Породы глагола VI–X в арабском языке

Коротко о главном

Арабские породы VI–X — это модели образования глаголов от корня: تَفَاعَلَ، اِنْفَعَلَ، اِفْتَعَلَ، اِفْعَلَّ، اِسْتَفْعَلَ. Они помогают узнать общий смысл: взаимное действие, изменение состояния, действие с участием самого человека, приобретение цвета, просьбу или оценку. Но модель даёт лишь подсказку, а не готовый перевод: اِسْتَخْدَمَ означает «использовать», а اِجْتَمَعَ — «собираться, встречаться»; такие значения нужно запоминать вместе с глаголом.

Обзор

В арабском языке корень — это несколько согласных, объединяющих слова по смыслу. Например, ك س ر связаны с ломанием: كَسَرَ — «он сломал», اِنْكَسَرَ — «он сломался». Порода — способ построить глагол из этих согласных, добавив определённые буквы, гласные или удвоение. Это не время и не лицо глагола: внутри каждой породы можно сказать «я», «она», «мы», выразить прошлое, настоящее или будущее.

На уровне B1 полезно научиться узнавать породы VI–X в обычных текстах: в сообщениях о встречах, инструкциях, рассказах о происшествиях. Слова تَعَاوَنَ «сотрудничать», اِجْتَمَعَ «собираться» и اِسْتَخْدَمَ «использовать» встречаются далеко не только в учебниках. Знание модели также помогает связать глагол с названием действия: например, اِجْتِمَاع — «собрание».

Русскому читателю удобно сравнивать породы с приставками и суффиксом «-ся»: «ломать — ломаться», «писать — переписываться». Однако прямого соответствия нет. Русское «-ся» может выражать совершенно разные отношения, а арабская порода не всегда переводится глаголом на «-ся». Ниже сначала рассматриваются обычные модели, затем — изменения корней и более тонкие различия.

Как устроены породы VI–X

Как читать модель

В традиционных моделях буквы ف، ع، ل обозначают первую, вторую и третью согласную корня. Чтобы получить اِنْكَسَرَ, в модель اِنْفَعَلَ подставляют ك، س، ر. Остальные элементы модели сохраняются.

Огласовки — небольшие знаки над и под буквами, передающие краткие гласные и отсутствие гласного. Знак ّ, шадда, означает удвоение согласного. При изучении пород огласовки особенно важны: без них внешне похожие слова легко перепутать.

Словарная форма арабского глагола — обычно прошедшее время со значением «он сделал», а не русский инфинитив, то есть форма на «-ть». Поэтому تَعَاوَنَ буквально означает «он сотрудничал», хотя в словаре переводится «сотрудничать».

Порода	Модель прошедшего времени	Пример	Основная подсказка к значению
VI	تَفَاعَلَ	تَعَاوَنَ	Сотрудничать; часто взаимное действие
VII	اِنْفَعَلَ	اِنْكَسَرَ	Сломаться; часто результат воздействия
VIII	اِفْتَعَلَ	اِجْتَمَعَ	Собираться; нередко действие с участием самого действующего лица
IX	اِفْعَلَّ	اِحْمَرَّ	Покраснеть; главным образом цвет и некоторые телесные состояния
X	اِسْتَفْعَلَ	اِسْتَخْدَمَ	Использовать; также просьба, поиск или оценка

Не у каждого корня существуют все эти породы. Даже если слово можно механически построить, это ещё не значит, что носители его употребляют.

VI порода: взаимность, совместность и не только

В модели تَفَاعَلَ появляются начальное تَـ и долгий гласный после первой корневой согласной. Часто несколько участников направляют действие друг на друга или действуют сообща:

• تَعَاوَنَ — «сотрудничать, помогать друг другу»;
• تَرَاسَلَ — «переписываться»;
• تَنَاقَشَ — «обсуждать, дискутировать».

Для участника совместного действия часто используется مَعَ «с»: تَعَاوَنْتُ مَعَ زَمِيلِي — «Я сотрудничал с коллегой». Несколько участников не обязательно требуют формы множественного числа: «я сотрудничал с коллегой» содержит глагол единственного числа.

