Страдательный залог в арабском языке

Коротко о главном

В литературном арабском языке страдательный залог показывает, что происходит с предметом или человеком, без указания исполнителя действия. Он образуется изменением гласных внутри глагола: كَتَبَ «написал» → كُتِبَ «был написан», يَكْتُبُ «пишет» → يُكْتَبُ «пишется». Слово, обозначающее предмет действия, получает именительный падеж: كُتِبَ الْكِتَابُ — «Книга была написана».

Общий обзор

Залог — это способ показать, как участники предложения связаны с действием. В действительном залоге мы говорим, кто действует: «Сотрудник отправил письмо». В страдательном залоге в центре внимания оказывается то, над чем совершается действие: «Письмо отправлено». Арабское название страдательного залога — الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ. Оно указывает на форму, в которой исполнитель не назван; это не обязательно значит, что никто не знает, кто он.

На уровне B1 важно научиться узнавать такие формы в объявлениях, новостях, инструкциях и учебных текстах. فُتِحَ الْبَابُ означает «Дверь открыли» или «Дверь была открыта», а не «Дверь открыла что-то». Огласовки — небольшие значки гласных над и под буквами — здесь меняют не деталь произношения, а смысл предложения.

Русскоязычному читателю помогает знакомая пара «построили — был построен». Однако переводить арабский пассив всегда через «быть» не нужно: بُنِيَ الْمَسْجِدُ можно естественно передать как «Мечеть построили». Важнее понять устройство арабской фразы, чем сохранить одинаковую грамматическую конструкцию в переводе. Далее речь идёт прежде всего о современном литературном арабском языке.

Как устроен страдательный залог

1. Меняется не только глагол

Сравним два предложения:

Арабский	Перевод	Что происходит
كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ.	Студент написал письмо.	Назван исполнитель действия.
كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ.	Письмо было написано.	Исполнитель не назван; речь идёт о письме.

В первом предложении الطَّالِبُ «студент» — подлежащее, то есть слово, называющее того, кто здесь действует. الرِّسَالَةَ «письмо» — прямое дополнение, то есть то, на что прямо направлено действие «написал».

При переходе к пассиву:

1. Исполнитель الطَّالِبُ убирается.
2. Глагол получает страдательные огласовки.
3. الرِّسَالَةَ становится الرِّسَالَةُ и занимает роль заместителя подлежащего — نَائِبُ الْفَاعِلِ. В обычном русском объяснении можно сказать, что предмет действия становится грамматическим подлежащим.
4. Глагол принимает женскую форму كُتِبَتْ, поскольку الرِّسَالَةُ — женского рода.

Падеж — форма слова, показывающая его роль в предложении. Здесь винительный падеж дополнения с окончанием ـَ сменяется именительным с ـُ. У неопределённого существительного, то есть слова, называющего предмет без указания «этот, известный нам», соответствующие окончания часто выглядят как ـً и ـٌ: كُتِبَتْ رِسَالَةٌ — «Было написано письмо». Существительное — слово, называющее предмет, человека или явление.

В كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ под буквой ت стоит краткое «и»: оно облегчает связное произнесение перед следующим словом. Сама форма глагола — كُتِبَتْ; это не новое окончание женского рода.

2. Прошедшее время: модель فُعِلَ

Для простого трёхсогласного глагола основная модель пассива в прошедшем времени — فُعِلَ: первая согласная получает «у», вторая — «и». Буквы ف، ع، ل в таких схемах обозначают места согласных корня. Корень — набор согласных, с которым связано основное значение слова.

Действительный залог	Страдательный залог	Значение страдательной формы
كَتَبَ	كُتِبَ	Был написан
فَتَحَ	فُتِحَ	Был открыт
سَمِعَ	سُمِعَ	Был услышан
فَحَصَ	فُحِصَ	Был осмотрен, проверен

Гласные действительной формы не нужно сохранять. Например, سَمِعَ превращается в سُمِعَ по страдательной модели, а не просто получает произвольное «у» в начале.

