Страдательный залог в итальянском языке

Кратко

В итальянском страдательный залог обычно строится по модели essere + причастие прошедшего времени: La porta è chiusa — «Дверь закрыта». Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе, а исполнитель действия при необходимости вводится предлогом da: La porta è stata chiusa dal custode. Для действия в процессе употребляется также venire, а конструкция andare + причастие часто выражает необходимость: La porta va chiusa — «Дверь нужно закрыть».

Обзор

Страдательный залог, или forma passiva, позволяет поставить в центр высказывания не исполнителя, а человека или предмет, на который направлено действие. В активной фразе Il direttore firma il contratto «Директор подписывает договор» главным участником является директор. В пассивной фразе Il contratto è firmato dal direttore «Договор подписывается директором» в центре оказывается договор.

Подлежащее — это тот участник, с которым согласуется сказуемое; в пассивной конструкции оно испытывает действие. Причастие прошедшего времени (participio passato) — форма вроде scritto «написанный», aperto «открытый», inviato «отправленный». Дополнение — участник, который зависит от глагола; прямое дополнение отвечает на вопрос «кого? что?» без предлога. Превратить активную конструкцию в пассивную можно только у переходного глагола, то есть глагола с прямым дополнением: leggere il libro → il libro è letto. У andare, dormire, telefonare a qualcuno такого прямого дополнения нет, поэтому обычный пассив с ними не строится.

Полное изучение пассива относится примерно к уровню B2: нужно уверенно владеть формами essere, временами и причастиями. Для русскоязычного учащегося сама идея знакома: «статья написана», «решение было принято». Однако итальянский требует особенно внимательно следить за согласованием и различать нейтральное essere, динамическое venire и модальное andare.

Как это устроено

От активной конструкции к пассивной

Схема преобразования выглядит так:

исполнитель + глагол + прямое дополнение
→ бывшее прямое дополнение + essere + причастие + da + исполнитель

Активная конструкция	Пассивная конструкция	Что изменилось
Il tecnico ripara la macchina.	La macchina è riparata dal tecnico.	la macchina стало подлежащим
Gli studenti leggono i libri.	I libri sono letti dagli studenti.	сказуемое и причастие стоят во множественном числе
Qualcuno ha rubato la bicicletta.	La bicicletta è stata rubata.	неизвестный исполнитель опущен

Временная форма и смысл исходного глагола сохраняются. Меняется грамматическая перспектива: прежнее дополнение становится подлежащим, а прежнее подлежащее — необязательным обозначением исполнителя.

Essere + причастие

В нейтральном пассиве изменяется по времени и наклонению глагол essere, а смысловой глагол принимает форму причастия. Причастие согласуется с новым подлежащим:

Подлежащее	Форма	Перевод
il documento	è firmato	документ подписан / подписывается
la lettera	è firmata	письмо подписано / подписывается
i documenti	sono firmati	документы подписаны / подписываются
le lettere	sono firmate	письма подписаны / подписываются

Окончания следуют обычной модели прилагательных: -o, -a, -i, -e. Участник, испытывающий действие, определяет и форму essere, и окончание причастия: Le finestre sono state aperte.

Пассив с essere возможен во всех временах и наклонениях, если форма уместна по смыслу:

Время или наклонение	Итальянская форма	Значение
настоящее	Il ponte è controllato ogni mese.	мост проверяют каждый месяц
имперфект	Il ponte era controllato ogni mese.	мост раньше проверяли каждый месяц
прошедшее составное	Il ponte è stato controllato ieri.	мост проверили вчера
предпрошедшее	Il ponte era già stato controllato.	мост уже был проверен
будущее	Il ponte sarà controllato domani.	мост проверят завтра
условное	Il ponte sarebbe controllato più spesso.	мост проверяли бы чаще
сослагательное	È importante che il ponte sia controllato.	важно, чтобы мост проверили / проверяли

В составных формах легко увидеть два причастия: форма stato от essere и причастие смыслового глагола. Оба согласуются с подлежащим: La richiesta è stata accettata; le richieste sono state accettate. Не следует переводить каждое слово отдельно: вся группа sono state accettate означает «были приняты».

