Местоимения прямого дополнения во французском

Коротко о главном

Французские me, te, le, la, nous, vous, les заменяют уже известного собеседникам человека или предмет: Je vois Marie → Je la vois — «Я вижу Мари → Я её вижу». Обычно такое местоимение стоит перед глаголом, а не после него. Перед гласным звуком и немым h формы me, te, le, la сокращаются до m’, t’, l’: Je t'appelle demain — «Я позвоню тебе завтра».

Общее представление

Прямое дополнение — это человек или предмет, на который направлено действие: «вижу соседа», «читаю письмо». Местоимение — слово, которое позволяет не повторять название: «вижу его», «читаю его». Во французских учебниках прямое дополнение часто обозначают сокращением COD, от complément d’objet direct. «Прямое» означает, что во французской конструкции между глаголом и дополнением нет предлога, то есть слова вроде à или de.

На уровне A1 достаточно научиться заменять понятное из разговора дополнение и ставить местоимение в правильное место. Такие конструкции нужны постоянно: когда спрашивают, видели ли вы человека, знаете ли дорогу, получили ли сообщение. Вместо повторения le message — «сообщение» — можно сказать Je le lis — «Я его читаю».

Для русскоязычного читателя сама замена знакома. Непривычны две вещи: порядок слов гораздо строже, а конструкция французского глагола не всегда совпадает с русской. По-русски мы «звоним кому», но французское appeler quelqu’un строится без предлога. Поэтому Je t'appelle переводится «Я тебе звоню», хотя t’ здесь — прямое дополнение. Выбирать французскую форму только по вопросу в русском переводе нельзя.

Как устроено правило

Как найти дополнение

Начните с полной французской фразы. Подлежащее — тот, кто действует; глагол называет действие; дополнение показывает, на кого или на что оно направлено.

В Paul regarde la photo — «Поль смотрит на фотографию» — действует Поль, действие выражено словом regarde, а la photo обозначает то, что он рассматривает. После regarder здесь нет предлога: la — артикль, короткое слово перед названием предмета. Значит, la photo можно заменить местоимением la: Paul la regarde — «Поль её рассматривает».

Полезно запоминать глагол вместе с его конструкцией:

• voir quelqu’un — видеть кого-либо;
• connaître quelqu’un — знать кого-либо;
• attendre quelqu’un — ждать кого-либо;
• chercher quelque chose — искать что-либо;
• écouter quelqu’un — слушать кого-либо.

Здесь quelqu’un означает «кто-либо», а quelque chose — «что-либо». Эти слова показывают место дополнения, а не обязательную часть каждого предложения.

Все основные формы

Местоимение	Обычное значение по-русски	Как выбирать
me / m’	меня	Говорящий один
te / t’	тебя	Собеседник, к которому обращаются на «ты»
le / l’	его	Один человек или предмет мужского рода
la / l’	её	Один человек или предмет женского рода
nous	нас	Говорящий вместе с другими
vous	вас	Несколько собеседников или вежливое обращение к одному
les	их	Несколько людей или предметов любого рода

Me и te не меняются в зависимости от пола человека. Vous может означать как «вас всех», так и вежливое «Вас»: Je vous connais — «Я вас знаю».

Для le и la важен французский род, а не род русского перевода. Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление. Например, la voiture — «машина» — женского рода, поэтому Je la cherche означает «Я её ищу». Но le livre — «книга» — во французском мужского рода: Je le cherche переводится «Я её ищу», если речь о книге. Несовпадение рода в переводе нормально.

Во множественном числе различие исчезает: les livres — «книги» — и les voitures — «машины» — заменяются одной формой les. Je les cherche — «Я их ищу».

Где ставить местоимение

В простом утверждении порядок такой: подлежащее + местоимение дополнения + глагол.

• Je connais cette femme → Je la connais. — «Я знаю эту женщину → Я её знаю».
• Tu vois les enfants → Tu les vois. — «Ты видишь детей → Ты их видишь».
• Elle invite Paul → Elle l’invite. — «Она приглашает Поля → Она его приглашает».

Форма глагола зависит от подлежащего, а не от дополнения: Je les vois — «Я их вижу», но Nous les voyons — «Мы их видим». То, что людей несколько, само по себе не делает глагол формой множественного числа.

По-русски возможны «Я его вижу», «Я вижу его», «Его я вижу». Французские короткие формы нельзя свободно переставлять. В обычном утверждении говорят Je le vois, а не Je vois le.

Сокращение перед гласным звуком

Элизия, то есть выпадение конечного гласного с записью апострофа, действует для me, te, le, la перед гласным звуком или немым h:

• Tu m’écoutes. — «Ты меня слушаешь».
• Je t’appelle. — «Я тебе звоню».
• Je l’aime. — «Я его люблю» или «Я её люблю».
• Elle l’habille. — «Она его одевает» или «Она её одевает».