Это правило в таком виде относится к глаголам без слабых согласных и других изменений основы. Частые формы вроде بُنِيَ «был построен» разобраны ниже отдельно.

3. Настояще-будущее время: модель يُفْعَلُ

Для простого глагола модель страдательной формы настоящего времени — يُفْعَلُ: у личного префикса, то есть начальной части, указывающей на участника действия, появляется «у», а перед последней корневой согласной — «а».

Действительный залог	Страдательный залог	Значение страдательной формы
يَكْتُبُ	يُكْتَبُ	Пишется
يَقْرَأُ	يُقْرَأُ	Читается
يَفْتَحُ	يُفْتَحُ	Открывается, его открывают
يَفْحَصُ	يُفْحَصُ	Осматривается, проверяется

Сопоставляйте обе опорные формы: كُتِبَ — يُكْتَبُ, «был написан — пишется». Нельзя переносить внутреннее «и» прошедшего времени в настоящее.

Отдельная форма с «быть» для обычного арабского пассива не требуется. Будущее выражается теми же средствами, что и в действительном залоге: سَيُفْتَحُ الْمَتْحَفُ غَدًا — «Музей откроют завтра». Частица سَـ добавляет значение будущего, а يُفْتَحُ остаётся страдательной формой.

4. Личные формы

Пассив не ограничен третьим лицом. Можно сказать «меня осмотрели», «вас осмотрят», «нас осматривают». Ниже дано спряжение — изменение глагола по лицам и числам — для فَحَصَ «осматривать, проверять». Формы настоящего времени приведены без частиц, меняющих окончание.

Кто подвергается осмотру	Прошедшее время	Настоящее время
Я	فُحِصْتُ	أُفْحَصُ
Мы	فُحِصْنَا	نُفْحَصُ
Ты, мужчина	فُحِصْتَ	تُفْحَصُ
Ты, женщина	فُحِصْتِ	تُفْحَصِينَ
Вы двое, мужчины или женщины	فُحِصْتُمَا	تُفْحَصَانِ
Вы, мужчины	فُحِصْتُمْ	تُفْحَصُونَ
Вы, женщины	فُحِصْتُنَّ	تُفْحَصْنَ
Он	فُحِصَ	يُفْحَصُ
Она	فُحِصَتْ	تُفْحَصُ
Они двое, мужчины	فُحِصَا	يُفْحَصَانِ
Они двое, женщины	فُحِصَتَا	تُفْحَصَانِ
Они, мужчины	فُحِصُوا	يُفْحَصُونَ
Они, женщины	فُحِصْنَ	يُفْحَصْنَ

Например, فُحِصْتُ أَمْسِ — «Меня осмотрели вчера». Русское «меня» не означает, что арабскому глаголу нужен объектный суффикс: участник, подвергающийся осмотру, уже выражен личным окончанием.

5. Согласование с существительным

Согласование — выбор формы глагола с учётом рода и числа того, о ком говорится. Основные правила здесь такие же, как у действительного глагола.

Если глагол стоит перед явно названным подлежащим во множественном числе, он обычно остаётся в единственном числе, сохраняя нужный род:

• فُحِصَ الطُّلَّابُ — «Студентов осмотрели».
• فُحِصَتِ الطَّالِبَاتُ — «Студенток осмотрели».

Если группа людей названа перед глаголом, появляется полное согласование:

• الطُّلَّابُ فُحِصُوا — «Студентов осмотрели».
• الطَّالِبَاتُ فُحِصْنَ — «Студенток осмотрели».

Множественное число неодушевлённых предметов — вещей, а не людей — обычно требует женского единственного числа: تُفْتَحُ الْأَبْوَابُ «Двери открывают»; الْأَبْوَابُ تُفْتَحُ «Двери открывают». Русское множественное число здесь не подсказывает арабскую форму глагола.

Примеры в контексте

Переводы намеренно различаются по устройству: русский язык часто предпочитает «здесь преподают», «документ проверят», а не громоздкие сочетания с «является» и «будет».

