Пассивный залог в английском языке

Кратко

Пассивный залог строится по модели be + причастие прошедшего времени: is made, was sent, will be built. Он нужен, когда важнее действие или тот, кто его испытывает, а не исполнитель: The letter was sent yesterday — «Письмо отправили вчера». Исполнителя можно назвать после by, но чаще его не указывают.

Обзор

В активном залоге подлежащее (главный участник предложения, согласующийся с глаголом) само выполняет действие: The manager signed the contract — «Менеджер подписал договор». В пассивном залоге на первое место выходит объект действия: The contract was signed — «Договор был подписан». Смысловое событие то же, но говорящий выбирает другую точку зрения.

Эту конструкцию обычно начинают системно изучать на уровне B1. Она постоянно встречается в новостях, инструкциях, деловой переписке, научно-популярных текстах и обычной речи: Your order has been shipped, The road is closed, Dinner is served at seven. Пассив особенно удобен, если исполнитель неизвестен, очевиден, неважен или его намеренно не называют.

Русскоязычному учащемуся важно не искать единственный русский шаблон. Английское пассивное предложение может переводиться формой «был сделан», глаголом на -ся или неопределённо-личной конструкцией: The window was opened — «Окно было открыто», «Окно открылось» либо «Окно открыли» — в зависимости от ситуации. В английском при этом обязательно сохраняется грамматическое подлежащее и явно выражается форма be.

Как это работает

Основная перестройка

Возьмём активное предложение:

Someone cleaned the room. — «Кто-то убрал комнату».

1. Дополнение (тот или то, на кого направлено действие) the room становится подлежащим.
2. Смысловой глагол cleaned заменяется сочетанием be + past participle.
3. Время переносится на глагол be: прошедшее время даёт was.
4. Прежнее подлежащее можно опустить или добавить после by.

Получается: The room was cleaned (by someone). В данном случае by someone ничего полезного не добавляет, поэтому естественнее его не произносить.

Общая схема:

новое подлежащее + be в нужной форме + причастие прошедшего времени + (by + исполнитель)

Причастие прошедшего времени, или past participle (третья форма глагола), у правильных глаголов обычно оканчивается на -ed: cleaned, opened, invited. У неправильных глаголов форму нужно запоминать: write — wrote — written; make — made — made; take — took — taken. В пассиве нужна именно третья форма: was written, а не was wrote.

Время показывает глагол be

Смысловой глагол остаётся в форме причастия, а время, число и лицо выражает be. Поэтому полезно учить пассив не как длинный список отдельных конструкций, а как обычные времена глагола be, после которого стоит третья форма.

Время или конструкция	Формула	Пример	Перевод
Простое настоящее	am/is/are + причастие	The rooms are cleaned every day.	Комнаты убирают каждый день.
Простое прошедшее	was/were + причастие	The rooms were cleaned yesterday.	Комнаты убрали вчера.
Простое будущее	will be + причастие	The rooms will be cleaned tomorrow.	Комнаты уберут завтра.
Настоящее совершённое	has/have been + причастие	The rooms have been cleaned.	Комнаты уже убрали.
Прошедшее совершённое	had been + причастие	The rooms had been cleaned before noon.	Комнаты убрали ещё до полудня.
Настоящее длительное	am/is/are being + причастие	The room is being cleaned now.	Комнату сейчас убирают.
Прошедшее длительное	was/were being + причастие	The room was being cleaned when I arrived.	Когда я пришёл, комнату убирали.
Модальный глагол	can/must/should + be + причастие	The form must be signed.	Форму нужно подписать.

Для уровня B1 в первую очередь нужны формы is/are made, was/were made, will be made, has/have been made и сочетания с модальными глаголами. Формы с being тоже распространены, но в них легко потерять один из элементов.

Некоторые теоретически возможные сочетания, например will be being repaired или has been being repaired, громоздки и встречаются редко. Обычно носитель языка перестроит фразу: вместо The road has been being repaired for months естественнее They have been repairing the road for months или The road has been under repair for months.

Согласование be с новым подлежащим

Форма be зависит от нового подлежащего:

• The message is sent automatically. — одно сообщение;
• The messages are sent automatically. — несколько сообщений;
• The file was deleted. — один файл;
• The files were deleted. — несколько файлов.

Причастие при этом не изменяется. В отличие от русского «письмо отправлено — письма отправлены», английское sent одинаково во всех лицах и числах.

Отрицания и вопросы

В отрицании not ставится после первой личной формы вспомогательного глагола (глагола, который помогает образовать грамматическую конструкцию):

• The door is not locked. — «Дверь не заперта».
• The documents have not been signed. — «Документы не подписаны».
• The work will not be finished today. — «Работу сегодня не закончат».

В вопросе первая личная форма выносится перед подлежащим:

• Was the email sent? — «Письмо отправили?»
• Has the problem been solved? — «Проблему решили?»
• When will the results be announced? — «Когда объявят результаты?»

