Неправильные причастия прошедшего времени во французском

Коротко о главном

У многих частотных французских глаголов причастие прошедшего времени — особая форма, которую нужно запомнить: faire → fait, prendre → pris, voir → vu. В прошедшем времени passé composé перед ней ставят вспомогательный глагол — слово, которое помогает построить время: J’ai fait mes devoirs — «Я сделал домашнее задание». У всех десяти глаголов из этой статьи в обычном, невозвратном употреблении используется avoir, в том числе у être: Elle a été malade — «Она болела».

Общая картина

Причастие прошедшего времени (participe passé) — форма глагола, которая участвует в образовании составных времён и иногда описывает результат действия. В предложении Il a écrit une lettre — «Он написал письмо» — это слово écrit. Оно не сообщает само по себе, кто написал письмо: для этого нужны остальные части предложения. Несмотря на название, французское причастие не всегда соответствует русскому причастию вроде «написанный»; в рассказе о прошлом оно чаще переводится обычным глаголом.

На уровне A2 эти формы нужны уже в повседневных разговорах: что вы сделали, где были, что прочитали, кого видели. Неправильность означает не отсутствие всяких закономерностей, а то, что форму нельзя надёжно получить по простому правилу. Зная parler → parlé — «говорить → говорил» и finir → fini — «заканчивать → закончил», нельзя по аналогии вывести faire → fait или boire → bu.

Для русскоязычного читателя важно разделить две задачи: выбрать французскую форму и понять, как устроено всё предложение. Русское «она взяла» уже содержит и прошедшее время, и женский род. Во французском Elle a pris информация распределена между несколькими словами, а форма pris здесь не становится женской. Сначала разберём основные формы и простые предложения; тонкости согласования вынесены ниже.

Как устроены формы

Десять причастий, которые стоит выучить первыми

Инфинитив — начальная форма глагола, соответствующая русскому «делать», «читать», «видеть». Учите инфинитив вместе с причастием и короткой фразой. Так вы сможете не только узнать форму в тексте, но и употребить её без долгого перебора правил.

Инфинитив	Причастие	Значение глагола	Короткая фраза	Перевод
faire	fait	делать	J’ai fait le dîner.	Я приготовил ужин.
être	été	быть	J’ai été malade.	Я болел.
avoir	eu	иметь	J’ai eu peur.	Мне было страшно.
prendre	pris	брать	J’ai pris le bus.	Я поехал на автобусе.
mettre	mis	класть; надевать	J’ai mis mon manteau.	Я надел пальто.
voir	vu	видеть	J’ai vu Paul.	Я видел Поля.
dire	dit	говорить; сказать	J’ai dit non.	Я сказал «нет».
écrire	écrit	писать	J’ai écrit un message.	Я написал сообщение.
lire	lu	читать	J’ai lu le journal.	Я прочитал газету.
boire	bu	пить	J’ai bu de l’eau.	Я выпил воды.

Русские переводы в последнем столбце даны от лица мужчины. Если говорит женщина, она скажет «приготовила», «болела», «написала», но в этих французских предложениях причастия останутся теми же.

Для запоминания удобно сгруппировать формы по написанию:

• с конечным -t: fait, dit, écrit;
• с конечным -s: pris, mis;
• с конечным -u: eu, vu, lu, bu;
• отдельно: été.

Это группы для памяти, а не правило образования. Не пытайтесь заменить окончание любого похожего глагола на -u или -is.

Составляем passé composé

Passé composé — составное прошедшее время, которым часто рассказывают о произошедших событиях. Для рассматриваемых глаголов основная схема такая:

Кто действует + avoir в настоящем времени + причастие.

Подлежащее — слово или группа слов, обозначающие, о ком говорится в предложении; здесь это, например, je — «я» или elle — «она». Форма avoir меняется в зависимости от подлежащего. Причастие в простой конструкции остаётся одинаковым.

Французский	Русский
J’ai fait le dîner.	Я приготовил ужин.
Tu as fait le dîner.	Ты приготовил ужин.
Il a fait le dîner. / Elle a fait le dîner.	Он приготовил ужин. / Она приготовила ужин.
Nous avons fait le dîner.	Мы приготовили ужин.
Vous avez fait le dîner.	Вы приготовили ужин.
Ils ont fait le dîner. / Elles ont fait le dîner.	Они приготовили ужин.

По той же схеме получаются tu as lu — «ты прочитал», nous avons pris — «мы взяли», elles ont écrit — «они написали». У vous может быть значение вежливого обращения к одному человеку или обращения к нескольким людям; сама схема от этого не меняется.

