Passé composé во французском языке

Коротко о главном

Passé composé — прошедшее время, которым обычно рассказывают о произошедших событиях: J’ai mangé la pizza — «Я съел пиццу». Оно состоит из двух частей: avoir или être в настоящем времени + причастие прошедшего времени, то есть форма вроде mangé («поел») или fini («закончил»). Большинство глаголов требуют avoir; определённая группа глаголов и возвратные глаголы, например se lever («вставать»), требуют être. С обычными глаголами на être причастие согласуется с подлежащим — тем, о ком говорится: il est arrivé — «он приехал», elle est arrivée — «она приехала».

Общая картина

На уровне A2 passé composé позволяет выйти за пределы рассказов о том, что происходит сейчас. С его помощью можно объяснить, почему вы опоздали, рассказать о поездке, сообщить, что уже отправили документы, или спросить, видел ли собеседник ваше сообщение. Это основное время для сообщения о событиях прошлого в повседневном разговоре.

Русскоязычному ученику важно привыкнуть к двум словам там, где по-русски часто достаточно одного: j’ai compris — «я понял». Слово ai здесь не означает «имею»: это вспомогательный глагол, то есть часть конструкции, которая помогает образовать время. Хотя сам вспомогательный глагол стоит в настоящем времени, вся конструкция обозначает прошлое.

Ещё одно отличие связано с видом глагола — различием между русскими «делал» и «сделал». Passé composé часто переводится глаголом совершенного вида, но не всегда: J’ai travaillé toute la journée — «Я работал весь день». Французское время показывает, как говорящий представляет событие: здесь рабочий день рассматривается целиком, как завершённый отрезок. Поэтому выбирать французское время только по русскому окончанию или приставке нельзя.

Как образуется passé composé

1. Соберите две части

Основная схема:

Подлежащее + avoir / être в настоящем времени + причастие прошедшего времени.

Причастие прошедшего времени, по-французски participe passé, — особая форма глагола, которая в этой конструкции называет само действие. Её нужно либо образовать по правилу, либо запомнить: parler → parlé («говорить → говорил»), prendre → pris («брать → взял»).

Во французском обычно нельзя опустить подлежащее так, как в русском «Уже поел». Нужно сказать J’ai déjà mangé — «Я уже поел».

Ниже — полные формы двух вспомогательных глаголов. В последнем столбце allé приведено для мужского рода; правила дополнительных окончаний разбираются дальше.

Кто действует	Avoir	Être	Пример с avoir	Пример с être
Я	ai	suis	j’ai mangé	je suis allé
Ты	as	es	tu as mangé	tu es allé
Он	a	est	il a mangé	il est allé
Она	a	est	elle a mangé	elle est allée
Мы; в разговоре также «кто-то», «люди»	a	est	on a mangé	on est allé
Мы	avons	sommes	nous avons mangé	nous sommes allés
Вы	avez	êtes	vous avez mangé	vous êtes allés
Они, мужчины или смешанная группа	ont	sont	ils ont mangé	ils sont allés
Они, женщины	ont	sont	elles ont mangé	elles sont allées

С je перед ai происходит сокращение: j’ai, а не je ai. В конструкции je suis allé такого сокращения нет. Не забывайте и знак ударения: parlé — причастие, а parle — другая глагольная форма.

2. Образуйте или вспомните причастие

Инфинитив, то есть начальная форма глагола, отвечает примерно на русские вопросы «что делать?» или «что сделать?»: parler — «говорить», finir — «заканчивать».

Для регулярных глаголов полезны три модели:

Модель	Инфинитив	Причастие	Значение глагола
Регулярные глаголы на -er: заменить -er на -é	parler	parlé	говорить
Регулярные глаголы типа finir: заменить -ir на -i	finir	fini	заканчивать
Регулярные глаголы типа vendre: заменить -re на -u	vendre	vendu	продавать

Окончание инфинитива само по себе не гарантирует регулярность. Например, partir → parti («уезжать»), но venir → venu («приходить»); prendre → pris («брать»), а не форма по образцу vendre. Даже среди глаголов на -er есть исключение: aller → allé («идти, ехать») требует être.

