства. Сравните Je mange du gâteau — «Я ем пирог» и Je mange une part du gâteau — «Я ем кусок этого пирога». Во втором случае du связано с указанием на конкретный пирог; подробнее об одинаково выглядящих формах — ниже.

Продукт, отдельная порция или общее предпочтение

Одно и то же слово допускает разные артикли, потому что меняется смысл. Неопределённые артикли un и une вводят один отдельный предмет или порцию, а определённые le, la, l’, les могут говорить о продукте вообще или о чём-то уже известном.

Французский	Перевод	Что имеется в виду
Je bois du café.	Я пью кофе.	Неуточнённое количество напитка
Je commande un café.	Я заказываю кофе.	Одна чашка или порция
J’aime le café.	Я люблю кофе.	Кофе вообще как напиток
Je bois le café que tu as préparé.	Я пью кофе, который ты приготовил.	Конкретный кофе

Особенно полезен этот контраст с фруктами:

• Il mange une orange. — «Он ест апельсин»: один плод.
• Il mange de l’orange. — «Он ест апельсин»: некоторое количество мякоти, например кусочки.
• Il aime les oranges. — «Он любит апельсины»: фрукты этого вида вообще.

По-русски первые два варианта могут переводиться одинаково. Французский заставляет уточнить, как мы представляем еду: отдельным предметом или продуктом, который можно разделить на порции.

После обычного отрицания: de или d’

Если отрицается наличие, покупка или употребление неопределённого количества, du, de la, de l’, des обычно заменяются на de. Перед гласным звуком или немым h пишется d’.

Французский	Перевод
J’ai du pain. → Je n’ai pas de pain.	У меня есть хлеб. → У меня нет хлеба.
Elle boit de la bière. → Elle ne boit pas de bière.	Она пьёт пиво. → Она не пьёт пива.
Il y a de l’eau. → Il n’y a pas d’eau.	Есть вода. → Воды нет.
Nous achetons des pâtes. → Nous n’achetons pas de pâtes.	Мы покупаем макароны. → Мы не покупаем макароны.

В сочетании ne… pas отрицание охватывает глагол — слово, обозначающее действие или состояние. На начальном этапе запоминайте целую конструкцию: Je ne bois pas de… — «Я не пью…». Не нужно пытаться сохранить женский род в артикле после отрицания: pas de bière, а не pas de la bière в обычном значении «не пью пива».

Та же замена встречается с другими отрицаниями: Je ne bois jamais de lait — «Я никогда не пью молока»; Il n’y a plus de sucre — «Сахара больше нет».

Однако правило относится не ко всем артиклям в отрицательных предложениях. В Je n’aime pas le café — «Я не люблю кофе» — le остаётся: здесь речь о кофе вообще, а не об отсутствии какого-то его количества. Исключения с être и противопоставлением разобраны в разделе для дальнейшего изучения.

После меры и многих выражений количества

После beaucoup («много»), peu («мало»), assez («достаточно»), trop («слишком много») и un peu («немного») употребляется de, а перед гласным — d’:

• beaucoup de pain — «много хлеба»;
• un peu de beurre — «немного сливочного масла»;
• assez d’eau — «достаточно воды»;
• trop de sel — «слишком много соли».

Так же устроены названия меры и ёмкости: un kilo de riz — «килограмм риса», une bouteille d’eau — «бутылка воды», une tasse de thé — «чашка чая».

Здесь de связывает количество с названием продукта. Не добавляйте после него ещё один частичный артикль: beaucoup de lait, не beaucoup du lait, когда имеется в виду просто «много молока». Сначала выбирается мера, а затем название того, что измеряется.

Примеры в повседневных ситуациях

В таблице собраны фразы, которые пригодятся при покупке продуктов, приготовлении еды и разговоре о привычках. Перевод намеренно не повторяет «немного» в каждой строке: в русском количество часто остаётся невыраженным.

Французский	Русский	На что обратить внимание
Je veux du pain.	Я хочу хлеба.	Мужской род, количество не названо
Elle boit de la bière.	Она пьёт пиво.	Женский род
Il mange de l’orange.	Он ест апельсин, нарезанный кусочками.	Речь о мякоти, а не об одном целом плоде
Je n’ai pas de pain.	У меня нет хлеба.	После отрицания нужен de
Vous voulez de l’eau ?	Хотите воды?	Перед гласным используется de l’
Je prends des pâtes et du poisson.	Я возьму макароны и рыбу.	Перед каждым продуктом свой артикль
Il reste du fromage dans le frigo.	В холодильнике остался сыр.	Остаток без точной меры
Pour la sauce, il faut de la crème.	Для соуса нужны сливки.	Французское слово в единственном числе
Nous n’avons plus d’huile.	У нас больше нет масла.	Отрицание и немое h дают d’
Ajoute un peu de sel.	Добавь немного соли.	После un peu ставится de
J’achète deux bouteilles d’eau.	Я покупаю две бутылки воды.	Названа ёмкость и её количество
Je ne mange jamais de viande.	Я никогда не ем мяса.	После jamais количество отрицается
Tu as du temps ce soir ?	У тебя есть время сегодня вечером?	Частичный артикль не ограничен едой
Elle a de la patience.	У неё хватает терпения.	Можно обозначать и отвлечённое качество