Особое внимание уделите двум сочетаниям:

• avoir → eu: Nous avons eu un problème — «У нас возникла проблема». Первое слово avons помогает образовать время, второе eu передаёт значение основного глагола.
• être → été: Elle a été très patiente — «Она была очень терпеливой». Для прошедшего времени самого глагола être нужен помощник avoir, а не être.

Отрицание и вопрос

В нейтральной письменной речи отрицание ne… pas окружает вспомогательный глагол:

• Je n’ai pas vu le message. — «Я не видел сообщение».
• Elle n’a pas pris son téléphone. — «Она не взяла телефон».

Причастие стоит после pas. Не нужно переносить отрицание вокруг одного только vu или pris.

Простой вопрос можно построить с est-ce que, не меняя порядок остальных слов:

• Est-ce que tu as lu mon message ? — «Ты прочитал моё сообщение?»
• Est-ce que vous avez eu le temps ? — «У вас было время?»

В разговоре распространён вопрос с вопросительной интонацией: Tu as vu le prix ? — «Ты видел цену?» Неправильное причастие во всех этих вариантах остаётся тем же.

Род и число: первая опора

Согласование — изменение формы слова в зависимости от рода и числа другого слова. В обычном предложении с avoir причастие не согласуется с тем, кто действует:

• Il a écrit un message. — «Он написал сообщение».
• Elle a écrit un message. — «Она написала сообщение».
• Elles ont écrit un message. — «Они написали сообщение».

Поэтому для начала запоминайте формы из основной таблицы без добавочных окончаний. Это не означает, что écrite или prises неправильны вообще: они нужны в других конструкциях, которые мы рассмотрим в разделе для дальнейшего изучения.

Примеры в живых ситуациях

В таблице есть домашние дела, поездка, переписка и разговор о самочувствии. Перевод передаёт естественный русский смысл: французское avoir далеко не всегда переводится словом «иметь».

Французский	Русский	На что обратить внимание
J’ai fait mes devoirs.	Я сделал домашнее задание.	Для сделанного задания нужна форма fait.
Elle a pris le train.	Она поехала на поезде.	Prendre обозначает и выбор транспорта.
Nous avons vu le film.	Мы посмотрели фильм.	В этом контексте voir естественно переводится как «посмотреть».
Il a dit la vérité.	Он сказал правду.	Причастие dit не меняется из-за слова «правда».
Tu as mis les clés dans ton sac ?	Ты положил ключи в сумку?	Mettre обозначает помещение предмета куда-либо.
J’ai écrit à ma sœur hier.	Я вчера написал сестре.	À ma sœur указывает адресата.
Vous avez lu les instructions ?	Вы прочитали инструкцию?	Множественное число после lu не требует окончания -s.
Ils ont bu un café avant de partir.	Они выпили по чашке кофе перед уходом.	Сочетание ont bu не меняется из-за нескольких действующих лиц.
Elle a été malade toute la semaine.	Она болела всю неделю.	У être используется сочетание a été.
Nous avons eu beaucoup de chance.	Нам очень повезло.	Устойчивое сочетание переводится по смыслу.
Je n’ai pas fait les courses aujourd’hui.	Сегодня я не ходил за покупками.	Отрицание стоит вокруг ai.
Est-ce que tu as vu mon téléphone ?	Ты не видел мой телефон?	В русском при поиске вещи естественен вопрос с «не»; французская фраза утвердительная по форме.
Elles ont pris une table près de la fenêtre.	Они заняли столик у окна.	Женский род подлежащего не меняет pris.
Je n’ai rien dit.	Я ничего не сказал.	Rien означает «ничего»; pas здесь не добавляется.

Частые ошибки

1. Образовывать форму по знакомому образцу

• Неправильно: J’ai prendu le train.
• Правильно: J’ai pris le train. — «Я поехал на поезде».

У prendre причастие pris. Ошибка возникает, если перенести на него форму вроде vendu от vendre — «продавать». Аналогично у faire нужно fait, а не придуманное fairé.

2. Оставлять начальную форму после avoir

• Неправильно: Elle a écrire un message.
• Правильно: Elle a écrit un message. — «Она написала сообщение».

После вспомогательного глагола в passé composé нужен не инфинитив écrire, а причастие écrit. Сравните с другой конструкцией: Elle veut écrire un message — «Она хочет написать сообщение». После veut начальная форма действительно уместна.

3. Выбирать être для прошедшего времени глагола être

• Неправильно: Elle est été malade.
• Правильно: Elle a été malade. — «Она болела».

Название основного глагола не определяет автоматически выбор вспомогательного. Сочетание a été нужно запомнить целиком.