Арабский	Естественный русский перевод	На что обратить внимание
كُتِبَ الْكِتَابُ.	Книга была написана.	Основная модель прошедшего времени.
يُقْرَأُ الْقُرْآنُ.	Читают Коран.	Исполнитель чтения не указан.
بُنِيَ الْمَسْجِدُ.	Мечеть была построена.	Частая форма слабого глагола.
تُدَرَّسُ الْعَرَبِيَّةُ هُنَا.	Здесь преподают арабский язык.	Пассив от глагола «преподавать», с удвоенной согласной.
فُتِحَ الْمَتْحَفُ بَعْدَ التَّرْمِيمِ.	Музей открыли после реставрации.	Сообщение о событии, а не только о состоянии.
تُغْلَقُ الْمَكْتَبَةُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.	Библиотека закрывается в восемь часов.	Регулярный порядок работы.
سَيُرْسَلُ الْعَقْدُ غَدًا.	Договор отправят завтра.	Будущее время.
لَمْ يُفْتَحِ الْمَتْجَرُ الْيَوْمَ.	Сегодня магазин не открыли.	Отрицание прошедшего события.
لَنْ يُنْشَرَ الْخَبَرُ قَبْلَ التَّأَكُّدِ مِنْهُ.	Новость не опубликуют, пока её не проверят.	Отрицание будущего.
هَلْ فُحِصَتِ الْوَثَائِقُ؟	Документы проверили?	Неодушевлённое множественное число.
فُحِصْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى أَمْسِ.	Вчера меня осмотрели в больнице.	Первое лицо страдательного глагола.
يُبَاعُ الْخُبْزُ هُنَا.	Здесь продаётся хлеб.	Слабый глагол с долгим гласным.
قِيلَ إِنَّ الطَّرِيقَ مُغْلَقٌ.	Сообщили, что дорога закрыта.	Распространённая форма передачи сообщения.

Частые ошибки

1. Менять только первую гласную

• Неверно в значении «пишется»: يُكْتُبُ.
• Верно: يُكْتَبُ — «Пишется».
• Почему: в настоящем пассиве меняется и гласная префикса, и гласная перед последней корневой согласной. Учите форму целиком, а не одно начальное «у».

2. Оставлять предмет действия в винительном падеже

• Неверно: كُتِبَ الْكِتَابَ.
• Верно: كُتِبَ الْكِتَابُ — «Книга была написана».
• Почему: книга больше не прямое дополнение. Она занимает позицию заместителя подлежащего и получает именительный падеж.

В тексте без огласовок эта ошибка может быть незаметна на письме, но устройство предложения всё равно нужно понимать.

3. Оставлять исполнителя после страдательного глагола

• Неверно в значении «Студент написал письмо»: كُتِبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ.
• Верно с исполнителем: كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ — «Студент написал письмо».
• Верно без исполнителя: كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ — «Письмо было написано».
• Почему: после замены огласовок нельзя оставить исходное распределение ролей. Если важно сказать, кто написал письмо, действительный залог обычно проще и яснее.

4. Переносить русское множественное число на арабский глагол

• Неверно о документах: الْوَثَائِقُ فُحِصُوا.
• Верно: الْوَثَائِقُ فُحِصَتْ — «Документы проверили».
• Почему: документы — неодушевлённые предметы; их множественное число обычно согласуется как женское единственное. Окончание ـُوا здесь не подходит.

5. Путать действие и состояние

• Неверно для сообщения «Дверь сейчас открыта»: فُتِحَ الْبَابُ الْآنَ.
• Верно для состояния: الْبَابُ مَفْتُوحٌ الْآنَ — «Дверь сейчас открыта».
• Почему: فُتِحَ الْبَابُ الْآنَ само по себе правильно, но сообщает другое: «Дверь только что открыли». Форма مَفْتُوحٌ описывает состояние открытой двери.

