Два местоимения-дополнения во французском языке

Кратко

Когда рядом с французским глаголом стоят два коротких местоимения-дополнения, их порядок обычно такой: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. Они располагаются перед глаголом: Je te le donne — «Я даю тебе это», но Je le lui donne — «Я даю ему/ей это». В утвердительной просьбе или команде порядок меняется, а местоимения присоединяются дефисами: Donne-le-moi ! — «Дай мне это!»

Общая картина

Местоимение — слово, которое позволяет не повторять уже названного человека, предмет или содержание разговора. Дополнение — участник или предмет действия помимо того, кто его выполняет: в «Я отправляю сестре фотографию» это «сестре» и «фотографию». Французское название pronoms doubles обозначает сочетание двух таких местоимений при одном глаголе, а не отдельную форму «двойного местоимения».

На уровне A2 эта тема помогает перейти от фраз с повторяющимися словами к естественным коротким ответам. Вместо Je donne le livre à Marie — «Я даю книгу Мари» — можно сказать Je le lui donne — «Я даю ей её». Для этого нужны две операции: выбрать местоимения по смыслу и поставить их в установленном порядке. Вторая операция часто труднее первой.

В русском языке порядок гибче: «Я тебе это дам» и «Я это тебе дам» могут различаться акцентом, но оба варианта возможны. Во французском короткие местоимения так переставлять нельзя. Кроме того, русское «её» может заменять «книгу», тогда как французское livre — мужского рода, поэтому получается le. Выбирайте форму по французскому слову, а не по роду русского перевода.

Как устроено правило

1. Сначала выясните, что заменяется

Прямое дополнение — то, на что непосредственно направлено действие; во французском оно связано с глаголом без предлога. Косвенное дополнение связано с глаголом через предлог, например à в donner quelque chose à quelqu’un — «давать что-либо кому-либо». Эти определения нужны не ради школьного разбора: они помогают выбрать правильное местоимение.

Разберём фразу Elle explique la règle à Paul — «Она объясняет Полю правило»:

• la règle — то, что объясняют; заменяем на la — «его», то есть правило;
• à Paul — тот, кому объясняют; заменяем на lui — «ему»;
• получаем Elle la lui explique — «Она объясняет ему его».

Русские вопросы «кого? что?» и «кому?» полезны, но не всегда достаточно перевести вопрос. Сравните: aider quelqu’un — «помогать кому-либо» — во французском имеет прямое дополнение. Je l’aide означает «Я ему/ей помогаю», а не требует lui по аналогии с русским «ему».

Французская форма	Основное значение	Что важно помнить
me, te, nous, vous	меня/мне, тебя/тебе, нас/нам, вас/вам	Могут быть прямыми или косвенными дополнениями
se	себя, себе	Возвратное местоимение: действие связано с самим действующим лицом
le, la, les	его, её, их; это	Прямое дополнение; форма зависит от французского рода и числа
lui, leur	ему/ей, им	Обычно заменяют человека с предлогом «кому» при подходящем глаголе
y	там, туда; об этом, к этому	Заменяет место или некоторые сочетания с предлогом «к/о»
en	об этом, из этого, этого; некоторое количество	Заменяет многие сочетания с предлогом «из/о/от», а также количество

Здесь русские значения — ориентиры, а не готовая замена для любого предложения. В частности, lui подходит для адресата в parler à quelqu’un — «говорить с кем-либо», но не для всех сочетаний с à. Эти ограничения разобраны ниже.

2. Расположите местоимения по колонкам

Перед обычным глаголом действует следующая схема:

Колонки в порядке слева направо	Как читать схему
me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en	Из выбранных форм сначала ставится та, чья колонка находится левее

Схема не означает, что нужно использовать все колонки или что любые две формы можно соединить. Это памятка для допустимых сочетаний. На первом этапе особенно полезно освоить две модели:

• me/te/nous/vous + le/la/les: Il me le prête — «Он одалживает мне это»;
• le/la/les + lui/leur: Il le lui prête — «Он одалживает ему/ей это».

Поэтому русские «мне» и «ему», хотя оба отвечают на вопрос «кому?», занимают разные позиции во французской цепочке. Не пытайтесь свести всё к правилу «сначала кому, потом что» или наоборот.

Другие частые сочетания:

• Tu m’en donnes deux — «Ты даёшь мне две штуки»;
• Elle nous y accompagne — «Она сопровождает нас туда»;
• Il y en a trois — «Их три / там их три»;
• Elle se les lave — «Она моет их себе» — например, руки, если они уже названы.

3. Найдите глагол, перед которым они стоят

В простом времени местоимения стоят непосредственно перед глаголом: Je te le donne — «Я даю тебе это». Слово je — подлежащее, то есть тот, кто выполняет действие; оно не входит в цепочку дополнений.