Несколько частых форм стоит выучить сразу:

Инфинитив	Причастие	Значение глагола
avoir	eu	иметь
être	été	быть
faire	fait	делать
prendre	pris	брать
mettre	mis	класть, надевать
voir	vu	видеть
lire	lu	читать
écrire	écrit	писать
dire	dit	говорить, сказать
boire	bu	пить
pouvoir	pu	мочь
vouloir	voulu	хотеть
devoir	dû	быть должным, быть вынужденным
venir	venu	приходить, приезжать

Учите форму вместе со вспомогательным глаголом: j’ai lu — «я прочитал», je suis venu — «я пришёл». Сам глагол être образует passé composé с avoir: J’ai été malade — «Я болел». Глагол avoir тоже: J’ai eu peur — «Я испугался».

3. Выберите avoir или être

Начальное правило: почти всегда avoir; être — для определённой группы глаголов и возвратных конструкций.

С avoir употребляются, например, manger («есть»), travailler («работать»), finir («заканчивать»), voir («видеть»), comprendre («понимать»): Nous avons fini le travail — «Мы закончили работу».

С être употребляются глаголы вроде aller («идти, ехать»), venir («приходить»), arriver («прибывать»), partir («уходить, уезжать»), entrer («входить»), sortir («выходить»), rester («оставаться»), tomber («падать»), naître («рождаться»), mourir («умирать»), а также некоторые производные, например revenir («возвращаться»).

В этот набор входят и monter («подниматься»), descendre («спускаться»), rentrer («возвращаться домой»), retourner («возвращаться»), passer («проходить, заходить») в определённых значениях. Их выбор вспомогательного глагола может зависеть от конструкции — об этом ниже.

Не заменяйте список правилом «любое движение требует être». Marcher («идти пешком»), courir («бежать») и voyager («путешествовать») обычно требуют avoir: J’ai marché pendant une heure — «Я шёл пешком целый час».

4. Согласуйте причастие, где это нужно

Согласование — изменение формы слова в зависимости от рода или числа другого слова. У обычных глаголов с être причастие согласуется с подлежащим:

О ком говорится	Французский пример	Перевод
Мужчина	Il est arrivé.	Он приехал.
Женщина	Elle est arrivée.	Она приехала.
Мужчины или смешанная группа	Ils sont arrivés.	Они приехали.
Женщины	Elles sont arrivées.	Они приехали.

К базовой форме добавляют -e для женского рода, -s для множественного числа, -es для женского рода во множественном числе. В этих примерах дополнительные буквы не слышны, но на письме они обязательны.

В учебном примере Je suis allé(e) à Paris — «Я ездил(а) в Париж» — скобки обозначают выбор формы. В собственном тексте мужчина пишет Je suis allé à Paris, женщина — Je suis allée à Paris.

С avoir причастие не согласуется с подлежащим: Elle a mangé — «Она поела», Elles ont mangé — «Они поели». Особое согласование с тем, на что направлено действие, рассматривается в разделе для продолжающих.

5. Добавьте возвратное местоимение, отрицание или вопрос

Возвратные глаголы имеют местоимение me, te, se, nous, vous, se, которое связывает действие с самим действующим лицом. Русское «-ся» помогает понять идею, но не позволяет автоматически перевести каждый такой глагол. Например, se lever означает «вставать», хотя в русском слове нет «-ся».

В passé composé возвратное местоимение стоит перед être:

• Je me suis levé à sept heures. — «Я встал в семь часов».
• Elle s’est levée tôt. — «Она рано встала».
• Nous nous sommes promenés. — «Мы погуляли».

У простых конструкций вроде se lever и se promener причастие согласуется с подлежащим. Но не все возвратные глаголы подчиняются такому простому правилу: Elles se sont parlé — «Они поговорили друг с другом», без -es. Различие подробно объясняется ниже.

В отрицании ne … pas окружает вспомогательный глагол, а не причастие:

• Je n’ai pas compris. — «Я не понял».
• Elle n’est pas venue. — «Она не пришла».
• Je ne me suis pas levé tôt. — «Я не встал рано».

В вопросах доступны разные способы:

• Tu as reçu mon message ? — «Ты получил моё сообщение?» Разговорный вопрос с обычным порядком слов.
• Est-ce que tu as reçu mon message ? — «Ты получил моё сообщение?» Нейтральная конструкция вопроса.
• Avez-vous reçu mon message ? — «Вы получили моё сообщение?» Более официальный вариант с перестановкой вспомогательного глагола и местоимения.

