Личные местоимения-подлежащие во французском языке

Коротко о главном

Французские je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles показывают, о ком идёт речь, и определяют форму глагола. В обычном предложении местоимение нельзя свободно опустить, как в русском «Знаю» или «Идём». Vous означает и вежливое «вы» одному человеку, и «вы» нескольким; on часто означает разговорное «мы», но требует той же формы глагола, что il и elle.

Общая картина

Подлежащее — это часть предложения, которая называет того, кто действует, или то, о чём что-то сообщают. В «Анна работает» подлежащее — «Анна»; в «Она работает» его роль выполняет местоимение «она». Местоимение заменяет название человека или предмета, чтобы не повторять его каждый раз. Во французском такие слова называются pronoms sujets — местоимения-подлежащие.

Эта тема появляется уже на уровне A1: без неё трудно представиться, спросить дорогу или рассказать о близких. Местоимения нужно сразу учить вместе с глаголом — словом, которое обозначает действие или состояние. Спряжение, то есть изменение глагола в зависимости от того, кто действует, связывает je с одной формой, nous с другой: Je parle — «Я говорю», Nous parlons — «Мы говорим».

Для русскоязычного учащегося главное непривычное правило — обязательное подлежащее. По-русски можно сказать «Работаю дома», поскольку форма глагола и ситуация уже подсказывают, кто работает. По-французски нейтральный вариант — Je travaille à la maison. При этом русскому «мы» соответствуют две частые возможности: nous и разговорное on. Они близки по смыслу, но грамматически устроены по-разному.

Как устроена система

Основные формы

Лицо в грамматике показывает, кто участвует в разговоре: первое — говорящий, второе — собеседник, третье — тот, о ком говорят. Единственное число относится к одному человеку или предмету, множественное — к нескольким.

Лицо и число	Местоимение	Значение	Что учитывать
Первое, единственное	je / j’	я	Перед гласной и некоторыми словами с h пишется j’
Второе, единственное	tu	ты	Обращение к одному человеку на «ты»
Третье, единственное	il	он	Мужской род; также безличные конструкции
Третье, единственное	elle	она	Женский род
Третье, единственное	on	мы; кто-то; люди вообще	Глагол всегда в форме третьего лица единственного числа
Первое, множественное	nous	мы	Обычное «мы», особенно в письменной речи
Второе, множественное	vous	вы	Несколько собеседников или вежливое обращение к одному
Третье, множественное	ils	они	Мужчины, смешанная группа или слова мужского рода
Третье, множественное	elles	они	Женщины или слова женского рода

Не пытайтесь переводить каждое французское местоимение одним неизменным русским словом. Например, On travaille ici может означать «Мы здесь работаем» или «Здесь работают» — выбор зависит от ситуации.

Местоимение и глагол образуют пару

Обычный порядок слов: местоимение + глагол + остальная часть предложения. В Tu habites à Lyon — «Ты живёшь в Лионе» — сначала стоит tu, затем habites.

Для начала удобно посмотреть на весь ряд с parler — «говорить». Это начальная форма глагола, или инфинитив: она называет действие, не уточняя, кто его совершает.

Французский	Русский
Je parle français.	Я говорю по-французски.
Tu parles français.	Ты говоришь по-французски.
Il parle français.	Он говорит по-французски.
Elle parle français.	Она говорит по-французски.
On parle français.	Мы говорим по-французски. / Здесь говорят по-французски.
Nous parlons français.	Мы говорим по-французски.
Vous parlez français.	Вы говорите по-французски.
Ils parlent français.	Они говорят по-французски.
Elles parlent français.	Они говорят по-французски.

Здесь parle, parles и parlent звучат одинаково: многие написанные окончания не произносятся. Поэтому местоимение важно не только на письме, но и на слух. У других глаголов формы могут заметно различаться: Je suis — «Я…», Tu es — «Ты…», Vous êtes — «Вы…» при сообщении о состоянии или профессии.

Если подлежащее уже названо, в нейтральном письменном предложении дополнительное местоимение не нужно: Anna travaille ici — «Анна работает здесь». Местоимение заменяет имя: Elle travaille ici — «Она работает здесь». Разговорные случаи с повтором подлежащего рассмотрены ниже.

Je превращается в j’

Перед гласным звуком происходит элизия — выпадение конечной гласной с заменой её апострофом. Вместо je пишется j’, без пробела перед следующим словом:

• J’habite à Moscou. — «Я живу в Москве».
• J’aime ce quartier. — «Мне нравится этот район».
• J’ai une question. — «У меня есть вопрос».

Буква h во французском обычно не произносится, но слова с ней ведут себя по-разному. Перед так называемой немой h, как в habiter — «жить», элизия нужна. Перед придыхательной h элизии нет; несмотря на название, это не означает, что нужно произносить звук «х». Например: Je hais le bruit — «Я ненавижу шум». Тип h проверяют по словарю; для начинающего важнее запомнить частые сочетания j’habite, j’ai, j’aime.