Частые ошибки

1. Пропускать артикль по русской привычке

• Неверно: Je bois eau.
• Правильно: Je bois de l’eau. — «Я пью воду».
• Почему: отсутствие артиклей в русском не переносится на обычную французскую фразу о потреблении продукта. Учите сочетание boire de l’eau целиком.

2. Выбирать форму по русскому роду

• Неверно: Je prends de la lait.
• Правильно: Je prends du lait. — «Я возьму молока».
• Почему: французское lait мужского рода. Русское «молоко» среднего рода не помогает выбрать французский артикль.

3. Сохранять частичный артикль при обычном отрицании

• Неверно в значении «нет сахара»: Je n’ai pas du sucre.
• Правильно: Je n’ai pas de sucre. — «У меня нет сахара».
• Почему: отрицается наличие какого-либо количества. Du возможно в особом противопоставлении, но не является нейтральным вариантом этой фразы.

4. Ставить du после названного количества

• Неверно в значении «много хлеба»: Il mange beaucoup du pain.
• Правильно: Il mange beaucoup de pain. — «Он ест много хлеба».
• Почему: после beaucoup связь с продуктом выражается через de, без дополнительного артикля.

5. Путать употребление продукта и любовь к нему

• Неверно в значении «Я люблю шоколад вообще»: J’aime du chocolat.
• Правильно: J’aime le chocolat. — «Я люблю шоколад».
• Почему: общее предпочтение выражают с определённым артиклем. А Je mange du chocolat — «Я ем шоколад» — говорит об употреблении некоторого количества.

6. Считать un и du взаимозаменяемыми

• Не подходит, если нужен именно один целый плод: Je voudrais de l’orange.
• Правильно для этого смысла: Je voudrais une orange. — «Я хотел бы один апельсин».
• Почему: первая фраза грамматически возможна, но представляет апельсин как продукт, например мякоть или кусочки. Une выделяет отдельный плод.

Что полезно знать об употреблении

В разговоре артикль остаётся

В непринуждённой речи первое слово отрицания ne часто опускают: J’ai pas de pain — «У меня нет хлеба». Это не повод возвращать du: замена на de сохраняется. Для письменных упражнений, деловой переписки и аккуратной нейтральной речи используйте полную форму Je n’ai pas de pain.

В рецептах, списках покупок и коротких подписях встречаются сокращённые записи вроде pain, lait, beurre — «хлеб, молоко, масло». Такие списки не устроены как полные предложения. В обычной просьбе артикли нужны: Achète du pain et du lait — «Купи хлеба и молока».

Des и русское множественное число

Французское и русское число могут не совпадать. Des épinards переводится как «шпинат», а de la crème — как «сливки». Поэтому выбирать артикль следует по французскому слову, а не по переводу.

Есть и терминологическая тонкость: des в des pommes — «яблоки» — обычно называют неопределённым артиклем множественного числа, потому что яблоки можно считать. В des pâtes — «макароны» — его часто рассматривают рядом с частичными артиклями как обозначение некоторого количества продукта. Для практики важнее общая закономерность: des pâtes, но pas de pâtes и beaucoup de pâtes.

Дальше базового правила: исключения и смысловые различия

На A1 достаточно уверенно выбирать форму и строить обычное отрицание. Следующие случаи нужны прежде всего для чтения и постепенного расширения речи: они объясняют, почему правило «после отрицания всегда de» нельзя применять автоматически.

После être артикль обычно сохраняется

Глагол être значит «быть». Когда с его помощью определяют, что представляет собой предмет или вещество, отрицание не убирает артикль:

• C’est du lait. — «Это молоко».
• Ce n’est pas du lait, c’est de la crème. — «Это не молоко, это сливки».
• Ce n’est pas de l’eau. — «Это не вода».

Здесь не сообщают, что молока или воды нет. Проверяют, правильно ли названо содержимое. Поэтому это не тот же случай, что Il n’y a pas de lait — «Молока нет».

При противопоставлении отрицается выбор, а не количество

Частичный артикль может сохраняться, если говорящий отвергает один продукт и указывает другой:

Je ne bois pas du thé, mais du café. — «Я пью не чай, а кофе».