Примеры в контексте

Сравните события, результаты и законченные периоды. Русский перевод иногда допускает несколько вариантов; здесь выбран естественный для указанной ситуации.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
J’ai mangé la pizza.	Я съел пиццу.	Обычный глагол с avoir.
Je suis allé à Paris.	Я ездил в Париж.	Говорит мужчина; aller требует être.
Elle est arrivée en retard.	Она приехала с опозданием.	Женский род: arrivée.
Nous avons fini le travail.	Мы закончили работу.	Finir образует причастие fini.
Hier, j’ai travaillé jusqu’à vingt heures.	Вчера я работал до восьми вечера.	Завершённый период, хотя по-русски «работал».
Tu as déjà réservé les billets ?	Ты уже забронировал билеты?	Déjà стоит между двумя частями времени.
Je n’ai pas encore reçu votre réponse.	Я ещё не получил ваш ответ.	Отрицание и encore — «ещё».
Vous avez vu mes lunettes ?	Вы не видели мои очки?	По-русски естественен вопрос с «не»; французский вопрос утвердительный.
Mes sœurs sont parties ce matin.	Мои сёстры уехали сегодня утром.	Женский род во множественном числе.
Nous nous sommes couchés très tard.	Мы легли спать очень поздно.	Возвратный глагол с être.
J’ai perdu mes clés, alors je ne peux pas entrer.	Я потерял ключи, поэтому не могу войти.	Прошлое событие имеет результат сейчас.
Il a plu toute la nuit.	Дождь шёл всю ночь.	Событие рассматривается за весь период.
Quand elle est arrivée, nous avons commencé à dîner.	Когда она пришла, мы начали ужинать.	Последовательность двух событий.
J’ai habité à Lyon pendant trois ans.	Я жил в Лионе три года.	Законченный период проживания.

Частые ошибки

1. Пропустить вспомогательный глагол

• Неправильно: Hier, je mangé au restaurant.
• Правильно: Hier, j’ai mangé au restaurant. — «Вчера я поел в ресторане».
• Почему: одного причастия недостаточно. В отличие от русского «поел», французская форма passé composé состоит из двух частей.

2. Выбрать être для любого движения

• Неправильно: Je suis voyagé en France.
• Правильно: J’ai voyagé en France. — «Я путешествовал по Франции».
• Почему: значение движения не определяет выбор автоматически. Voyager требует avoir, а aller — être.

3. Оставить инфинитив вместо причастия

• Неправильно: Nous avons finir le travail.
• Правильно: Nous avons fini le travail. — «Мы закончили работу».
• Почему: после вспомогательного глагола в passé composé нужна форма fini, а не начальная форма finir.

4. Перенести русское согласование на avoir

• Неправильно: Elle a travaillée hier.
• Правильно: Elle a travaillé hier. — «Она вчера работала».
• Почему: русские «работал» и «работала» различаются по роду, но французское причастие с avoir с подлежащим не согласуется. И наоборот, в Elle est arrivée окончание женского рода необходимо.

5. Поставить отрицание вокруг причастия

• Неправильно: J’ai ne pas compris.
• Правильно: Je n’ai pas compris. — «Я не понял».
• Почему: отрицание окружает ai. В возвратной конструкции местоимение тоже остаётся перед вспомогательным глаголом: Elle ne s’est pas levée — «Она не встала».

6. Считать passé composé точным аналогом совершенного вида

• Неудачно для описания привычки: Quand j’étais enfant, j’ai joué dehors tous les jours.
• Обычно естественнее: Quand j’étais enfant, je jouais dehors tous les jours. — «В детстве я каждый день играл на улице».
• Почему: здесь описывается привычный фон прошлого, поэтому обычно нужно imparfait. Но повторения внутри законченного периода допускают passé composé: Pendant les vacances, j’ai joué dehors tous les jours — «На каникулах я каждый день играл на улице». Важна точка зрения на период, а не само наличие слов «каждый день».

Особенности употребления

События и фон: passé composé и imparfait

Imparfait — другое прошедшее время, которым часто описывают обстановку, привычку или процесс, уже шедший в какой-то момент. Passé composé обычно продвигает рассказ вперёд: произошло одно, затем другое.

• Il pleuvait quand je suis sorti. — «Когда я вышел, шёл дождь». Дождь — фон, выход — событие.
• Il a plu pendant deux heures, puis le soleil est revenu. — «Дождь шёл два часа, затем снова выглянуло солнце». Здесь дождь представлен как целый законченный эпизод.

Слова hier («вчера»), soudain («вдруг») или pendant deux heures («в течение двух часов») помогают понять ситуацию, но сами по себе не выбирают время за вас. Не работает и правило «короткое действие — passé composé, долгое — imparfait»: J’ai vécu dix ans à Marseille — «Я прожил десять лет в Марселе» — вполне обычное passé composé.

