Страдательный залог во французском языке

Коротко о главном

Страдательный залог показывает, что с человеком или предметом что-то делают: La maison a été vendue — «Дом продали». Во французском он строится из être в нужном времени + причастия прошедшего времени (формы вроде vendu — «проданный»), которое согласуется с тем, о ком или о чём говорится: vendu, vendue, vendus, vendues. Исполнителя действия обычно называют после par: Le livre est lu par tous — «Книгу читают все». В повседневной речи вместо пассива часто выбирают предложение с on: On parle français ici — «Здесь говорят по-французски».

Что меняется при переходе к пассиву

Сравните: «Мастер ремонтирует велосипед» и «Велосипед ремонтируется мастером». Событие одно, но внимание направлено на разные вещи. В первом случае мы начинаем с исполнителя; во втором — с предмета, над которым совершают действие. Такая смена точки зрения и называется залогом. Действительный залог показывает, кто действует, а страдательный — кто или что испытывает действие. Во французских учебниках вы встретите названия voix active и voix passive.

Пассив полезен, когда исполнитель неизвестен, очевиден или менее важен, чем результат: письмо отправили, заявку приняли, дом продали. На уровне B1 важно научиться узнавать эту конструкцию и употреблять её в настоящем, прошедшем и будущем. Она встречается не только в официальных документах, но и в новостях, инструкциях, рассказах о строительстве, работе и бытовых событиях.

Для русскоязычного учащегося трудность обычно не в смысле, а в устройстве фразы. По-русски можно сказать «Заявка принята», не добавляя «есть». Во французском в обычном полном предложении форма être необходима: La demande est acceptée — «Заявка принята». При этом естественный русский перевод вовсе не обязан быть страдательным: La maison a été vendue чаще переводится «Дом продали», а не «Дом был продан».

Как устроен страдательный залог

1. Поменяйте центр предложения

Сначала найдите подлежащее — слово, называющее того, о ком говорится в предложении. Затем найдите прямое дополнение — того, кого или что затрагивает действие непосредственно, без предлога между французским глаголом и этим словом.

• Le technicien répare le vélo. — «Мастер ремонтирует велосипед».
• Le vélo est réparé par le technicien. — «Велосипед ремонтируется мастером».

В первой фразе le technicien — подлежащее, а le vélo — прямое дополнение. Во второй le vélo становится подлежащим. Мастер остаётся исполнителем действия, но теперь назван после par. Глагол être принимает форму est, потому что речь идёт об одном велосипеде.

Базовая схема: подлежащее + être + причастие + при необходимости par и исполнитель. Исполнителем может быть не только человек: La route a été bloquée par la neige — «Дорогу перекрыл снег».

2. Проверьте, подходит ли глагол

Обычный личный пассив образуется прежде всего от переходных глаголов — глаголов, у которых может быть прямое дополнение. Например, inviter quelqu’un — «приглашать кого-то», vendre une maison — «продавать дом», lire un livre — «читать книгу».

Русского вопроса «кого?» или «что?» недостаточно: проверяйте именно французскую конструкцию. По-русски говорят «помогать кому-то», а по-французски aider quelqu’un, без предлога. Поэтому Elle a été aidée par ses voisins — «Ей помогли соседи» — совершенно нормальный пассив.

Напротив, téléphoner à quelqu’un означает «звонить кому-то» и содержит à. Это косвенное дополнение — участник, связанный с глаголом через предлог. Оно не становится подлежащим по обычной схеме пассива. Вместо попытки построить пассив скажите On lui a téléphoné — «Ему/ей позвонили». Глаголы вроде arriver — «прибывать» — тоже не подходят: Elle est arrivée означает «Она приехала», а не «Её приехали».

3. Согласуйте причастие с подлежащим

Согласование означает, что форма слова меняется в зависимости от рода и числа другого слова. В пассиве причастие согласуется с подлежащим, а не с исполнителем после par.

Французский	Перевод	Согласование
Le candidat est invité.	Кандидат приглашён.	Мужской род, единственное число: invité.
La candidate est invitée.	Кандидатка приглашена.	Женский род, единственное число: добавляется -e.
Les candidats sont invités.	Кандидаты приглашены.	Мужской род, множественное число: добавляется -s.
Les candidates sont invitées.	Кандидатки приглашены.	Женский род, множественное число: добавляется -es.