С do/does/did пассив не строится: правильно Was it delivered?, а не Did it be delivered?

Когда указывать исполнителя

Оборот by + исполнитель отвечает на вопрос «кем?»: The novel was written by George Orwell. Он нужен, если личность автора действия важна, неожиданна или противопоставляется другому возможному исполнителю.

Не стоит автоматически добавлять by people, by them, by someone. Если исполнитель неизвестен или понятен из ситуации, английский обычно его опускает:

• My bike was stolen last night. — неизвестно, кто украл велосипед;
• You will be contacted within two days. — понятно, что свяжется сотрудник организации;
• Smoking is prohibited. — важен запрет, а не тот, кто его установил.

Предлог with обозначает не исполнителя, а инструмент или материал: The window was broken by a boy with a stone — «Окно было разбито мальчиком с помощью камня».

Какие глаголы допускают пассив

Обычный пассив образуется прежде всего от переходных глаголов — то есть глаголов, после которых может стоять прямое дополнение без предлога: build a house, invite a guest, solve a problem. Именно это дополнение становится подлежащим: A house was built; A guest was invited; The problem was solved.

У непереходных глаголов вроде arrive, happen, sleep такого дополнения нет, поэтому формы вроде was arrived или was happened неверны. Нужно сказать The train arrived late и An accident happened. Некоторые глаголы меняют тип в зависимости от значения: The meeting started at nine — активная конструкция без дополнения, но The meeting was started by the chairperson возможно, если председатель намеренно начал заседание.

Примеры в контексте

Английский пример	Перевод	Пояснение
English is spoken here.	Здесь говорят по-английски.	Регулярная ситуация; исполнитель неважен.
Coffee is served until eleven.	Кофе подают до одиннадцати.	Расписание или правило заведения.
The letter was sent yesterday.	Письмо отправили вчера.	Завершённое действие в прошлом.
The book was written by Orwell.	Книга была написана Оруэллом.	Автор важен, поэтому используется by.
The house is being painted.	Дом сейчас красят.	Действие происходит в данный момент.
The road was being repaired when we arrived.	Когда мы приехали, дорогу ремонтировали.	Процесс шёл в определённый момент прошлого.
The new bridge will be opened in May.	Новый мост откроют в мае.	Будущее действие.
Your order has been shipped.	Ваш заказ отправлен.	Важен нынешний результат.
The tickets had already been sold when we called.	Когда мы позвонили, билеты уже продали.	Действие завершилось раньше другого момента в прошлом.
This form must be completed in English.	Эту форму нужно заполнить на английском языке.	Пассив после модального глагола.
Can the reservation be changed online?	Можно ли изменить бронирование через интернет?	Вопрос с модальным глаголом.
No reason was given for the delay.	Причину задержки не назвали.	Естественный пассив без исполнителя.
I was invited to an interview.	Меня пригласили на собеседование.	Английское подлежащее I часто переводится русским «меня».
The package was damaged during delivery.	Посылка была повреждена при доставке.	Неизвестно, кто именно повредил посылку.
The cake was cut with a very sharp knife.	Торт разрезали очень острым ножом.	With называет инструмент, а не исполнителя.

Обратите внимание на переводы: русский часто предпочитает глагол в третьем лице множественного числа — «говорят», «отправили», «откроют». Копировать английскую структуру словом «быть» во всех случаях не нужно. Однако при построении английской фразы модель be + причастие должна быть полной.

Типичные ошибки

1. Пропуск глагола be

• Неверно: The room cleaned every day.
• Верно: The room is cleaned every day.
• Почему: одного причастия cleaned недостаточно. Личная форма be показывает время и согласуется с подлежащим.

2. Вторая, а не третья форма неправильного глагола

• Неверно: The book was wrote in 1948.
• Верно: The book was written in 1948.
• Почему: после be требуется причастие прошедшего времени — третья форма written, а не форма простого прошедшего wrote.

3. Неправильное согласование

• Неверно: The results was announced yesterday.
• Верно: The results were announced yesterday.
• Почему: подлежащее results стоит во множественном числе, поэтому нужна форма were. Причастие announced не меняется.

4. Лишний did в вопросе или отрицании

• Неверно: Did the parcel be delivered?
• Верно: Was the parcel delivered?
• Почему: вспомогательная функция уже выполняется глаголом be. Для вопроса его нужно поставить перед подлежащим.

5. Путаница между by и with

• Неверно: The picture was painted with a local artist.
• Верно: The picture was painted by a local artist.
• Почему: by называет исполнителя. With называет средство: painted with a small brush — «написана маленькой кистью».

6. Пассив от глагола без дополнения

• Неверно: The accident was happened yesterday.
• Верно: The accident happened yesterday.
• Почему: happen не принимает прямого дополнения, которое могло бы стать подлежащим пассивной конструкции.