4. Переносить русский женский род на причастие

• Неправильно: Elle a prise le train.
• Правильно: Elle a pris le train. — «Она поехала на поезде».

В русском «взяла» отличается от «взял». Во французском причастие с avoir не получает -e только потому, что действие совершила женщина. Форма prise возможна, но по другому основанию: La photo qu’elle a prise — «Фотография, которую она сделала».

5. Добавлять множественное число из-за следующего слова

• Неправильно: Nous avons lus ces livres.
• Правильно: Nous avons lu ces livres. — «Мы прочитали эти книги».

Слово livres — «книги» — стоит после причастия. В таком расположении оно не вызывает согласования с avoir. Не влияет на lu и множественное число nous.

6. Забывать вспомогательный глагол

• Неправильно: Je vu ce film hier.
• Правильно: J’ai vu ce film hier. — «Я вчера посмотрел этот фильм».

Русское «посмотрел» — одно слово, французское ai vu — два. В полном предложении о событии одного причастия недостаточно. Оно может встречаться без помощника в заголовках или описаниях, но это уже другая конструкция.

Замечания об употреблении

Произношение помогает, но не заменяет написание

Конечные -t и -s в основных формах fait, dit, écrit, pris, mis обычно не произносятся. При этом формы женского рода faite, dite, écrite имеют слышимый конечный звук [t], а prise, mise — [z]. Поэтому согласование иногда можно услышать, но не всегда: например, vu и vue звучат одинаково.

Форма eu произносится [y] — это тот же гласный, что во французском tu, а не сочетание звуков, которое можно ожидать по буквам e и u. Полезно отдельно прослушать и повторить j’ai eu — «у меня было».

Эти формы не относятся только к книжной речи

Fait, pris, vu, dit употребляются и в разговоре, и в письме. Никакой более простой разговорной замены причастию нет. В устной речи часто опускают ne: J’ai pas vu ton message — «Я не видел твоё сообщение». Это разговорный вариант отрицания, а не изменение формы vu; в нейтральном письменном тексте лучше сохранять ne.

Перевод зависит от ситуации

Не переводите каждое слово отдельно. Faire les courses означает «ходить за покупками», prendre le train — «ехать на поезде», avoir peur — «бояться». Неправильное причастие сохраняется и внутри таких выражений.

Кроме того, французское passé composé не равняется русскому совершенному виду — способу представить действие как завершённое целое, например «прочитал» в отличие от «читал». J’ai lu pendant deux heures — «Я читал два часа», а J’ai lu tout le livre — «Я прочитал всю книгу». Французская форма одинакова; русский перевод выбирается по смыслу всего сообщения.

Для дальнейшего изучения: согласование и другие конструкции

На первом этапе достаточно уверенно строить j’ai fait, elle a pris, nous avons vu. Следующие правила важны для чтения и аккуратного письма, но их не нужно осваивать одновременно со списком причастий.

С avoir согласование зависит от прямого дополнения

Прямое дополнение — то, на что непосредственно направлено действие: что прочитали, что написали, кого увидели. Во французском оно присоединяется к глаголу без предлога. Если такое дополнение стоит перед причастием, причастие с avoir обычно согласуется с ним по роду и числу.

Сравните:

• J’ai écrit les lettres. — «Я написал письма». Слово lettres стоит после écrit: согласования нет.
• Les lettres que j’ai écrites sont sur la table. — «Письма, которые я написал, лежат на столе». Que — «которые» — отсылает к lettres и стоит перед причастием: нужно écrites.
• Ces lettres, je les ai écrites hier. — «Эти письма я написал вчера». Les заменяет «эти письма» и стоит перед ai écrites.

Местоимение — слово, которое заменяет имя человека или название предмета. В последнем примере les заменяет lettres, слово женского рода во множественном числе. Именно поэтому добавляются -e и -s.

Полезные формы при согласовании:

Мужской род, единственное число	Женский род, единственное число	Мужской род, множественное число	Женский род, множественное число
fait	faite	faits	faites
pris	prise	pris	prises
mis	mise	mis	mises
vu	vue	vus	vues
dit	dite	dits	dites
écrit	écrite	écrits	écrites
lu	lue	lus	lues
bu	bue	bus	bues
eu	eue	eus	eues

У pris и mis форма мужского рода во множественном числе выглядит так же, как в единственном: дополнительная -s не прибавляется. Форма été не изменяется: Elles ont été patientes — «Они были терпеливыми». Женский род и множественное число видны в patientes, слове, описывающем их качество, но не в été.