Ориентируйтесь на французский род, который не всегда совпадает с русским. La maison — слово женского рода, хотя «дом» по-русски мужского: La maison est vendue — «Дом продан». Le livre — мужского рода, хотя «книга» женского: Le livre est lu — «Книгу читают».

У глаголов есть и неправильные причастия: lire → lu — «читать → прочитанный», écrire → écrit — «писать → написанный», prendre → pris — «брать → взятый». Согласование сохраняется: La lettre est écrite — «Письмо написано», Les places sont prises — «Места заняты». В формах invité, invitée, invités, invitées окончания обычно не слышны, поэтому особенно внимательно проверяйте их на письме. Но в паре écrit / écrite различие слышно: в женской форме произносится конечный согласный.

4. Передайте время через être

Пассив — не отдельное время. Чтобы говорить о настоящем, прошлом или будущем, меняют форму être, а причастие смыслового глагола сохраняют, добавляя нужное согласование.

В настоящем времени полный ряд форм être выглядит так. Скобки здесь показывают возможные окончания, а не часть обычного написания.

Французский	Перевод	Как выбрать окончание
Je suis invité(e).	Я приглашён / приглашена.	Род говорящего.
Tu es invité(e).	Ты приглашён / приглашена.	Род собеседника.
Il est invité. / Elle est invitée.	Он приглашён. / Она приглашена.	Род подлежащего.
Nous sommes invités / invitées.	Мы приглашены.	Invitées, если все — женщины; иначе invités.
Vous êtes invité(e)(s).	Вы приглашены.	Одно лицо при вежливом обращении или несколько лиц.
Ils sont invités. / Elles sont invitées.	Они приглашены.	Elles и invitées — для группы женщин.

При вежливом обращении к одной женщине: Vous êtes invitée — «Вы приглашены». Хотя êtes — форма для vous, причастие остаётся в единственном числе: речь идёт об одном человеке.

Основные временные сочетания удобно сопоставить на одном примере.

Время и значение	Французский	Перевод
Настоящее: регулярная процедура	La salle est nettoyée chaque matin.	Зал убирают каждое утро.
Прошедшее описание или повторение: imparfait	La salle était nettoyée chaque matin.	Зал убирали каждое утро.
Завершённое событие: passé composé	La salle a été nettoyée ce matin.	Зал убрали сегодня утром.
Действие раньше другого прошлого события: plus-que-parfait	La salle avait été nettoyée avant notre arrivée.	Зал убрали ещё до нашего прихода.
Будущее: futur simple	La salle sera nettoyée demain.	Зал уберут завтра.
Запланированное или близкое будущее	La salle va être nettoyée.	Зал сейчас уберут / скоро уберут.

Особое внимание уделите passé composé, составному прошедшему времени. Здесь être само принимает форму a été, поэтому получается a été + причастие:

• On a vendu la maison. — «Дом продали».
• La maison a été vendue. — «Дом был продан».

Été — причастие от être, в этой конструкции оно не меняется. Окончание получает только vendue: Les maisons ont été vendues — «Дома продали». Не путайте a été vendue с est vendue: первая форма прямо сообщает о прошедшем событии, вторая относится к настоящему и в зависимости от ситуации может описывать состояние «продана».

5. Добавьте исполнителя, только если он нужен

Основной предлог для исполнителя — par:

• Le dossier a été vérifié par la responsable. — «Документы проверила руководительница».
• Le dossier a été vérifié. — «Документы проверили».

Вторая фраза закончена: пассив не требует обязательно указывать, кем выполнено действие. Не переводите русское «кем?» отдельным французским словом: отношения между словами уже выражены предлогом par.

6. Отрицание и вопрос

В отрицании ne… pas обычно окружает первую изменяемую форму глагола:

• La lettre n’est pas envoyée. — «Письмо не отправлено».
• La lettre n’a pas été envoyée. — «Письмо не отправили».
• La lettre ne sera pas envoyée. — «Письмо не будет отправлено».