Это правило не превращает письменное tu в t’. Нормативно: Tu habites ici ? — «Ты живёшь здесь?» Разговорное сокращение tu существует, но относится к неформальной речи.

Il и elle относятся не только к людям

Во французском у существительных — слов, называющих людей, вещи и явления, — есть грамматический род: мужской или женский. Когда местоимение заменяет такое слово, оно сохраняет его французский род, а не род русского перевода.

• Le livre est sur la table. Il est ouvert. — «Книга на столе. Она открыта». Французское слово «книга» мужского рода, поэтому il.
• La voiture est devant la maison. Elle est rouge. — «Машина перед домом. Она красная». Французское слово «машина» женского рода, поэтому elle.

Во множественном числе это различие сохраняется. Elles употребляется для группы женщин или нескольких слов женского рода. Ils — для группы мужчин, смешанной группы либо нескольких слов мужского рода. Например, Anna et Paul arrivent. Ils arrivent à huit heures — «Анна и Поль приезжают. Они приезжают в восемь».

Tu и vous: похожи на «ты» и «вы», но не полностью

Tu адресовано одному человеку, с которым принято общаться на «ты»: близкому, ребёнку, другу. Vous адресовано нескольким людям независимо от степени близости или одному человеку при вежливом обращении.

По-русски форма глагола тоже сохраняет множественное число при вежливом «вы»: «Вы знаете?» Во французском принцип похож: Vous savez ? — «Вы знаете?» Даже если собеседник один, нужен глагол для vous.

Вежливость не требует прописной буквы. В обычном французском тексте пишут vous со строчной, кроме начала предложения. Не переносите русскую привычку писать личное вежливое «Вы» с прописной буквы автоматически.

On: «мы» или неопределённые люди

У on два особенно полезных значения.

1. Разговорное «мы». On va au cinéma — «Мы идём в кино». Говорящий входит в группу.
2. Люди вообще или неназванные люди. On frappe à la porte — «Кто-то стучит в дверь»; Ici, on parle français — «Здесь говорят по-французски».

Русскому учащемуся полезно думать не только о местоимении, но и о целом предложении. Русские «Здесь не курят», «Так не делают» часто передаются французским предложением с on: Ici, on ne fume pas — «Здесь не курят».

При любом значении on требует глагола в единственном числе: on va, on parle, on est, on a. Смысл «мы» не разрешает поставить форму для nous. Сравните: Nous allons au cinéma и On va au cinéma — оба предложения означают «Мы идём в кино».

Примеры в живых ситуациях

В таблице собраны представление, обращение, семейные планы и безличные сообщения. Вопрос с обычным порядком слов и вопросительной интонацией естественен в разговоре.

Французский	Русский	На что обратить внимание
Je suis français.	Я француз.	Говорящий — мужчина
Tu parles anglais ?	Ты говоришь по-английски?	Обращение на «ты»
On va au cinéma.	Мы идём в кино.	Разговорное «мы»
Vous êtes américain ?	Вы американец?	Вежливый вопрос одному мужчине
J’habite près de la gare.	Я живу недалеко от вокзала.	Перед немой h используется j’
Elle travaille à la bibliothèque.	Она работает в библиотеке.	Речь об одной женщине
Il arrive demain matin.	Он приезжает завтра утром.	Местоимение сохраняется, хотя лицо понятно
Nous avons deux enfants.	У нас двое детей.	Французское nous соответствует русскому «у нас»
Vous venez avec nous ?	Вы идёте с нами?	Можно обратиться и к одному, и к нескольким
Ils attendent devant le café.	Они ждут перед кафе.	Группа мужчин или смешанная группа
Elles sont déjà à la maison.	Они уже дома.	Группа женщин
On sonne à la porte.	Кто-то звонит в дверь.	Действующее лицо неизвестно
Il pleut depuis ce matin.	Дождь идёт с утра.	Il не обозначает человека
On est prêts.	Мы готовы.	Глагол в единственном числе; характеристика группы во множественном
Vous êtes prête, madame ?	Вы готовы, мадам?	Вежливое vous одному человеку женского пола

Частые ошибки

1. Опускать местоимение по русской привычке

• Неправильно в обычном сообщении: Travaille à la maison.
• Правильно: Je travaille à la maison. — «Я работаю дома».
• Почему: в обычном повествовании нужно подлежащее. Без je приведённая форма может восприниматься как приказ «Работай дома», а не рассказ о себе.

2. Сочетать on с глаголом для nous

• Неправильно: On allons au cinéma.
• Правильно: On va au cinéma. — «Мы идём в кино».
• Почему: согласование — выбор подходящей формы слова — определяется грамматической формой on, а не русским переводом «мы». Другой правильный вариант: Nous allons au cinéma.