Перед такими глаголами le и la выглядят одинаково: l’. Узнать, о ком речь, помогает предыдущая фраза. Апостроф пишется вплотную к следующему слову.

Не всякая буква h допускает сокращение. Так называемое h aspiré тоже не произносится как русский «х», но препятствует элизии: Je le hais — «Я его ненавижу». Это свойство конкретного слова, которое проверяют по словарю. Для начинающего важнее уверенно освоить частые l’aime, l’écoute, l’invite.

Формы nous, vous, les не сокращаются: Il nous invite — «Он нас приглашает». При произнесении перед гласным началом в этих сочетаниях обычно слышится связующий звук [з], но на письме местоимения остаются целыми.

Отрицание и вопросы

В полном отрицании ne … pas местоимение остаётся рядом с глаголом, внутри отрицательной рамки:

• Je ne le vois pas. — «Я его не вижу».
• Elle ne m’écoute pas. — «Она меня не слушает».
• Nous ne les connaissons pas. — «Мы их не знаем».

Вопрос тоже не отправляет дополнение за глагол:

• Tu le vois ? — «Ты его видишь?»
• Est-ce que tu la connais ? — «Ты её знаешь?»
• Le voyez-vous ? — «Вы его видите?»

Последний вариант использует инверсию — перестановку глагола и местоимения подлежащего, характерную для более формальных вопросов. Даже тогда le остаётся перед глаголом.

Если в предложении два глагола

Инфинитив — начальная форма глагола, соответствующая русским «увидеть», «прочитать», «купить». После vouloir — «хотеть», pouvoir — «мочь» — или в конструкции ближайшего будущего с aller местоимение обычно стоит перед тем инфинитивом, к которому относится:

• Je veux le voir. — «Я хочу его увидеть».
• Tu peux m’aider ? — «Ты можешь мне помочь?»
• Nous allons les acheter. — «Мы собираемся их купить».
• Je ne veux pas la déranger. — «Я не хочу её беспокоить».

В первом примере человек — объект действия «увидеть», а не «хотеть», поэтому le стоит перед voir. В m’aider французское дополнение прямое, хотя по-русски мы говорим «помочь мне». Особые конструкции с несколькими глаголами рассматриваются ниже.

Примеры в живой речи

В таблице местоимение каждый раз отсылает к понятному из ситуации человеку или предмету. В русском переводе сохраняется естественное выражение, а не французский род или конструкция глагола.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Je t'appelle demain.	Я позвоню тебе завтра.	Настоящее время с указанием на завтра; дополнение прямое во французском
Tu le vois ?	Ты его видишь?	Речь может идти о человеке или предмете мужского рода
Je la connais bien.	Я её хорошо знаю.	О знакомой женщине
Il nous invite.	Он нас приглашает.	Форма не сокращается перед гласным
Tu m’attends devant la gare ?	Ты меня подождёшь перед вокзалом?	Вопрос о предстоящей встрече
Je vous écoute.	Я вас слушаю.	Подходит и для вежливого обращения к одному человеку
Les clés ? Je les cherche.	Ключи? Я их ищу.	Несколько предметов заменяются формой множественного числа
Cette chanson, je l’aime beaucoup.	Эта песня мне очень нравится.	Вынесенную в начало тему подхватывает местоимение
Paul est là, mais je ne le vois pas.	Поль здесь, но я его не вижу.	Местоимение между первой частью отрицания и глаголом
La porte est ouverte. Tu peux la fermer ?	Дверь открыта. Можешь её закрыть?	Дополнение относится к начальной форме второго глагола
Ces billets sont trop chers. Je ne vais pas les acheter.	Эти билеты слишком дорогие. Я не собираюсь их покупать.	Отрицание относится к намерению; дополнение стоит перед «купить»
Où est ma veste ? Je l’ai oubliée au bureau.	Где моя куртка? Я забыл её в офисе.	Составное прошедшее время и согласование на письме

Частые ошибки

1. Ставить короткое местоимение после глагола

Неверно: Je regarde la.

Верно: Je la regarde. — «Я её рассматриваю».

В обычной фразе дополнение стоит перед глаголом. Русская свобода порядка слов сюда не переносится. Исключение для утвердительной команды будет разобрано отдельно.

2. Выбирать форму по русскому падежу

Неверно: Je lui attends.

Верно: Je l’attends. — «Я его жду» или «Я её жду».

Падеж — изменение формы слова по его роли в предложении: например, «он», «его», «ему». Французские дополнения выбирают не по русскому падежу, а по конструкции французского глагола. Attendre quelqu’un не требует предлога, поэтому нужен прямой объект. Напротив, téléphoner à quelqu’un — «звонить кому-либо» — требует другого местоимения: Je lui téléphone — «Я ему/ей звоню». Русский перевод похож, но французские appeler и téléphoner à устроены по-разному.