Кроме взаимности, VI порода может передавать видимость состояния: تَظَاهَرَ بِالْمَرَضِ — «притворился больным». Отдельные глаголы имеют закреплённое значение, например تَسَاءَلَ — «задаваться вопросом». Поэтому правило «VI = друг друга» полезно лишь как первое приближение.

VII порода: событие и его результат

Модель اِنْفَعَلَ часто образует непереходный глагол — такой, после которого нельзя прямо назвать предмет воздействия: «сломалось», а не «сломал что-то».

Сравните:

• كَسَرَ الطِّفْلُ الْكُوبَ — «Ребёнок разбил чашку»;
• اِنْكَسَرَ الْكُوبُ — «Чашка разбилась».

Во втором предложении главное — изменение состояния чашки. Действующее лицо не названо, но это не утверждение, что чашка разбилась «сама собой»: причину могло вызвать внешнее воздействие.

VII породу часто называют возвратно-страдательной, однако она не равна страдательному залогу. Страдательный залог — способ представить предмет как объект чужого действия: «чашка была разбита». В арабском для этого существует отдельная форма كُسِرَ. Различие подробнее разобрано ниже.

VIII порода: важен не только смысл, но и место ت

В модели اِفْتَعَلَ буква ت стоит после первой корневой согласной, а не в начале корня:

• ج م ع → اِجْتَمَعَ — «собраться, встретиться»;
• غ س ل → اِغْتَسَلَ — «вымыться, искупаться»;
• ش ر ك → اِشْتَرَكَ — «участвовать».

У اِغْتَسَلَ связь с действием над собой прозрачна. Но اِجْتَمَعَ описывает совместное действие, а اِشْتَرَكَ — участие. Не пытайтесь переводить каждое слово VIII породы как «сделать себе».

Если нужен смысл «учиться», не стоит автоматически превращать دَرَسَ «изучать» в VIII породу: выбирают реально употребляемое слово, например تَعَلَّمَ «учиться», относящееся к V породе. Знание модели помогает читать, но не заменяет словарь.

IX порода: приобретение цвета

Модель اِفْعَلَّ узнаётся по удвоенной последней согласной:

• اِحْمَرَّ — «покраснеть»;
• اِصْفَرَّ — «пожелтеть, побледнеть»;
• اِسْوَدَّ — «почернеть».

Это ограниченная группа, связанная главным образом с цветом и некоторыми телесными особенностями. Она не служит общим способом сказать «стать каким-либо».

Для русского читателя важно различать состояние и изменение состояния: وَجْهُهُ أَحْمَرُ — «Его лицо красное», а اِحْمَرَّ وَجْهُهُ — «Его лицо покраснело». В первом случае используется أَحْمَرُ «красный» — прилагательное, то есть слово, обозначающее признак; во втором — глагол.

X порода: просьба, поиск, оценка и устойчивые значения

В модели اِسْتَفْعَلَ перед корнем стоит اِسْتَـ. Частые смысловые направления:

• Просить о чём-либо: اِسْتَغْفَرَ — «просить прощения».
• Искать, добиваться: اِسْتَعْلَمَ عَنْ — «наводить справки о».
• Считать каким-либо: اِسْتَحْسَنَ — «одобрить, счесть хорошим».
• Устойчивое словарное значение: اِسْتَخْدَمَ — «использовать», اِسْتَقْبَلَ — «принимать, встречать».

Например, اِسْتَخْدَمْتُ الْحَاسُوبَ означает «Я использовал компьютер», а не «Я попросил компьютер об услуге». Историческая или смысловая связь с корнем может помочь запомнить слово, но в живой речи нужен его обычный перевод.

Настоящее время, приказ и название действия

У каждой породы есть устойчивые модели настоящего времени. Масдар — название самого действия, примерно как русские «сотрудничество», «собрание», «использование». Это не личная форма глагола.