Закончилось действие, а не обязательно сегодняшний день

Passé composé употребляется и с периодом, который ещё продолжается:

Aujourd’hui, j’ai répondu à cinq messages. — «Сегодня я ответил на пять сообщений».

День ещё не кончился, но пять ответов уже отправлены. Аналогично cette semaine («на этой неделе») не мешает употребить passé composé для произошедшего события.

Разговорная и письменная речь

Passé composé нормально и в разговоре, и в письме: в сообщениях, деловой переписке, личных рассказах. В литературном повествовании вместо него часто встречается passé simple — простое прошедшее время. Это не значит, что passé composé обозначает только недавнее прошлое: Les travaux ont commencé en 1980 — «Работы начались в 1980 году».

В непринуждённой речи часто опускают ne: J’ai pas compris — «Я не понял». Такую форму полезно узнавать на слух, но в нейтральном письме и учебных заданиях сохраняйте Je n’ai pas compris.

Короткие наречия — слова вроде «уже», «хорошо», «много» — часто ставятся между вспомогательным глаголом и причастием: J’ai déjà mangé — «Я уже поел»; Elle a bien dormi — «Она хорошо спала». Обстоятельства времени, например hier soir («вчера вечером»), обычно стоят в начале или конце предложения, а не разрывают конструкцию.

Для продолжающих: важные уточнения

Для первых рассказов достаточно освоить базовую схему и частые глаголы. Следующие правила нужны прежде всего для точного письма и чтения более сложных текстов.

Avoir и прямое дополнение перед глаголом

Прямое дополнение — слово или группа слов, обозначающие того или то, на кого или на что непосредственно направлено действие. Во французском оно связано с глаголом без предлога: в lire une lettre («читать письмо») таким дополнением является une lettre.

С avoir причастие согласуется с прямым дополнением только если оно стоит перед причастием:

• J’ai lu les lettres. — «Я прочитал письма». Дополнение после причастия: форма lu не меняется.
• Les lettres que j’ai lues sont importantes. — «Письма, которые я прочитал, важны». Дополнение вынесено вперёд: lues.
• Je les ai lues. — «Я их прочитал». Les заменяет письма и стоит перед ai: снова lues.

Косвенное дополнение связано с глаголом через предлог, например à в parler à Marie («говорить с Мари»). Оно не вызывает такого согласования: Je lui ai parlé — «Я с ней поговорил», без изменения parlé.

Местоимения-дополнения — короткие слова, заменяющие уже названный предмет или человека, — обычно стоят перед вспомогательным глаголом: Je l’ai vu — «Я его видел»; Je ne l’ai pas vu — «Я его не видел».

Возвратные глаголы: не всегда согласование с подлежащим

В конструкциях вроде se laver («мыться») нужно выяснить, какую роль играет se: на кого направлено действие непосредственно или кому оно адресовано.

• Elle s’est lavée. — «Она помылась». Она помыла кого? Себя. Причастие согласуется.
• Elle s’est lavé les mains. — «Она вымыла руки». Непосредственно вымыты руки; les mains стоит после причастия. Форма lavé не меняется.
• Elles se sont téléphoné. — «Они созвонились». Звонят кому-то: téléphoner à quelqu’un. Здесь se не прямое дополнение, поэтому téléphoné не получает окончания -es.
• Elles se sont rencontrées. — «Они встретились». Во французском rencontrer quelqu’un употребляется без предлога, поэтому здесь есть согласование.

У глаголов, которые в данном значении существуют только с возвратным местоимением, обычно действует согласование с подлежащим: Elles se sont souvenues de cette journée — «Они вспомнили тот день». Глагол se souvenir («помнить, вспоминать») лучше запоминать целиком.

Один глагол, разные конструкции

Некоторые глаголы из группы с être переходят на avoir, когда получают прямое дополнение:

Пример	Перевод	Почему такой вспомогательный глагол
Elle est sortie.	Она вышла.	Движение самого действующего лица.
Elle a sorti les clés de son sac.	Она достала ключи из сумки.	Действие направлено на ключи.
Il est monté au troisième étage.	Он поднялся на четвёртый этаж.	Он сам поднялся; французский счёт этажей начинается над нижним этажом.
Il a monté les valises.	Он поднял чемоданы наверх.	Он переместил чемоданы.
Nous sommes passés chez Léa.	Мы зашли к Леа.	Посещение, движение через место.
Nous avons passé deux jours à Lille.	Мы провели два дня в Лилле.	Passer означает «проводить время».