Исполнитель с da

Того, кто выполняет действие, называют исполнителем действия. Он вводится предлогом da:

• Il romanzo è stato scritto da Elena Ferrante. — Роман был написан Эленой Ферранте.
• La proposta è stata approvata dal consiglio. — Предложение было одобрено советом.
• I pazienti sono seguiti dai medici del reparto. — Пациенты находятся под наблюдением врачей отделения.

Перед артиклем da сливается с ним: dal, dallo, dalla, dai, dagli, dalle. Если речь не об исполнителе, а об орудии или средстве, обычно употребляются con или per mezzo di: Il pacco è stato aperto con un coltello «Посылку открыли ножом».

Исполнителя часто опускают, если он неизвестен, очевиден или неважен: La strada è stata chiusa per lavori «Дорогу закрыли из-за работ». Именно поэтому пассив особенно удобен в новостях, инструкциях, научных и официальных текстах.

Venire + причастие: действие, а не состояние

В простых временах вместо essere можно поставить venire. Такая форма подчёркивает происходящее действие или регулярную процедуру и обычно не допускает чтения «находится в таком состоянии»:

• Le domande vengono controllate automaticamente. — Заявки проверяются автоматически.
• La sala veniva pulita ogni sera. — Зал убирали каждый вечер.
• I risultati verranno pubblicati domani. — Результаты опубликуют завтра.

Сравните: La porta è chiusa может означать просто «Дверь закрыта», то есть описывать результат. La porta viene chiusa alle otto однозначнее сообщает о действии: «Дверь закрывают в восемь».

Venire употребляется как вспомогательный глагол пассива главным образом в простых формах. Для составного прошедшего выбирают essere: La richiesta è stata accettata, а не è venuta accettata. Здесь venire нельзя понимать буквально как русское «приходить».

Andare + причастие: необходимость

Конструкция andare + причастие часто означает, что действие следует или необходимо выполнить. По-русски ей соответствуют «нужно», «следует», «подлежит»:

• Questo modulo va compilato in stampatello. — Этот бланк нужно заполнить печатными буквами.
• Le medicine vanno conservate in frigorifero. — Лекарства следует хранить в холодильнике.
• Il problema andrebbe discusso con calma. — Проблему стоило бы спокойно обсудить.

Причастие снова согласуется с подлежащим. В настоящем времени получаются формы va fatto / va fatta / vanno fatti / vanno fatte. Условное наклонение andrebbe / andrebbero смягчает предписание и часто передаёт рекомендацию.

Не добавляйте к такой конструкции исполнителя с da без особой необходимости: Il modulo va compilato dal richiedente грамматически возможно, но обычно звучит тяжелее, чем прямое предписание Il richiedente deve compilare il modulo.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
La pizza è stata inventata a Napoli.	Пицца была изобретена в Неаполе.	essere, прошедшее составное время
Il libro viene letto da molti studenti.	Эту книгу читают многие студенты.	venire подчёркивает действие
Questo lavoro va fatto subito.	Эту работу нужно выполнить немедленно.	andare выражает необходимость
Sarà premiato dal presidente.	Он будет награждён президентом.	будущее время; подлежащее понятно из контекста
Le finestre sono state aperte dalla custode.	Окна были открыты сотрудницей, присматривающей за зданием.	согласование во множественном числе
Il museo è visitato da migliaia di turisti ogni anno.	Ежегодно музей посещают тысячи туристов.	регулярное действие и названный исполнитель
I biglietti vengono controllati all'ingresso.	Билеты проверяют на входе.	исполнитель неважен
La riunione verrà trasmessa in diretta.	Совещание будут транслировать в прямом эфире.	будущее с venire
Quando arrivammo, la cena era già stata preparata.	Когда мы пришли, ужин уже был приготовлен.	действие завершилось раньше другого прошлого события
È necessario che tutti i dati siano verificati.	Необходимо, чтобы все данные были проверены.	сослагательное наклонение пассива
Le richieste andrebbero inviate entro venerdì.	Заявки следовало бы отправить до пятницы.	мягкая рекомендация
La porta è chiusa, ma verrà aperta tra pochi minuti.	Дверь закрыта, но через несколько минут её откроют.	состояние с essere и будущее действие с venire
Il progetto sarebbe stato approvato senza quelle modifiche.	Проект был бы одобрен без тех изменений.	прошедшее условное наклонение
In questa zona si producono ottimi vini.	В этой местности производят отличные вина.	пассивная конструкция с si