В таблице прошедшее и настоящее время даны для «он», приказ — для «ты» при обращении к одному мужчине. Переводы времён зависят от контекста: русские пары «использовал — использует» не передают всех возможностей арабского глагола.

Порода	Прошедшее	Настоящее	Приказ	Масдар	Значение
VI	تَعَاوَنَ	يَتَعَاوَنُ	تَعَاوَنْ	تَعَاوُن	Сотрудничать; сотрудничество
VII	اِنْكَسَرَ	يَنْكَسِرُ	اِنْكَسِرْ	اِنْكِسَار	Ломаться; поломка
VIII	اِجْتَمَعَ	يَجْتَمِعُ	اِجْتَمِعْ	اِجْتِمَاع	Собираться; собрание
IX	اِحْمَرَّ	يَحْمَرُّ	اِحْمَرِرْ	اِحْمِرَار	Краснеть; покраснение
X	اِسْتَخْدَمَ	يَسْتَخْدِمُ	اِسْتَخْدِمْ	اِسْتِخْدَام	Использовать; использование

Приказ اِنْكَسِرْ «сломайся» грамматически возможен, но в обычном разговоре нужен редко. Форма اِحْمَرِرْ «покрасней» также приведена для сравнения моделей, а не для активного заучивания: глаголы изменения цвета обычно не нужны для распоряжений.

Обратите внимание: в VII, VIII и X породах перед последней корневой согласной в настоящем времени появляется ِ, а в VI сохраняется َ. Это заранее заданное различие моделей, а не свободный выбор произношения.

Как менять лицо: полная таблица на примере X породы

Спряжение — изменение глагола по лицам, числам и другим признакам. Приставки и окончания у пород VI–X в основном те же, что у уже знакомых глаголов; меняется внутренняя основа. Ниже приведено спряжение اِسْتَخْدَمَ «использовать». Настоящее время дано в обычной форме без частиц, которые меняют окончание.

Кто действует	Прошедшее	Настоящее
Я	اِسْتَخْدَمْتُ	أَسْتَخْدِمُ
Ты, мужчина	اِسْتَخْدَمْتَ	تَسْتَخْدِمُ
Ты, женщина	اِسْتَخْدَمْتِ	تَسْتَخْدِمِينَ
Он	اِسْتَخْدَمَ	يَسْتَخْدِمُ
Она	اِسْتَخْدَمَتْ	تَسْتَخْدِمُ
Мы	اِسْتَخْدَمْنَا	نَسْتَخْدِمُ
Вы двое	اِسْتَخْدَمْتُمَا	تَسْتَخْدِمَانِ
Они двое, мужчины или смешанная пара	اِسْتَخْدَمَا	يَسْتَخْدِمَانِ
Они двое, женщины	اِسْتَخْدَمَتَا	تَسْتَخْدِمَانِ
Вы, мужчины или смешанная группа	اِسْتَخْدَمْتُمْ	تَسْتَخْدِمُونَ
Вы, женщины	اِسْتَخْدَمْتُنَّ	تَسْتَخْدِمْنَ
Они, мужчины или смешанная группа	اِسْتَخْدَمُوا	يَسْتَخْدِمُونَ
Они, женщины	اِسْتَخْدَمْنَ	يَسْتَخْدِمْنَ

Приказ: اِسْتَخْدِمْ «используй» мужчине, اِسْتَخْدِمِي — женщине, اِسْتَخْدِمَا — двоим, اِسْتَخْدِمُوا — группе мужчин или смешанной группе, اِسْتَخْدِمْنَ — группе женщин.

Не переносите русский вид глагола на номер породы. Вид — различие вроде «делать — сделать». Одна арабская форма اِجْتَمَعَ в зависимости от ситуации может переводиться «собирался», «собрался» или «встретился».

Примеры в контексте

Обратите внимание не только на модель, но и на слова рядом с ней: предлог часто нужен для правильного употребления глагола.