Адресат не вызывает такого согласования

Косвенное дополнение — участник, который связан с действием через предлог, например тот, кому написали или сказали. Во французском для таких адресатов часто используется à.

• J’ai écrit à Marie. — «Я написал Мари».
• Je lui ai écrit. — «Я ей написал».

Местоимение lui заменяет адресата, а не написанный текст. Поэтому женский род Мари не превращает écrit в écrite. Сравните: La lettre que j’ai écrite à Marie — «Письмо, которое я написал Мари». Здесь согласование связано с письмом, а не с получателем.

Возвратные глаголы нужно рассматривать отдельно

Возвратная конструкция содержит слова вроде se, me, te, которые связывают действие с самим действующим лицом; иногда речь идёт о взаимном действии. Такие глаголы образуют passé composé с être, но согласование требует внимания:

• Elles se sont vues hier. — «Они вчера виделись». Они увидели друг друга: vues согласуется.
• Elles se sont écrit. — «Они написали друг другу». Написали кому? друг другу: écrit не согласуется.

Следовательно, правило «с être всегда добавляйте окончания по подлежащему» нельзя без оговорок переносить на все возвратные глаголы.

Причастие перед инфинитивом: особый случай fait

В конструкции faire + инфинитив, где кто-то поручает действие или добивается его выполнения, причастие fait не изменяется, даже если прямое дополнение стоит перед ним:

• Les robes qu’elle a fait réparer sont prêtes. — «Платья, которые она отдала в ремонт, готовы».

Ремонт выполняет не обязательно она сама: она организовала его. Сравните с Les robes qu’elle a faites — «Платья, которые она сшила»: без следующего инфинитива действует обычное правило согласования.

У других причастий перед инфинитивом может быть иначе. Les chanteuses que j’ai vues chanter — «Певицы, которых я видел поющими»: певицы сами пели, поэтому vues согласуется. Но Les chansons que j’ai entendu chanter — «Песни, которые я слышал в чьём-то исполнении»: песни не выполняют действие «петь», поэтому entendu остаётся без согласования. Для начала достаточно запомнить особое поведение fait; остальные конструкции можно изучать отдельно.

Те же причастия встречаются не только в passé composé

Причастие сохраняет свою основу, когда меняется время вспомогательного глагола:

• J’avais déjà lu ce livre. — «Я уже читал эту книгу к тому моменту». Это plus-que-parfait, время для действия, предшествовавшего другому прошлому событию.
• J’aurai fait le travail avant midi. — «К полудню я уже закончу работу». Это futur antérieur, время для действия, которое завершится к будущему моменту.
• J’aurais pris le train, mais il y avait une grève. — «Я бы поехал на поезде, но была забастовка». Это conditionnel passé, форма для нереализованного действия в данном примере.

Сами формы lu, fait, pris заново учить не потребуется.

Причастие также участвует в пассивной конструкции — предложении, где на первом плане не исполнитель, а объект действия:

• La lettre a été écrite hier. — «Письмо было написано вчера».

Здесь a été образует прошедшее время глагола être, а écrite согласуется с la lettre, словом женского рода. Это не то же самое, что простое Elle a écrit une lettre — «Она написала письмо».

Наконец, причастие может описывать состояние предмета: La porte est ouverte — «Дверь открыта». Форма ouverte происходит от ouvrir — «открывать». Такие употребления полезно узнавать, но не следует понимать каждое сочетание être + причастие как обычный рассказ о действии в passé composé.

Как тренироваться

1. Учите тройки, а не отдельные окончания. Запишите prendre → pris → j’ai pris le train и рядом русский смысл «брать → взял → поехал на поезде». За один подход возьмите три-четыре глагола. Затем закройте французскую фразу и восстановите её по русской подсказке.
2. Составьте короткий отчёт о вчерашнем дне. Используйте пять разных причастий: что сделали, прочитали, выпили, кого видели, кому написали. Перескажите те же события от лица женщины или нескольких людей. Проверьте, что меняется вспомогательный глагол, но в простых предложениях с avoir не меняется причастие.
3. Тренируйте согласование отдельными парами. Когда основные формы станут привычными, сопоставляйте J’ai lu les lettres — «Я прочитал письма» и Les lettres que j’ai lues — «Письма, которые я прочитал». Подчёркивайте, где находится прямое дополнение. Не смешивайте эту задачу с первоначальным запоминанием десяти форм.

Связанные темы

• Основа: Составное прошедшее время passé composé — выбор вспомогательного глагола и общая схема рассказа о прошлом. После этой статьи вернитесь к нему и замените знакомые правильные причастия формами fait, pris, vu, écrit.