3. Менять форму глагола при вежливом vous

• Неправильно: Vous es américain ?
• Правильно: Vous êtes américain ? — «Вы американец?»
• Почему: даже одному собеседнику говорят vous êtes, а не vous es. Пол и количество людей влияют на слово, описывающее их, но не отменяют глагольную форму vous.

4. Выбирать il или elle по русскому роду

• Неправильно о книге: Le livre est ici. Elle est ouvert.
• Правильно: Le livre est ici. Il est ouvert. — «Книга здесь. Она открыта».
• Почему: ориентир — французское le livre, а не русское слово «книга». Полезно запоминать каждое новое название предмета вместе с показателем рода, например le или la.

5. Ставить je там, где нужно j’

• Неправильно: Je aime ce café.
• Правильно: J’aime ce café. — «Мне нравится это кафе».
• Почему: перед гласной у je выпадает e. Апостроф заменяет её; пробела после него нет.

6. Использовать je как самостоятельное «я»

• Неправильно как ответ на вопрос «Кто?» или после avec: Je. / Avec je.
• Правильно: Moi. — «Я»; Avec moi. — «Со мной».
• Почему: je — форма для позиции подлежащего при глаголе. Для отдельного ответа или после предлога, слова вроде «с» или «для», нужна другая форма: moi.

Особенности употребления

Выбор обращения зависит от отношений

Русское различие между «ты» и «вы» помогает понять tu и vous, но конкретные социальные привычки не всегда совпадают. В одних коллективах быстро переходят на tu, в других дольше сохраняют vous. Возраст сам по себе не даёт универсального правила. При первом обращении к незнакомому взрослому безопаснее начать с vous и прислушаться к ответу.

Переход на «ты» можно обсудить прямо: On peut se tutoyer ? — «Можно на „ты“?» Здесь on объединяет говорящего и собеседника. К нескольким близким друзьям всё равно обращаются vous, потому что tu обозначает только одного адресата.

On не является ошибкой вместо nous

В повседневной речи on в значении «мы» совершенно нормально. Nous чаще встречается в официальном изложении, деловой переписке и тщательно построенном письменном тексте, но употребляется и в разговоре. Нет необходимости насильно заменять каждое on на nous, чтобы говорить «правильно».

При чтении проверяйте, кто входит в on. On ferme à dix-huit heures в магазине — «Мы закрываемся в восемнадцать часов», а On dit que ce restaurant est bon — «Говорят, что этот ресторан хороший». Во втором примере говорящий не обязательно включает себя в группу тех, кто так говорит.

Произношение не всегда показывает число

Il и ils, как и elle и elles, часто звучат одинаково перед согласной. В сочетании ils parlent — «они говорят» — конечная s местоимения не слышна.

Перед гласным звуком возможна liaison — произнесение обычно немой конечной согласной вместе со следующим словом. В ils arrivent — «они приезжают» — слышится связующий звук [z]. Он также слышен в nous avons — «у нас есть» и vous êtes — «вы…». Слушайте целое сочетание местоимения с глаголом, а не пытайтесь услышать каждую написанную букву отдельно.

За пределами основ: что пригодится позже

Начинающему достаточно уверенно пользоваться основными формами. Следующие особенности нужны прежде всего для понимания речи и чтения; осваивать их все сразу не требуется.

Безличное il: подлежащее без действующего лица

Безличная конструкция сообщает о погоде, времени или необходимости, не называя того, кто действует. Французское il в таких случаях не переводится словом «он»:

• Il neige. — «Идёт снег».
• Il est huit heures. — «Сейчас восемь часов».
• Il faut partir. — «Нужно уходить».

Русский обходится без местоимения, французский сохраняет грамматическое место для подлежащего. Не нужно искать человека, которого заменяет il.

Не путайте это с ce, часто сокращённым до c’ перед глаголом. C’est Marie — «Это Мари» представляет человека; Elle est médecin — «Она врач» сообщает о ней. Ce — указательная форма, а не ещё один член ряда личных местоимений. Подробный выбор между c’est и il/elle est — отдельная тема.

Согласование с on и вежливым vous

Прилагательное — слово, которое описывает свойство или состояние, например «готовый», — иногда показывает реальный состав группы, хотя глагол подчиняется форме местоимения.

Если on означает конкретное «мы», прилагательное и некоторые формы прошедшего времени согласуются с людьми, о которых говорят:

• On est contents. — «Мы довольны» — мужчины или смешанная группа.
• On est contentes. — «Мы довольны» — женщины.
• On est arrivées. — «Мы приехали» — говорят женщины.

В последнем примере arrivées — причастие прошедшего времени, форма глагола, участвующая в образовании прошедшего времени. Здесь важно заметить конечное -es, а не осваивать всю систему прошедших времён.