В составном времени, где значение выражено сочетанием двух глагольных форм, местоимения стоят перед первой из них. Например, в passé composé — распространённом прошедшем времени — это вспомогательный глагол avoir или être, который помогает образовать время:

• Il me l’a dit — «Он мне это сказал»;
• Elle le lui a expliqué — «Она ему/ей это объяснила».

Перед гласной и немым h формы me, te, se, le, la сокращаются: m’, t’, s’, l’. Сокращается та форма, которая непосредственно соприкасается со следующим словом: Il me l’a dit, а не Il m’le a dit. Порядок при этом остаётся прежним.

4. Отрицание окружает всю конструкцию

В обычной отрицательной фразе ne ставится перед цепочкой местоимений, а pas — после глагола в личной форме, то есть формы, которая меняется в зависимости от «я», «ты», «он» и времени:

• Je ne te le donne pas — «Я тебе это не даю»;
• Elle ne le lui a pas expliqué — «Она ему/ей этого не объяснила»;
• Il ne m’en parle pas — «Он мне об этом не говорит».

Между местоимениями нельзя вставить pas. В вопросе их порядок также не меняется: Est-ce que tu me le prêtes ? — «Ты одолжишь мне это?»

5. Перед инфинитивом цепочка остаётся вместе

Инфинитив — начальная форма глагола, например donner — «давать». Если действие относится к инфинитиву, его дополнения ставятся перед ним, а не автоматически перед первым глаголом предложения:

• Je vais te le donner — «Я собираюсь дать тебе это»;
• Elle veut le lui expliquer — «Она хочет ему/ей это объяснить»;
• Tu peux m’en parler — «Ты можешь мне об этом рассказать».

В Je ne vais pas te le donner — «Я не собираюсь тебе это давать» — отрицание относится к vais, а местоимения остаются перед donner. Это обычное правило для сочетаний с vouloir, pouvoir, aller — «хотеть, мочь, собираться».

6. Утвердительная команда — отдельная модель

Повелительное наклонение — форма просьбы, совета или команды, например «дай», «расскажите». В утвердительной команде местоимения идут после глагола и соединяются с ним дефисами.

Порядок после глагола	Пояснение
le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en	Прямое дополнение идёт перед местоимением адресата; затем следуют формы места и количества

• Donne-le-moi ! — «Дай мне это!»;
• Expliquez-la-lui ! — «Объясните ему/ей её!» — например, уже названную процедуру;
• Montrez-les-nous ! — «Покажите нам их!».

Формы me и te здесь обычно превращаются в moi и toi. Но непосредственно перед en и y используются сокращённые m’ и t’: Donne-m’en deux ! — «Дай мне две штуки!»; Va-t’en ! — «Уходи!».

В отрицательной команде возвращается обычный порядок перед глаголом, без дефисов:

• Ne me le donne pas ! — «Не давай мне это!»;
• Ne le lui dites pas ! — «Не говорите ему/ей этого!»;
• Ne m’en donne pas ! — «Не давай мне этого!».

Запоминайте утвердительную и отрицательную команды парой, а не как одну конструкцию с добавленным отрицанием.

Примеры в контексте

В таблице «это» заменяет уже названный предмет или содержание разговора. Без такого контекста некоторые французские фразы звучали бы неполно — ровно как русское «Я тебе это дам» без пояснения, о чём речь.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Je te le donne.	Я даю тебе это.	Сначала адресат второго лица, затем предмет
Il me l’a dit.	Он мне это сказал.	Два местоимения перед вспомогательным глаголом
Elle le lui a expliqué.	Она ему/ей это объяснила.	Предмет перед адресатом третьего лица
Donne-le-moi !	Дай мне это!	Утвердительная команда: формы после глагола
Tu as les clés ? Tu peux me les prêter ?	У тебя есть ключи? Можешь одолжить их мне?	Два местоимения перед начальной формой глагола
La photo est prête. Je la leur envoie ce soir.	Фотография готова. Я отправлю её им сегодня вечером.	Местоимение предмета стоит перед формой «им»
Ce message est privé. Ne le lui montre pas.	Это личное сообщение. Не показывай его ему/ей.	В отрицательной команде обычный порядок
Il reste du café. Je vous en sers ?	Остался кофе. Налить вам?	Местоимение количества не обязательно переводится отдельным словом
Ces biscuits sont bons. Donne-m’en deux.	Это вкусное печенье. Дай мне две штуки.	Количество сохраняется, форма «мне» сокращается
Nous allons à la gare. Elle nous y accompagne.	Мы идём на вокзал. Она идёт туда вместе с нами.	Два дополнения: люди и место назначения
Des places libres ? Il y en a trois.	Свободные места? Есть три.	Устойчивая конструкция наличия с количеством
Cette proposition ? Je ne lui en ai pas parlé.	Это предложение? Я ему/ей о нём не говорил.	Адресат перед местоимением темы разговора
Les mains de l’enfant sont sales. Sa mère les lui lave.	У ребёнка грязные руки. Мама моет ему руки.	Прямое дополнение — руки; косвенное — ребёнок
Tu te laves les mains ? Oui, je me les lave.	Ты моешь руки? Да, мою.	Возвратное местоимение перед прямым дополнением

Частые ошибки

1. Один и тот же порядок для «тебе» и «ему»

• Неверно: Je lui le donne.
• Правильно: Je le lui donne. — «Я даю ему/ей это».