В нейтральной фразе Je ne bois pas de thé — «Я не пью чая» — отрицается употребление чая. В варианте с du исправляется ошибочное представление о том, что именно пьёт человек. На начальном этапе используйте de для обычного отрицания и узнавайте сохранение артикля по явному противопоставлению.

Ne… que не обозначает отсутствие

Сочетание ne… que означает «только». Несмотря на ne, оно не отрицает количество продукта:

Je ne bois que de l’eau. — «Я пью только воду».

Поэтому de l’ сохраняется. Сравните Je ne bois pas d’eau — «Я не пью воды»: с pas смысл и форма другие.

Не всякое выражение количества требует простого de

Базовое правило надёжно для beaucoup de, peu de, trop de, assez de и названий меры. Но некоторые конструкции устроены иначе:

• bien du courage — «немало мужества»;
• la plupart des gens — «большинство людей»;
• la moitié du gâteau — «половина пирога».

В последнем примере речь о половине определённого целого, а не о мере пирога вообще. Так же различаются une tasse de thé — «чашка чая» и une tasse du thé que tu as préparé — «чашка того чая, который ты приготовил». Во втором случае du содержит определённый артикль: назван конкретный чай. Это не отменяет правило для обычной меры, а отражает другой смысл.

Одинаковая форма du может выполнять разные задачи

Частичный артикль du нужно отличать от слияния de + le. De здесь — предлог, то есть служебное слово, связывающее части фразы; le — определённый артикль.

• Je mange du pain. — «Я ем хлеб»: частичный артикль.
• Je parle du pain que tu as acheté. — «Я говорю о хлебе, который ты купил»: глагол parler de требует de, а конкретный хлеб обозначен через le; вместе получается du.

Поэтому Je ne parle pas du pain — «Я не говорю об этом хлебе» — не обязано превращаться в de pain. Отрицание не уничтожает предлог и определённый артикль. Проверяйте не только внешний вид формы, но и смысл всей конструкции.

Des перед описанием продукта

Прилагательное — слово, которое описывает предмет, например «хороший» или «свежий». Если оно стоит перед существительным во множественном числе, в нормативной письменной речи des часто заменяется на de:

J’ai acheté de bonnes tomates. — «Я купил хорошие помидоры».

Если описание стоит после существительного, замены нет: J’ai acheté des tomates fraîches — «Я купил свежие помидоры». В устойчивых названиях вроде des petits pois — «зелёный горошек» — des сохраняется: слова вместе обозначают продукт. Это правило о множественном числе; переносить его на du и de la не нужно.

Не только продукты: действия и качества

Частичные артикли встречаются в устойчивых сочетаниях: faire du sport — «заниматься спортом», faire de la musique — «заниматься музыкой», avoir du courage — «обладать мужеством». Здесь количество нельзя взвесить, но деятельность или качество представляется без точной границы. Такие выражения лучше запоминать целиком, а не выводить из русского перевода каждого слова.

Как заменить название продукта словом en

Местоимение — слово, которое заменяет уже названный предмет или понятие. Французское en часто заменяет название продукта с частичным артиклем:

• Tu veux du pain ? — Oui, j’en veux. — «Хочешь хлеба? — Да, хочу».
• Tu as du lait ? — Non, je n’en ai pas. — «У тебя есть молоко? — Нет».
• Tu veux de l’eau ? — Oui, j’en veux un peu. — «Хочешь воды? — Да, немного».

После замены не нужно повторять артикль или продукт. Если количество названо, оно остаётся: un peu в последнем ответе. Это следующий удобный шаг после освоения частичных артиклей.

Как закрепить материал

1. Составьте список продуктов вместе с формами. Запишите десять нужных вам сочетаний: du riz — «рис», de la farine — «мука», de l’huile — «масло», des pâtes — «макароны». Рядом укажите род и число французского слова. Затем составьте фразы о том, что есть дома и чего нет: J’ai du riz, mais je n’ai pas de farine — «У меня есть рис, но нет муки».

2. Меняйте только способ указать количество. Для одного продукта сделайте три фразы: Je prends du lait — «Я возьму молока»; Je prends une bouteille de lait — «Я возьму бутылку молока»; Je ne prends pas de lait — «Я не беру молока». Такое упражнение тренирует именно выбор du / de, не отвлекая на новую лексику.

3. Различайте общее предпочтение, количество и порцию. Попробуйте без подсказки перевести «Я люблю кофе», «Я пью кофе», «Я заказываю чашку кофе». Проверьте: J’aime le café, Je bois du café, Je commande un café. Когда слушаете разговор в кафе, обращайте внимание не только на продукт, но и на то, считают ли его порциями.

Связанные темы

• Сначала стоит повторить: Определённые артикли — формы le, la, l’, les, которые нужны для понимания рода, общих предпочтений и конкретных продуктов.
• Следующий шаг: Местоимение en — как не повторять название продукта и сохранять информацию о количестве.