3. Переносить род из русского перевода

Неверно, если речь о книге: Le livre ? Je la lis.

Верно: Le livre ? Je le lis. — «Книга? Я её читаю».

Сохраняется род французского названия предмета. Лучше учить названия вместе с артиклем: le livre, la lettre — «книга», «письмо».

4. Не сокращать форму перед гласным

Неверно: Je te appelle.

Верно: Je t’appelle. — «Я тебе звоню».

Сокращается само местоимение; апостроф не отделяют пробелом. При этом нельзя сокращать les: Je les appelle — «Я им звоню».

5. Ставить местоимение перед первым глаголом без проверки

Неверно: Je le veux voir.

Верно: Je veux le voir. — «Я хочу его увидеть».

В современной нейтральной речи с vouloir, pouvoir и подобными глаголами дополнение к инфинитиву ставят непосредственно перед ним. Полезно сначала назвать действие: кого именно я хочу увидеть?

6. Заменять прямое дополнение формой для выделения

Неверно в значении «Я её знаю»: Je connais elle.

Верно: Je la connais. — «Я её знаю».

Elle здесь не заменяет короткую форму la. Для подчёркивания возможна другая конструкция: Elle, je la connais — «Её-то я знаю». Выделенное слово не отменяет местоимения перед глаголом.

Замечания об употреблении

Когда можно заменить название

Местоимение удобно, если собеседник понимает, к чему оно относится. Je le cherche — «Я его ищу» — само по себе не объясняет, что именно вы ищете. Если обсуждали и телефон, и кошелёк, повторение названия может оказаться яснее короткого le.

Не нужно автоматически заменять всякое дополнение формой le, la или les. Они обычно отсылают к определённому, уже известному объекту. При разговоре о неопределённом количестве часто используется en: Tu veux du café ? — Oui, j’en veux — «Хочешь кофе? — Да, хочу». Это другая модель; она не означает, что правило для le нарушено.

Разговорная речь и нейтральное письмо

В повседневном разговоре часто опускают ne: Je le vois pas — «Я его не вижу». Местоимение дополнения при этом остаётся на месте. Для нейтрального письма и учебных заданий лучше сохранять полное Je ne le vois pas.

Короткие формы сами по себе не являются ни фамильярными, ни официальными. Вежливость зависит прежде всего от выбора te или vous. Je vous remercie — «Благодарю вас» — вполне обычная вежливая фраза.

Русское «себя» — отдельная задача

Если действие направлено на самого действующего человека, речь идёт о возвратной конструкции: Il se regarde dans le miroir — «Он смотрит на себя в зеркало». Здесь se не относится к другому мужчине. Il le regarde — «Он смотрит на него» — в обычном прочтении означает другого человека или предмет. Формы me, te, nous, vous могут совпадать у возвратных и обычных дополнений, поэтому важно следить не только за формой, но и за смыслом.

Дальше базового уровня

Следующие правила полезно узнавать при чтении, но на A1 не обязательно сразу применять их все. Основа остаётся прежней: определить французскую конструкцию, выбрать форму и найти глагол, к которому она относится.

Составное прошедшее время и согласование

В passé composé, распространённом прошедшем времени из двух частей, местоимение стоит перед вспомогательным глаголом — формой avoir или être, которая помогает образовать время. Для обычных прямых дополнений с avoir это выглядит так:

• J’ai vu Paul → Je l’ai vu. — «Я видел Поля → Я его видел».
• J’ai vu Marie → Je l’ai vue. — «Я видел Мари → Я её видел».
• J’ai acheté les billets → Je les ai achetés. — «Я купил билеты → Я их купил».
• Je ne les ai pas achetés. — «Я их не купил».

Vu и acheté — причастия прошедшего времени, то есть формы глагола, с помощью которых здесь сообщают о завершённом действии. Если прямое дополнение стоит перед причастием с avoir, причастие обычно согласуется с ним: получает окончание по роду и числу. Для женского рода добавляют -e, для множественного числа -s, для женского множественного — -es.

Это важное различие с русским. В Marie, je l’ai vue форма vue зависит от Мари, а не от пола говорящего. Мужчина и женщина напишут её одинаково. Род, который не виден в l’, всё равно учитывается в причастии.

Не все такие окончания слышны: vu и vue звучат одинаково. Но бывают слышимые различия: Je l’ai prise — «Я её взял» — например, о сумке, отличается по произношению причастия от Je l’ai pris — «Я его взял». Поэтому согласование важно не только для орфографии.