Поэтому учите не просто «sortir требует être», а две модели: sortir — «выходить» и sortir quelque chose — «доставать, выносить что-либо».

On и вежливое vous

Местоимение on часто заменяет nous в разговоре. Вспомогательный глагол всегда остаётся в форме единственного числа — on est, но причастие может отражать реальный состав группы:

• On est arrivés. — «Мы приехали», если говорит мужская или смешанная группа.
• On est arrivées. — «Мы приехали», если речь только о женщинах.

Когда on означает неопределённое лицо, а не конкретное «мы», обычно пишут форму мужского рода единственного числа: On est venu vous chercher — «За вами пришли».

Вежливое vous при обращении к одному человеку не делает причастие множественным: Madame, vous êtes arrivée tôt — «Мадам, вы рано приехали». При обращении к нескольким женщинам будет vous êtes arrivées.

Причастие перед другим инфинитивом

На более высоких уровнях появляется дополнительное условие согласования с avoir. Если после причастия идёт инфинитив, нужно учитывать, кто выполняет выраженное им действие:

• Les chanteuses que j’ai entendues chanter. — «Певицы, которых я слышал поющими». Пели сами певицы, поэтому entendues согласуется с ними.
• Les chansons que j’ai entendu chanter. — «Песни, исполнение которых я слышал». Песни сами не поют, поэтому entendu не меняется.

Особое частое правило: fait перед инфинитивом не изменяется. Je les ai fait réparer — «Я отдал их в ремонт», например часы. Подробные правила таких конструкций удобнее изучать отдельно, после уверенного освоения обычного согласования.

Не путайте с предпрошедшим временем и пассивом

Чтобы обозначить событие, случившееся раньше другого события прошлого, часто нужен plus-que-parfait — предпрошедшее время:

Quand je suis arrivé, elle avait déjà mangé. — «Когда я пришёл, она уже поела».

Приход выражен passé composé; еда произошла раньше и выражена avait mangé. Это другая конструкция, хотя в ней тоже есть вспомогательный глагол и причастие.

Наконец, сочетание être + причастие не всегда является passé composé. Пассив, то есть конструкция, в которой действие совершают над подлежащим, устроен иначе: Le colis a été livré hier — «Посылку доставили вчера». Здесь a été livré — passé composé в пассиве, а не обычное passé composé глагола движения. Базовый выбор avoir / être и образование пассива — разные вопросы.

Как тренироваться

1. Рассказывайте о вчерашнем дне пятью предложениями. Включите три глагола с avoir, один обычный глагол с être и один возвратный: например, «работал», «прочитал», «приготовил», «вернулся», «лёг спать». Затем проверьте отдельно вспомогательный глагол, причастие и согласование. Это полезнее, чем пытаться одновременно следить за всеми правилами.

2. Учите короткие конструкции, а не голые причастия. Записывайте j’ai pris — «я взял», elle est venue — «она пришла», elle s’est levée — «она встала». Для каждой конструкции составьте отрицание и вопрос. Для глаголов с être меняйте «он» на «она» и «они», чтобы закрепить письменные окончания.

3. Сравнивайте событие с фоном. Возьмите пару: Je regardais un film quand le téléphone a sonné — «Я смотрел фильм, когда зазвонил телефон». Затем опишите весь просмотр как законченный эпизод: J’ai regardé un film hier soir — «Вчера вечером я посмотрел фильм». Такое упражнение помогает выбирать время по смыслу, а не механически по русскому виду.

Связанные темы

• Основа: Глагол avoir — формы самого частого вспомогательного глагола.
• Для запоминания форм: Неправильные причастия прошедшего времени — частые причастия, которые не образуются по регулярной модели.
• Подробнее о согласовании: Passé composé с être — выбор глаголов и окончания причастий.
• Главное сравнение: Imparfait — фон, привычки и процессы в прошлом.
• Следующий шаг: Предпрошедшее время — события, которые произошли раньше другой точки в прошлом.
• Другая конструкция: Пассивный залог — как сказать, что действие совершили над кем-то или чем-то.
• Для продолжающих: Инфинитив прошедшего времени — конструкции вроде «после того как сделал».
• Для чтения литературы: Passé simple — прошедшее время письменного повествования.