Вопрос удобно строить через est-ce que: Est-ce que la lettre a été envoyée ? — «Письмо отправили?» В более официальной речи встречается перестановка глагола и местоимения: La lettre a-t-elle été envoyée ? — тот же вопрос. В устной беседе возможен вопрос только с интонацией: La lettre a été envoyée ? — «Письмо отправили?»

Примеры в живых ситуациях

В таблице есть сообщения о выполненных действиях, планы, правила и два способа говорить без названного исполнителя. Перевод выбран естественный для русского, а не пословный.

Французский	Перевод	На что обратить внимание
Le livre est lu par tous.	Эту книгу читают все.	Исполнитель указан после par.
La maison a été vendue.	Дом продали.	A été указывает на прошедшее событие; vendue согласуется с maison.
Elle sera invitée.	Её пригласят.	Будущее; причастие в женском роде.
On parle français ici.	Здесь говорят по-французски.	Не пассив по форме, но исполнитель тоже не назван.
Les billets sont vendus en ligne.	Билеты продаются через интернет.	Настоящее время, обычный порядок продажи.
Votre colis a été livré ce matin.	Вашу посылку доставили сегодня утром.	Colis — мужского рода, несмотря на русский перевод.
La route a été fermée à cause des travaux.	Дорогу закрыли из-за ремонтных работ.	Названа причина, но не исполнитель.
Les chambres étaient nettoyées tous les jours.	Номера убирали каждый день.	Повторявшееся действие в прошлом.
Le contrat avait été signé avant la réunion.	Договор подписали ещё до собрания.	Действие предшествует другому моменту в прошлом.
Les résultats seront publiés lundi.	Результаты опубликуют в понедельник.	Будущее, множественное число.
La réunion va être reportée.	Собрание собираются перенести.	Ближайшее или запланированное будущее.
Je n’ai pas été informée du changement.	Меня не уведомили об изменении.	Говорит женщина; отрицание окружает ai.
Est-ce que les documents ont été envoyés ?	Документы отправили?	Вопрос о завершённом действии.
Cette soupe se prépare en dix minutes.	Этот суп готовится за десять минут.	Конструкция с se описывает способ приготовления.

Частые ошибки

1. Пропускать être по русскому образцу

• Неверно: La demande acceptée.
• Верно: La demande est acceptée. — «Заявка принята».

Для полного предложения нужен глагол. Сочетание la demande acceptée само по себе может означать «принятая заявка», но не заменяет обычную законченную фразу.

2. Забывать согласование

• Неверно: Les lettres ont été envoyé.
• Верно: Les lettres ont été envoyées. — «Письма отправили».

Lettres — женский род, множественное число, поэтому нужно -es. Форма été остаётся неизменной. Наличие avoir в начале не отменяет согласование: перед смысловым причастием здесь стоит être в форме ont été.

3. Принимать настоящее за завершённое прошедшее

• Неверно для сообщения о вчерашнем событии: La voiture est réparée hier.
• Верно: La voiture a été réparée hier. — «Машину починили вчера».

Фраза La voiture est réparée без hier вполне правильна: «Машина отремонтирована». Но если сообщается, что ремонт состоялся вчера, нужен подходящий прошедший глагол, обычно a été réparée.

4. Превращать косвенное дополнение в подлежащее

• Неверно: Elle a été téléphonée par le médecin.
• Верно: Le médecin lui a téléphoné. — «Врач ей позвонил».
• Также верно: On lui a téléphoné. — «Ей позвонили».

У téléphoner адресат вводится через à. Обычная схема страдательного залога здесь не работает. Если пассив не получается, не нужно изобретать новую форму: оставьте действительный залог.

5. Путать исполнителя с орудием действия

• Неверно в значении «разрезана ножом»: La corde a été coupée par un couteau.
• Верно: La corde a été coupée avec un couteau. — «Верёвку разрезали ножом».

Par называет исполнителя или действующую причину, а avec — «с помощью чего». Русская форма «ножом» не показывает эту разницу явно. Полная фраза может содержать оба предлога: La corde a été coupée par le jardinier avec un couteau — «Садовник разрезал верёвку ножом».

6. Ставить инфинитив вместо причастия

• Неверно: Elle sera inviter.
• Верно: Elle sera invitée. — «Её пригласят».