Утвердительные и отрицательные команды

Повелительное наклонение — форма для просьбы, совета или команды: «посмотри», «возьмите», «не трогай». В утвердительной команде местоимение идёт после глагола и присоединяется дефисом. Me и te обычно становятся moi и toi.

По-французски	По-русски	Правило
Regarde-le !	Посмотри на него!	Короткая форма после глагола
Fermez-la, s’il vous plaît.	Закройте её, пожалуйста.	Например, дверь
Écoute-moi !	Послушай меня!	Форма для выделения вместо обычной короткой формы
Ne le regarde pas !	Не смотри на него!	При отрицании снова перед глаголом
Ne m’appelle pas ce soir.	Не звони мне сегодня вечером.	Возвращается обычная сокращённая форма

Правило «после глагола» относится к утвердительной команде, а не ко всем просьбам вообще. В Tu peux m’appeler ? — «Можешь мне позвонить?» — сохраняется обычное место перед инфинитивом.

Два местоимения рядом

Косвенное дополнение — участник, связанный с действием через предлог, например получатель в donner quelque chose à quelqu’un — «дать что-либо кому-либо». Если заменяются и вещь, и получатель, возникает сочетание двух местоимений:

• Je donne le livre à Marie → Je le lui donne. — «Я даю книгу Мари → Я даю её ей».
• Il me donne les clés → Il me les donne. — «Он даёт мне ключи → Он даёт мне их».

Перед обычным глаголом формы me, te, se, nous, vous предшествуют le, la, les, а le, la, les предшествуют lui, leur. Поэтому нельзя просто сохранить порядок слов русского перевода. В утвердительных командах порядок меняется: Donne-le-moi — «Дай мне его», например о документе. Полную систему лучше изучать отдельно после уверенного владения одним дополнением.

Неизменяемое местоимение для целой мысли

Le может заменять не предмет мужского рода, а факт, характеристику или целое высказывание. В таком употреблении это нейтральная форма, которая не становится la или les:

• Elle est prête, et je le suis aussi. — «Она готова, и я тоже».
• Ils vont déménager. Je le sais. — «Они собираются переехать. Я это знаю».
• Elle est arrivée, mais je ne l’ai pas su tout de suite. — «Она приехала, но я узнал об этом не сразу».

В последнем примере l’ обозначает факт приезда, а не женщину. Поэтому su не получает окончание женского рода. Это отличается от Je l’ai vue — «Я её видел», где объектом является сама женщина.

Особые конструкции с инфинитивом

Правило «перед своим инфинитивом» нельзя без проверки распространять на все сочетания глаголов. С faire в значении «заставить, устроить так, чтобы» местоимение может стоять перед faire: Je le fais réparer — «Я отдаю его в ремонт», например телефон. Здесь речь о том, что ремонт выполняет кто-то другой.

После глагола восприятия бывает другая структура: Je la vois entrer — «Я вижу, как она входит». La стоит перед vois, а женщина одновременно является тем, кого видят, и тем, кто входит. Согласование причастия перед инфинитивом зависит от роли дополнения: La chanteuse, je l’ai entendue chanter — «Певицу я слышал, как она поёт», но La chanson, je l’ai entendu chanter — «Я слышал, как поют эту песню». Певица сама поёт, песню поёт кто-то другой. Это уже отдельная тема, а не исключение, которое нужно включать в первые упражнения.

Как практиковаться

1. Заменяйте знакомые названия в коротких фразах. Возьмите le téléphone, la veste, les clés — «телефон», «куртка», «ключи». Получится: Je cherche le téléphone → Je le cherche — «Я ищу телефон → Я его ищу». Повторите замену с курткой и ключами. Проверяйте род по французскому артиклю, а не по переводу.
2. Меняйте одну фразу тремя способами. Из Je la vois — «Я её вижу» — сделайте Je ne la vois pas — «Я её не вижу», Tu la vois ? — «Ты её видишь?» — и Je veux la voir — «Я хочу её увидеть». Так закрепляется место дополнения, а не только список форм.
3. Учите конструкции, которые обманывают русскую привычку. Запишите пары appeler quelqu’un — «звонить кому-либо» — и téléphoner à quelqu’un — «звонить кому-либо». Составьте Je l’appelle и Je lui téléphone — «Я ему/ей звоню». Сравнивая их, объясните себе, почему одинаковый перевод не гарантирует одинакового французского местоимения.

Для самопроверки полезнее спрашивать не «какой здесь русский падеж?», а «есть ли предлог во французской полной конструкции, какое слово заменено и к какому глаголу оно относится?». Если эти три ответа ясны, выбор формы становится намного надёжнее.

Связанные темы

• Сначала: Местоимения-подлежащие — помогают отличать того, кто действует, от того, на кого направлено действие.
• Следующий шаг: Два местоимения-дополнения в одном предложении — порядок форм, когда нужно одновременно заменить предмет и получателя.