Особенности употребления

Исполнитель не назван, но не обязательно неизвестен

В تُدَرَّسُ الْعَرَبِيَّةُ هُنَا «Здесь преподают арабский» преподаватели, вероятно, известны. Их просто не требуется называть. Пассив удобен, когда важны процедура, результат или объект: что проверили, когда отправят договор, во сколько закрывают помещение.

Русское «кем?» не следует автоматически переносить в арабский пассив. В современном официальном языке встречается оборот مِنْ قِبَلِ «со стороны» с указанием исполнителя. Однако это не обязательная часть конструкции и не лучший шаблон для первых упражнений. Если исполнитель важен, обычно стоит выбрать обычное предложение действительного залога.

Письменная речь и речь разговорная

В литературном арабском внутренний пассив — нормальное средство выражения, особенно в новостях, научных описаниях и объявлениях. В диалектах способы выражать тот же смысл различаются: возможны другие глагольные модели и конструкции. Не стоит считать диалектное произношение прямым образцом для спряжения литературного пассива.

В обычном неогласованном тексте كتب может соответствовать и كَتَبَ «написал», и كُتِبَ «был написан». Читатель опирается на участников предложения, смысл и привычные сочетания. Отсутствие огласовок не отменяет различия между формами.

Процесс, привычка и событие

يُقْرَأُ الْقُرْآنُ в зависимости от контекста означает и «Коран сейчас читают», и «Коран читают» как общее утверждение. Арабская форма сама по себе не требует выбора между русским «читается сейчас» и «обычно читается». Ищите указания времени и общий смысл текста.

Глубже в тему

Пассив производных глаголов

Породы глагола — устойчивые модели, которые добавляют к корню согласные, удвоение или долгие гласные и часто меняют значение. У каждой модели есть своя страдательная форма. Поэтому схема فُعِلَ не означает, что любой длинный глагол нужно сократить до трёх согласных.

В таблице приведены частые модели. Каждая пара означает «сделал — было сделано» в прошедшем времени и «делает — делается» в настоящем.

Модель	Прошедшее: действительный → страдательный	Настоящее: действительный → страдательный	Значение
Вторая порода	دَرَّسَ → دُرِّسَ	يُدَرِّسُ → يُدَرَّسُ	Преподавать → преподаваться
Четвёртая порода	أَرْسَلَ → أُرْسِلَ	يُرْسِلُ → يُرْسَلُ	Отправлять → отправляться
Восьмая порода	اِخْتَبَرَ → اُخْتُبِرَ	يَخْتَبِرُ → يُخْتَبَرُ	Испытывать, проверять → подвергаться проверке
Десятая порода	اِسْتَخْدَمَ → اُسْتُخْدِمَ	يَسْتَخْدِمُ → يُسْتَخْدَمُ	Использовать → использоваться

Не определяйте породу только по наличию ت: учитывайте всю модель глагола. В прошедшем пассиве третьей породы долгий гласный тоже меняется: شَاهَدَ «наблюдал» → شُوهِدَ «был замечен»; в настоящем — يُشَاهَدُ «наблюдается, его видят».

Практически важнее всего узнавать частые пары: أُرْسِلَ — يُرْسَلُ «был отправлен — отправляется», دُرِّسَ — يُدَرَّسُ «преподавался — преподаётся», اُسْتُخْدِمَ — يُسْتَخْدَمُ «был использован — используется». Не каждый глагол любой породы образует обычный личный пассив: многое зависит от значения и от того, может ли действие быть направлено на объект.

Слабые глаголы и слияние согласных

Слабые глаголы — глаголы с корневыми و или ي, которые в разных формах могут превращаться в долгие гласные или исчезать. Их пассив лучше учить парами:

Исходный глагол	Прошедший пассив	Настоящий пассив	Перевод пассива
قَالَ	قِيلَ	يُقَالُ	Было сказано; говорится
بَاعَ	بِيعَ	يُبَاعُ	Был продан; продаётся
بَنَى	بُنِيَ	يُبْنَى	Был построен; строится
دَعَا	دُعِيَ	يُدْعَى	Был приглашён; приглашается
رَمَى	رُمِيَ	يُرْمَى	Был брошен; его бросают

В قِيلَ и بِيعَ нет начального «у», ожидаемого по простой модели فُعِلَ: это результат изменений внутри слабой основы, а не исключение из самого значения пассива.