Русский перевод не всегда обязан быть формально страдательным. Итальянское I biglietti vengono controllati естественно передаётся и как «Билеты проверяются», и как «Билеты проверяют». Важно распознать устройство итальянской фразы, а затем выбрать естественную русскую формулировку.

Типичные ошибки

1. Причастие не согласовано с подлежащим

• Неверно: Le lettere sono stato inviato ieri.
• Верно: Le lettere sono state inviate ieri.
• Почему: le lettere — женский род, множественное число. В составной пассивной форме и state, и inviate получают окончание -e.

2. Сохраняется активное дополнение вместо нового подлежащего

• Неверно: È riparata la bicicletta dal meccanico как механическая переделка нейтральной фразы.
• Верно: La bicicletta è riparata dal meccanico.
• Почему: бывшее прямое дополнение становится грамматическим подлежащим и обычно занимает его нормальную позицию. Инверсия возможна в особом контексте, но не служит основной моделью.

3. Исполнитель вводится предлогом per

• Неверно: Il quadro è stato dipinto per Caravaggio.
• Верно: Il quadro è stato dipinto da Caravaggio.
• Почему: da обозначает автора или исполнителя. Per Caravaggio значило бы «для Караваджо» или в другом контексте «по причине / ради».

4. Venire ставится в составное время

• Неверно: La legge è venuta approvata ieri.
• Верно: La legge è stata approvata ieri.
• Почему: пассивное venire характерно для простых времён. В passato prossimo нужна форма essere + stato + причастие.

5. Andare переводится буквально

• Неверное понимание: Il documento va firmato = «Документ идёт подписанный».
• Верное понимание: Il documento va firmato = «Документ нужно подписать».
• Почему: в этой модели andare утрачивает обычное значение движения и выражает необходимость.

6. Пассив строится от любого глагола

• Неверно: Maria è telefonata da Paolo.
• Верно: Paolo telefona a Maria или Maria riceve una telefonata da Paolo.
• Почему: telefonare a qualcuno управляет дополнением с a, а не прямым дополнением. Обычный пассив образуют от переходных глаголов: Paolo chiama Maria → Maria è chiamata da Paolo.

Особенности употребления

Пассив выбирают не только ради грамматики, но и ради организации текста. Он уместен, когда результат или объект важнее исполнителя: Il volo è stato cancellato. Он также помогает связать соседние предложения. После фразы о новом законе естественно продолжить La legge è stata approvata ieri, сохранив уже известную тему в начале предложения.

В разговорной итальянской речи пассив часто уступает активной конструкции с неопределённым лицом: Mi hanno rubato il portafoglio буквально «У меня украли кошелёк» вместо более официального Il mio portafoglio è stato rubato. Как и в русском, безличная или неопределённо-личная формулировка нередко звучит живее. В официальном, административном, научном и новостном стиле пассив встречается чаще, потому что позволяет не называть исполнителя и сосредоточиться на процедуре или результате.

Форма essere + причастие иногда допускает два прочтения. Il negozio è chiuso обычно описывает состояние: «Магазин закрыт». Il negozio viene chiuso alle nove описывает действие: «Магазин закрывают в девять». Наречия времени и общий контекст часто снимают неоднозначность: è stato chiuso ieri явно говорит о завершённом событии.