Формы lui/leur стоят после le/la/les. Для me/te/nous/vous действует другая позиция: Je te le donne — «Я даю тебе это».

2. Местоимения после обычного глагола

• Неверно: Je donne te le.
• Правильно: Je te le donne. — «Я даю тебе это».

Русский порядок «даю тебе это» не переносится во французский. После глагола короткие дополнения ставятся в утвердительной команде, но не в обычном сообщении.

3. Цепочка после вспомогательного глагола

• Неверно: Elle a le lui expliqué.
• Правильно: Elle le lui a expliqué. — «Она ему/ей это объяснила».

В прошедшем времени цепочка целиком предшествует вспомогательному глаголу. Не разделяйте её и не вставляйте между двумя глагольными формами.

4. Отрицательная команда по модели утвердительной

• Неверно: Ne donne-le-moi pas.
• Правильно: Ne me le donne pas. — «Не давай мне это».

Форма Donne-le-moi ! — «Дай мне это!» — исключение для утвердительного повеления. При отрицании возвращаются me, положение перед глаголом и отсутствие дефисов.

5. Род местоимения по русскому переводу

• Неверно: Le livre ? Je la lui donne.
• Правильно: Le livre ? Je le lui donne. — «Книгу? Я даю её ему/ей».

Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление. Французское существительное livre мужского рода, поэтому нужно le, хотя русская «книга» женского рода. Для la lettre — «письмо» — будет la: Je la lui donne — «Я даю ему/ей его».

6. Лишняя форма при указании количества

• Неверно: Donne-moi-en deux.
• Правильно: Donne-m’en deux. — «Дай мне две штуки».

Непосредственно перед en используется m’, а не полная форма moi. Само число остаётся: местоимение заменяет предметы, но не информацию об их количестве.

Что важно для живой речи

Короткие местоимения подходят и для разговорной, и для официальной речи. Je vous le confirme — «Я вам это подтверждаю» — естественно в деловом письме; Je te le dis — «Я тебе это говорю» — в личном разговоре. Форма vous обозначает как нескольких собеседников, так и вежливое обращение к одному человеку; положение в цепочке одинаковое.

В непринуждённой устной речи ne часто опускают: Je te le donne pas — «Я тебе это не дам / не даю». Это не меняет порядка дополнений. Для нейтрального письма и учебных упражнений используйте полное Je ne te le donne pas.

Местоимения полезны лишь тогда, когда слушатель понимает, кого или что они заменяют. Если в разговоре фигурируют несколько мужчин, женщин или предметов одного рода, повторить имя или название яснее, чем наращивать цепочку. Русский перевод тоже не обязан сохранять каждое местоимение: Je vous en sers ? в ситуации с кофе естественно передать как «Вам налить?».

Наконец, lui в позиции косвенного дополнения не различает мужчину и женщину: Je le lui donne может означать и «Я даю ему это», и «Я даю ей это». Форма leur обозначает нескольких адресатов и, в отличие от притяжательного слова «их», не получает окончания -s.

Дальше базового правила

Для первых разговоров достаточно двух основных моделей и различия между утвердительной и отрицательной командой. Следующие детали нужны для более точного понимания и письма; осваивайте их постепенно.

Не всякое сочетание с предлогом заменяется на lui или y

Выбор местоимения зависит от французского глагола. Сравните:

• Je parle à Léa → Je lui parle — «Я разговариваю с Леа» → «Я разговариваю с ней»;
• Je pense à Léa → Je pense à elle — «Я думаю о Леа» → «Я думаю о ней»;
• Je pense à ce problème → J’y pense — «Я думаю об этой проблеме» → «Я об этом думаю».

Elle после предлога здесь — ударное местоимение, то есть самостоятельная форма, способная стоять отдельно или под логическим выделением. Она не занимает место короткого дополнения в цепочке. Поэтому нельзя просто увидеть à и автоматически выбрать lui.

En может относиться и к человеку, особенно в разговоре: Paul ? Elle m’en parle souvent — «Поль? Она часто мне о нём рассказывает». Однако Elle me parle souvent de lui — «Она часто рассказывает мне о нём» — тоже возможно и явно указывает на человека. Для начинающего безопаснее связывать y прежде всего с местами и неодушевлёнными темами, а выражения о людях учить вместе с глаголом.