У глаголов с одинаковыми второй и третьей корневыми согласными они могут сливаться в удвоенную согласную: مَدَّ «протянул» → مُدَّ «был протянут», يُمَدُّ «протягивается». Знак удвоения важен: он обозначает две согласные позиции, а не украшает написание.

Отрицание и изменение окончаний

Пассив сохраняет обычные правила частиц перед глаголом. Сравните:

Арабский	Перевод	Устройство
لَا يُفْتَحُ الْمَتْحَفُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ.	По понедельникам музей не открывают.	Обычное отрицание настоящего.
لَمْ يُفْتَحِ الْمَتْحَفُ.	Музей не открыли.	Частица отрицания прошедшего с формой настоящего.
لَنْ يُفْتَحَ الْمَتْحَفُ غَدًا.	Завтра музей не откроют.	Отрицание будущего; конечное «а».

После لَمْ исходное окончание здесь нулевое: لَمْ يُفْتَحْ. В связном чтении перед الْمَتْحَفُ возникает вспомогательное «и»: يُفْتَحِ. Оно не делает глагол действительным. Важно разделять два слоя: внутренние гласные выражают залог, а конечная огласовка зависит от конструкции.

Действие в прошлом и состояние в прошлом

كَانَ الْبَابُ مَفْتُوحًا — «Дверь была открыта» описывает состояние. كَانَ الْبَابُ يُفْتَحُ كُلَّ صَبَاحٍ — «Дверь открывали каждое утро» описывает повторяющееся действие в прошлом.

مَفْتُوحٌ — страдательное причастие, то есть слово, называющее предмет через действие над ним: «открытый». Такие слова часто описывают результат, но не заменяют все личные формы пассива. Русское «был открыт» может обозначать и состояние, и событие; арабскую конструкцию выбирают по смыслу.

Если у глагола два дополнения

У некоторых глаголов действие связано с двумя объектами: «дали студенту книгу». При переходе к пассиву один участник может стать заместителем подлежащего, а второе дополнение сохраняется:

• أُعْطِيَ الطَّالِبُ كِتَابًا — «Студенту дали книгу».

الطَّالِبُ стоит в именительном падеже, хотя в русском переводе ему соответствует «студенту». كِتَابًا «книгу» остаётся в винительном. Поэтому правило «после пассива всё получает именительный падеж» неверно: меняется роль конкретного участника, а не всех существительных сразу.

Как практиковаться

1. Преобразуйте короткие предложения целиком. Начните с كَتَبَ الطَّالِبُ الرِّسَالَةَ «Студент написал письмо» и فَتَحَ الْمُوَظَّفُ الْبَابَ «Сотрудник открыл дверь». Уберите исполнителя, измените глагол, проверьте род и падеж оставшегося существительного. Ответы: كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ «Письмо было написано» и فُتِحَ الْبَابُ «Дверь открыли».
2. Учите четыре формы вместе. Для каждого частого глагола запишите действительное и страдательное прошедшее, затем действительное и страдательное настоящее: فَتَحَ — فُتِحَ — يَفْتَحُ — يُفْتَحُ. Прочитайте вслух, затем попробуйте восстановить огласовки по записи فتح и يفتح. Слабые глаголы держите в отдельном списке.
3. Проверяйте, что именно вы хотите сказать. Составьте три сообщения о библиотеке: «открыли вчера», «открывают в девять», «сейчас открыта». Первые два требуют глагола действия, третье — описания состояния. Такая проверка полезнее механической подстановки русского «был».

Связанные темы

• Основа для изучения: Прошедшее время в арабском языке — личные окончания и устройство прошедшей формы, на которой строится страдательный залог.