После sera в пассиве нужно причастие, а не inviter, инфинитив — исходная форма глагола, соответствующая русскому «приглашать». В конструкции с другим глаголом инфинитивом становится именно être: Elle va être invitée — «Её собираются пригласить».

Когда пассив звучит естественно

Пассив или on?

On — местоимение, которым можно обозначить неназванных людей: «кто-то», «люди», «они», а иногда и разговорное «мы». С ним глагол стоит в той же форме, что с il или elle.

• La porte a été fermée. — «Дверь закрыли».
• On a fermé la porte. — «Дверь закрыли».

Разница не в факте, а в построении сообщения. Первая фраза начинает с двери; вторая просто рассказывает о действии. В беседе вариант с on часто короче и легче. Однако пассив не является исключительно книжной формой: J’ai été invité — «Меня пригласили» — вполне обычная фраза.

Если важно оставить предмет в начале разговорного предложения, можно сказать: La porte, on l’a fermée — «Дверь — её закрыли». Здесь l’ заменяет дверь внутри основной части фразы. Это уже не пассив, хотя внимание по-прежнему направлено на дверь.

Не считайте любую русскую фразу без названного исполнителя сигналом к пассиву. «Здесь говорят по-французски» естественно передаётся как On parle français ici. А если исполнитель важен и известен, прямой вариант часто лучше: La responsable a confirmé la réservation — «Руководительница подтвердила бронирование».

Когда стоит назвать исполнителя

В письме «Ваш запрос рассмотрен» исполнитель обычно очевиден. Но «Запрос рассмотрен независимым экспертом» содержит новую важную информацию: Votre demande a été examinée par un expert indépendant. Пассив позволяет начать с запроса, о котором уже шла речь, и закончить новым сообщением об эксперте.

В новостях и деловой переписке пассив удобен для нейтральной подачи. Но если его слишком много, текст становится тяжёлым и скрывает, кто за что отвечает. Чередуйте конструкции: называйте исполнителя прямо там, где это действительно важно.

Более сложные случаи

Основная схема остаётся той же. Следующие различия нужны прежде всего для точного понимания текстов и более свободного письма.

Действие или состояние?

La porte est fermée можно понять как «Дверь закрыта», то есть описание состояния. Само сочетание être + причастие ещё не гарантирует, что говорящий подчёркивает действие закрывания.

Сравните:

• La porte est fermée à clé. — «Дверь заперта на ключ»; важен результат.
• La porte est fermée chaque soir par le gardien. — «Каждый вечер дверь закрывает сторож»; описывается повторяющееся действие.
• La porte a été fermée à vingt heures. — «Дверь закрыли в восемь вечера»; сообщается о событии.

Указание исполнителя и частоты помогает понять смысл. Французское настоящее не имеет отдельной обязательной формы для действия, происходящего прямо сейчас. Если процесс нужно подчеркнуть, можно сказать La porte est en train d’être repeinte — «Дверь сейчас перекрашивают». Оборот être en train de означает «быть в процессе», а после него стоит être и причастие.

Почему иногда встречается de вместо par

Par — основной выбор для действия: Le texte a été traduit par une collègue — «Текст перевела коллега». Но с некоторыми глаголами, особенно обозначающими отношение, чувство или знание, употребляется de:

• Elle est aimée de tous. — «Её все любят».
• Ce quartier est connu des touristes. — «Этот район известен туристам».

В des touristes форма des получается из de + les. Это не универсальная замена par: нельзя автоматически менять предлог в каждой пассивной фразе. Для обычного действия, например ремонта, отправки или перевода, выбирайте par. Сочетания вроде aimé de и connu de полезно запоминать целиком; с частью таких глаголов возможен и par, в зависимости от контекста.

Обороты с se

Местоименные глаголы — глаголы со словами me, te, se, nous, vous, которые часто связывают действие с самим участником. Но у se бывают и другие значения. В предложении Ce livre se vend bien — «Эта книга хорошо продаётся» — книга не продаёт себя: речь идёт о том, как идёт продажа.