Русскоязычным учащимся полезно не искать полного соответствия русскому виду глагола. Итальянский выбор между è chiuso, è stato chiuso и viene chiuso зависит от состояния, времени и фокуса на действии, а не напрямую от пары «закрывать — закрыть». Кроме того, русская краткая форма «письмо написано» не показывает лицо вспомогательного глагола, тогда как по-итальянски нужно выбрать è scritto, sono scritte, era stato scritto и так далее.

Дальше базовой модели

Пассивное si

Очень распространённая альтернатива — si passivante, то есть пассивная конструкция с si. Она особенно естественна в объявлениях, описаниях услуг и общих правилах:

• Si vende un appartamento. — Продаётся квартира.
• Si vendono appartamenti. — Продаются квартиры.
• Qui si parlano diverse lingue. — Здесь говорят на нескольких языках.

Существительное после глагола является подлежащим, поэтому глагол согласуется с ним: si vende в единственном числе, si vendono во множественном. Исполнитель при такой модели обычно не называется. Не всякое si является пассивным: в Si dorme bene qui «Здесь хорошо спится» нет предмета, испытывающего действие; это безличная конструкция.

Модальные глаголы

С dovere, potere, volere возможны разные способы выразить пассивный смысл:

• La domanda deve essere firmata. — Заявление должно быть подписано.
• I dati possono essere modificati. — Данные можно изменить.
• Questo dettaglio non va dimenticato. — Об этой детали нельзя забывать.

После модального глагола ставится инфинитив essere, затем причастие. Конструкция с andare обычно короче, но у неё более явно нормативный оттенок: не просто возможность, а то, что следует сделать.

Два значения andare + причастие

Помимо необходимости, andare + причастие с некоторыми глаголами может описывать утрату, исчезновение или неблагоприятный результат: Molti documenti andarono perduti durante l'incendio «Многие документы были утрачены при пожаре». Здесь нет значения «документы нужно потерять»; прошедшее время и смысл perduti делают чтение ясным. Это более ограниченная модель, которую важно узнавать, но не стоит распространять на любые причастия.

Порядок слов и фокус

Исполнитель с da иногда выносится ближе к началу ради контраста: Da chi è stato scritto questo articolo? — «Кем написана эта статья?» Ответ может сохранять тот же фокус: È stato scritto da una ricercatrice italiana. Подлежащее допускается опустить, если оно уже ясно, как в Sarà premiato dal presidente: форма premiato указывает на мужской род единственного числа, но имя человека должно быть известно из предыдущего контекста.

В сложном тексте пассив не следует использовать в каждом предложении. Цепочка вроде La decisione è stata presa, il documento è stato preparato, la mail è stata inviata грамматически верна, но тяжеловесна. В хорошем итальянском тексте пассив чередуется с активными конструкциями и оборотами с si; если исполнитель известен и важен, лучше назвать его прямо.

Как тренироваться

1. Преобразуйте пары, сохраняя время. Возьмите пять активных предложений: Il comune costruirà una scuola; qualcuno ha aperto la finestra. Сначала найдите прямое дополнение, затем сделайте его подлежащим: Una scuola sarà costruita dal comune; la finestra è stata aperta. Отдельно проверьте форму essere и окончание причастия.
2. Составляйте четыре формы одной фразы. Например: La porta è chiusa; viene chiusa alle otto; è stata chiusa ieri; va chiusa subito. Так различие между состоянием, процессом, завершённым событием и необходимостью запоминается не как абстрактное правило, а как смысловой контраст.
3. Ищите пассив в реальных текстах. В новостях, инструкциях и официальных уведомлениях отмечайте da, формы stato, viene/vengono, va/vanno и пассивное si. Для каждого примера решайте: важен результат, процесс, обязанность или неизвестный исполнитель?

Связанные темы

• Основа: Глагол essere — его формы нужны для времён и наклонений нейтрального пассива.
• Следующий шаг: Официальный стиль — пассив особенно часто используется в документах, деловой переписке и формальных сообщениях.