Когда on означает людей вообще, обычно используется мужской род единственного числа: Quand on est fatigué, on se repose — «Когда устаёшь, отдыхаешь». Во всех этих случаях глагол остаётся est, а не sommes.

При вежливом vous одному человеку глагол имеет форму vous, но описание относится к одному адресату: Vous êtes prêt — «Вы готовы» мужчине; Vous êtes prête — то же женщине. При обращении к группе: Vous êtes prêts или Vous êtes prêtes — «Вы готовы», в зависимости от состава группы.

Где местоимение отсутствует, а где меняет позицию

Правило об обязательном подлежащем относится к обычным предложениям, а не ко всем возможным фразам. В повелительном наклонении, то есть форме просьбы или приказа, местоимение не ставят: Écoutez ! — «Слушайте!»; Viens ici ! — «Иди сюда!»

Одно подлежащее может относиться к двум связанным действиям: Je lis et j’écris и Je lis et écris — «Я читаю и пишу». Повтор местоимения часто делает структуру понятнее, но при тесно связанных глаголах его можно не повторять. Это не разрешает свободно опускать je в начале отдельного сообщения.

В вопросах встречается инверсия — перестановка глагола и подлежащего: Parlez-vous français ? — «Вы говорите по-французски?» Между глаголом и местоимением пишется дефис. После глагола, заканчивающегося на гласную, иногда добавляется -t-: Parle-t-elle français ? — «Она говорит по-французски?» Это связующий элемент, а не отдельное местоимение. Для первых разговоров проще Vous parlez français ? с вопросительной интонацией.

Ударные формы и разговорный повтор

Ударные местоимения — формы, которые можно выделить голосом и использовать отдельно, — включают moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. Они не заменяют автоматически формы при глаголе.

• Moi, je préfère le train. — «А я предпочитаю поезд».
• Lui, il reste ici. — «А он остаётся здесь».
• Paul et moi, nous partons demain. — «Мы с Полем уезжаем завтра».

В разговоре часто сначала называют тему, а затем повторяют её местоимением: Ma sœur, elle habite à Lille — «Моя сестра живёт в Лилле». Это естественная разговорная конструкция, а не модель для каждого нейтрального письменного предложения. На письме обычно достаточно Ma sœur habite à Lille с тем же значением.

При объединении участников выбирают соответствующее лицо: Toi et moi, nous travaillons ensemble — «Мы с тобой работаем вместе»; Paul et toi, vous travaillez ensemble — «Вы с Полем работаете вместе». После et здесь используется moi, не je.

Формы, которые стоит узнавать

В неформальной речи можно услышать T’as le temps ? вместо Tu as le temps ? — «У тебя есть время?» Это разговорное сокращение; в обычном учебном или деловом тексте пишут полную форму.

В более книжном тексте встречается l’on: Si l’on regarde de près… — «Если посмотреть внимательнее…» По смыслу и выбору глагола l’on не отличается от on; l’ здесь не обозначает отдельный предмет. Учащемуся достаточно узнавать эту стилистическую форму.

Как практиковаться

1. Меняйте участника, а не только местоимение. Возьмите «говорить», «быть» и «иметь» и составьте короткие фразы для всего ряда. Особенно сопоставляйте Nous sommes à la maison и On est à la maison — «Мы дома»: значение почти одинаковое, глагольная форма разная.
2. Переводите русские фразы без подлежащего. Попробуйте «Живу рядом», «Здесь говорят по-французски», «Идёт дождь», «Нужно уходить». Затем проверьте варианты: J’habite à côté; Ici, on parle français; Il pleut; Il faut partir. Это упражнение тренирует именно французскую структуру, а не поиск буквального русского соответствия.
3. Привязывайте формы к ситуации. Придумайте вопрос другу, незнакомому взрослому и двум друзьям. Выберите tu или vous, проверьте глагол, а затем произнесите всю фразу вслух. В короткой французской записи слушайте, означает ли on «мы» или неназванных людей.

Связанные темы

• Глагол être — «быть» — первые сочетания местоимений с сообщениями о себе и других.
• Глагол avoir — «иметь» — как сказать «у меня есть» и «у нас есть».
• Правильные глаголы на -ER — самый удобный следующий шаг для тренировки спряжения.
• Правильные глаголы на -IR — ещё одна модель изменения глагола по лицам.
• Правильные глаголы на -RE — дополнительные формы для того же ряда местоимений.
• Ударные местоимения — формы для отдельного ответа, противопоставления и сочетаний с предлогами.
• Местоимения прямого дополнения — как обозначить того, кого видят или знают: например, «его» вместо «он».
• Местоимения косвенного дополнения — как обозначить того, кому говорят или помогают, не путая эту роль с подлежащим.