Сравните:

• Ce livre se vend bien. — «Эта книга хорошо продаётся»; характеристика продажи.
• Ce livre est vendu dans toutes les librairies. — «Эту книгу продают во всех книжных магазинах»; способ распространения.
• Ce livre a été vendu hier. — «Эту книгу продали вчера»; конкретное событие.

Конструкция с se часто подходит для общей возможности, правила или способа действия: Ce tissu se lave à trente degrés — «Эту ткань стирают при тридцати градусах». Она не является механической заменой любого пассива. Особенно осторожно переводите русские глаголы на «-ся»: значение зависит от самого французского глагола и ситуации.

Возможность, обязанность и условие

После pouvoir — «мочь» — и devoir — «долженствовать» — ставится инфинитив être, затем согласованное причастие:

• Les billets peuvent être échangés. — «Билеты можно обменять».
• La demande doit être signée. — «Заявку необходимо подписать».

Условное наклонение — форма, позволяющая говорить о предполагаемом действии или условии, — тоже сочетается с пассивом: La réunion serait annulée en cas de grève — «В случае забастовки собрание отменили бы». Для несостоявшегося или предполагаемого прошлого действия используется aurait été: La réunion aurait été annulée sans votre aide — «Без вашей помощи собрание было бы отменено».

После некоторых выражений необходимости нужен subjonctif, особая форма глагола, связанная, например, с требованием или желанием: Il faut que la demande soit signée — «Нужно, чтобы заявка была подписана». Меняется форма être — здесь soit — но согласование signée сохраняется.

Конструкции с se faire

В разговорной речи встречается se faire + инфинитив, особенно когда человек подвергается какому-то воздействию:

• Elle s’est fait voler son sac. — «У неё украли сумку».
• Il s’est fait arrêter. — «Его арестовали».

Это отдельная конструкция, не обычный пассив с être + причастие. Она не обязательно означает, что человек сам захотел происходящего. В сочетании se faire + инфинитив причастие fait не согласуется: Elles se sont fait arrêter — «Их арестовали». Не переносите сюда правило о invitées или arrêtées из обычного пассива.

Формы, которые полезно узнавать при чтении

В историческом или литературном повествовании можно встретить fut и furent, формы être в книжном прошедшем времени: Le château fut construit au XVIIe siècle — «Замок построили в XVII веке». Принцип тот же, что в более обычном a été construit; для повседневного сообщения книжное время учить первым не нужно.

В официальном тексте бывает безличный оборот — предложение, в котором il не обозначает конкретного человека: Il a été décidé de reporter la réunion — «Было решено перенести собрание». Здесь décidé стоит в мужском роде единственного числа. Это полезная формула для чтения деловой переписки, но в обычной беседе проще On a décidé de reporter la réunion — «Решили перенести собрание».

Как закрепить материал

1. Преобразуйте три фразы, сохраняя время. Возьмите Le gardien ferme la porte — «Сторож закрывает дверь», Le gardien a fermé la porte — «Сторож закрыл дверь», Le gardien fermera la porte — «Сторож закроет дверь». Получите соответственно La porte est fermée par le gardien, La porte a été fermée par le gardien, La porte sera fermée par le gardien. Каждый раз отдельно проверьте время и окончание причастия.

2. Потренируйте род, который не совпадает с русским. Составьте короткие сообщения со словами la maison — «дом», le colis — «посылка», la lettre — «письмо». Образцы: La maison a été vendue — «Дом продали»; Le colis a été livré — «Посылку доставили»; La lettre a été envoyée — «Письмо отправили». Затем замените один предмет несколькими и проверьте также форму être.

3. Выбирайте форму под ситуацию. Напишите одно событие тремя способами: с названным исполнителем, с пассивом и с on. Например: Le service a envoyé les documents — «Служба отправила документы»; Les documents ont été envoyés — «Документы отправили»; On a envoyé les documents — «Документы отправили». Решите, какой вариант лучше подходит для официального уведомления, а какой — для устного рассказа. Цель не в том, чтобы всюду употреблять пассив, а в том, чтобы выбирать его осмысленно.

Связанные темы

• Необходимая основа: Составное прошедшее время — помогает понять формы a été и ont été, отличить прошедшее действие от настоящего состояния и уверенно строить пассив в прошлом.