Особенности употребления

Пассив — не более «правильный» и не обязательно более официальный вариант активного залога. Выбор зависит от того, о чём уже идёт речь и какая информация важнее. Если абзац посвящён мосту, естественно продолжить: The bridge was built in 2010 and was renovated last year. Если главный герой — архитектор, яснее актив: The architect designed the bridge.

В инструкциях, правилах и сообщениях о процедурах пассив помогает сосредоточиться на результате: Applications are accepted online; Payment must be made in advance. В научных и официальных текстах он частотен, но современный ясный стиль не требует избегать людей любой ценой. Фраза We analysed the data нередко проще и понятнее, чем The data were analysed.

В новостях пассив позволяет поставить известную тему в начало: Three people were injured in the accident. Исполнитель может быть неизвестен или появиться позже. Иногда пассив намеренно скрывает ответственность: Mistakes were made. Если важно сказать, кто допустил ошибки, активная конструкция будет честнее и точнее.

Следует также различать действие и состояние. The door was closed at six может означать «дверь закрыли в шесть» — событие. The door was closed when I arrived часто описывает состояние: «когда я пришёл, дверь была закрыта». Контекст и обстоятельства времени помогают понять смысл. Если нужно подчеркнуть процесс, используется being: The door was being closed as I entered.

Русское «у меня украли телефон» нельзя переводить дословно через at me. Английский естественно делает предмет подлежащим: My phone was stolen. А русское «мне сказали» на английском часто превращается в I was told. Последняя модель связана с глаголами, у которых два дополнения, и подробнее изучается в продвинутых пассивных конструкциях.

За пределами основы: более сложные случаи

Следующие модели полезно узнавать уже сейчас, но для свободного употребления они обычно относятся к уровню B2 и выше.

Два дополнения

У глаголов give, send, offer, tell, show в активной фразе могут быть получатель и предмет: They gave Maria a key. В пассиве возможны две точки зрения:

• Maria was given a key. — «Марии дали ключ»;
• A key was given to Maria. — «Ключ дали Марии».

Первая модель особенно характерна для английского и непривычна из-за русского перевода: английское подлежащее Maria соответствует русскому дательному падежу «Марии».

Пассив с get

В разговорной речи вместо be иногда употребляется get + причастие: He got hurt; My bag got stolen. Такая форма часто подчёркивает событие, неожиданность или изменение состояния. Она менее нейтральна и не подходит для каждого официального контекста. Кроме того, get married и некоторые похожие сочетания воспринимаются как устойчивые выражения.

Пассив с предлогом

Иногда подлежащим становится дополнение после предлога, а предлог остаётся после глагола:

• The child was looked after by her grandparents. — «За ребёнком присматривали бабушка с дедушкой»;
• This issue has already been dealt with. — «Этим вопросом уже занялись»;
• He does not like being spoken to like that. — «Ему не нравится, когда с ним так разговаривают».

Нельзя отрывать предлог от глагольного сочетания: look after и deal with здесь работают как единое смысловое целое.

Сообщения о мнениях и фактах

В новостном и академическом стиле распространены модели:

• It is believed that the painting is authentic. — «Считается, что картина подлинная»;
• The painting is believed to be authentic. — «Картину считают подлинной»;
• He is expected to arrive tomorrow. — «Ожидается, что он прибудет завтра».

Такие обороты позволяют передать общее мнение или сведения, не называя конкретный источник. Они заметно сложнее основной схемы, потому что после пассива появляется инфинитив (начальная форма глагола, обычно с to).

Конструкция have something done

Фраза I had my car repaired внешне содержит причастие, но означает не обычный пассив «я был отремонтирован», а «я организовал ремонт машины / мне отремонтировали машину». Подлежащее заказывает или обеспечивает услугу, а не обязательно выполняет её. Эта модель, как и get + причастие, подробно рассматривается в следующей теме.

Советы для практики

1. Перестраивайте пары. Возьмите пять простых активных предложений с дополнением и поменяйте фокус: Someone delivers the mail at noon → The mail is delivered at noon. Затем объясните себе, почему исполнитель указан или опущен.
2. Тренируйте «цепочку be». Для одного причастия составьте ряд: is made — was made — will be made — has been made — is being made. Так легче увидеть, что меняется только временная часть, а made остаётся неизменным.
3. Сравнивайте с естественным русским переводом. Выписывая пассив из новостей, переводите его не только формой «был сделан», но и конструкциями «сделали», «делается», «нужно сделать». Затем восстановите английскую формулу и проверьте, не потерялись ли be, been или being.

Связанные темы

• Предварительная тема: Простое прошедшее время: правильные глаголы — помогает различать форму на -ed и понимать прошедшее время глагола be.
• Следующий шаг: Продвинутые пассивные конструкции — пассив с двумя дополнениями, have something done и get + причастие.