Некоторые пары не образуют обычную цепочку

Не соединяйте механически две формы из первой колонки или формы вроде me + lui. Например, русское «Меня ему представили» не передаётся как On me lui a présenté. Нейтрально: On m’a présenté à lui — «Меня представили ему»; ещё яснее назвать человека: On m’a présenté à Paul — «Меня представили Полю».

Полезный контраст: Elle se présente à lui — «Она представляется ему», но Elle se le présente означает совсем другую структуру и не служит заменой этой фразы. Таблица порядка — не разрешение произвольно складывать любые местоимения.

Согласование в прошедшем времени

Причастие прошедшего времени — форма вроде donné — «данный» — или expliqué — «объяснённый», используемая при образовании прошедшего времени. С avoir она согласуется с прямым дополнением, если оно стоит перед глаголом: окончание отражает его род и число.

• La règle ? Elle la lui a expliquée — «Правило? Она ему/ей его объяснила»;
• Les photos ? Je les lui ai envoyées — «Фотографии? Я ему/ей их отправил(а)».

Окончания определяются la règle и les photos, а не адресатом lui. С en, заменяющим количество, согласования обычно нет: Des photos ? Je lui en ai envoyé trois — «Фотографии? Я ему/ей отправил(а) три».

В Il me l’a dit — «Он мне это сказал» — l’ может заменять всё содержание высказывания. Тогда используется форма мужского рода единственного числа dit. Согласование зависит от того, что именно заменяет местоимение, а не только от его написания.

Возвратные сочетания и части тела

Форма se означает, что действие относится к самому действующему лицу; для «я», «ты», «мы», «вы» используются me, te, nous, vous. С частями тела французский часто выражает принадлежность через такое дополнение:

• Elle se lave les mains — «Она моет руки»;
• Elle se les lave — «Она их моет»;
• Elle se les est lavées — «Она их помыла».

В последней фразе окончание lavées определяется стоящим перед глаголом прямым дополнением les, которое заменяет les mains. Для сравнения: Elle s’est lavé les mains — «Она помыла руки» — без такого окончания, поскольку прямое дополнение находится после глагола. Само наличие être здесь не даёт простого правила «всегда согласовать с тем, кто действует».

Более редкие повелительные сочетания

С y и en после утвердительной команды полезно знать несколько готовых форм:

• Mets-les-y ! — «Положи их туда!»;
• Il reste des dossiers dans l’armoire. Prends-en deux ! — «В шкафу остались папки. Возьми две!»;
• Il reste des dossiers dans l’armoire. Prends-y-en deux ! — «В шкафу остались папки. Возьми оттуда две!».

Последняя форма грамматически возможна, но тяжелее для восприятия; в живом разговоре часто достаточно Prends-en deux. Не стремитесь использовать несколько местоимений, если место и так понятно.

В некоторых утвердительных повелительных формах появляется -s перед непосредственно следующим y или en: Vas-y ! — «Иди туда! / Давай!»; Donnes-en à Paul ! — «Дай этого Полю!». Если между глаголом и en стоит другое местоимение, дополнительное -s не появляется: Donne-m’en ! — «Дай мне этого!».

Как закрепить материал

1. Заменяйте дополнения в два шага. Возьмите Je donne la clé à Paul — «Я даю Полю ключ». Сначала получите Je la donne à Paul — «Я даю Полю его», затем Je la lui donne — «Я даю ему его». После этого замените адресата на «тебе»: Je te la donne — «Я даю тебе его». Так видно, почему порядок меняется.
2. Проговаривайте четыре варианта одной ситуации. Для «дать тебе это» составьте сообщение, отрицание, обещание и команду: Je te le donne — «Я даю тебе это»; Je ne te le donne pas — «Я тебе это не даю»; Je vais te le donner — «Я собираюсь тебе это дать»; Donne-le-moi ! — «Дай мне это!» — ответная просьба собеседника. Затем добавьте отрицательную просьбу Ne me le donne pas ! — «Не давай мне это!».
3. Проверяйте смысл до порядка. В каждой услышанной или прочитанной фразе найдите глагол и восстановите полные слова вместо местоимений. Если непонятно, что заменяет форма, один лишь выученный ряд колонок не поможет. Для самостоятельной проверки достаточно трёх вопросов: «Что заменяю?», «К какому глаголу относится?», «Это утвердительная команда или обычный порядок?».

Связанные темы

• Основа: Местоимения прямого дополнения — выбор форм, заменяющих человека или предмет, на который направлено действие. Особенно важно уверенно различать французский род и число, прежде чем соединять два местоимения.