Арабский	Перевод	На что обратить внимание
تَعَاوَنَ الْجِيرَانُ عَلَى تَنْظِيفِ الشَّارِعِ.	Соседи сообща убрали улицу.	VI: совместное действие; عَلَى вводит общее дело
أَتَعَاوَنُ مَعَ زَمِيلَتِي فِي هٰذَا الْمَشْرُوعِ.	Я сотрудничаю с коллегой в этом проекте.	VI: один говорящий, но несколько участников
تَرَاسَلْنَا لِمُدَّةِ سَنَةٍ.	Мы переписывались в течение года.	VI: взаимность
اِنْكَسَرَ الْكُوبُ عِنْدَمَا سَقَطَ.	Чашка разбилась, когда упала.	VII: изменение состояния чашки
اِنْفَتَحَ الْبَابُ بِسَبَبِ الرِّيحِ.	Дверь открылась из-за ветра.	VII: причина есть, но дверь не совершает сознательного действия
اِجْتَمَعَ الْفَرِيقُ صَبَاحًا.	Команда собралась утром.	VIII: коллективное действие
أَجْتَمِعُ مَعَ الْمُدِيرِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.	Я встречаюсь с руководителем каждую неделю.	VIII: настоящее время от اِجْتَمَعَ
اِغْتَسَلْتُ بَعْدَ الرِّيَاضَةِ.	Я помылся после тренировки.	VIII: действие над собой
اِحْمَرَّ وَجْهُهَا مِنَ الْخَجَلِ.	Она покраснела от смущения.	IX: буквально «её лицо покраснело»
اِصْفَرَّتْ أَوْرَاقُ الشَّجَرِ فِي الْخَرِيفِ.	Осенью листья деревьев пожелтели.	IX: изменение цвета
أَسْتَخْدِمُ هٰذَا التَّطْبِيقَ لِقِرَاءَةِ الْكُتُبِ.	Я использую это приложение для чтения книг.	X: обычное значение «использовать»
اِسْتَغْفَرَ الرَّجُلُ رَبَّهُ.	Мужчина попросил у своего Господа прощения.	X: просьба о прощении
اِسْتَحْسَنَتِ الْمُدِيرَةُ الْفِكْرَةَ.	Руководительница одобрила идею.	X: положительная оценка
اِسْتَقْبَلْنَا الضُّيُوفَ فِي الْمَطَارِ.	Мы встретили гостей в аэропорту.	X: устойчивое значение глагола

Частые ошибки

1. Считать VII породу обычным страдательным залогом

• Не подходит для смысла «рабочий сломал дверь»: اِنْكَسَرَ الْعَامِلُ الْبَابَ.
• Правильно: كَسَرَ الْعَامِلُ الْبَابَ — «Рабочий сломал дверь».
• Если важен результат: اِنْكَسَرَ الْبَابُ — «Дверь сломалась».

اِنْكَسَرَ не принимает после себя дверь как предмет, который кто-то сломал. Именно дверь становится тем, с чем произошло событие.

2. Ставить ت VIII породы перед корнем

• Неверно для «он собрался»: اِتْجَمَعَ.
• Правильно в литературном языке: اِجْتَمَعَ.

В модели اِفْتَعَلَ сначала идёт первая корневая согласная ج, затем добавленная ت. Не ориентируйтесь на звучание похожих слов из разговорных разновидностей арабского.

3. Терять гласную настоящего времени

• Неверно: يَسْتَخْدَمُ الْحَاسُوبَ.
• Правильно: يَسْتَخْدِمُ الْحَاسُوبَ — «Он использует компьютер».

У обычного действительного глагола X породы модель يَسْتَفْعِلُ. Изменение гласных может изменить не только произношение, но и грамматический смысл.

4. Принимать прилагательное за глагол IX породы

• Неверно для «его лицо покраснело»: أَحْمَرَ وَجْهُهُ.
• Правильно: اِحْمَرَّ وَجْهُهُ.
• Для состояния «его лицо красное»: وَجْهُهُ أَحْمَرُ.

Начальное اِـ и удвоение последней согласной — часть глагольной модели. Одного слова «красный» недостаточно, чтобы выразить изменение состояния.

5. Сохранять начальный алиф в настоящем времени

• Неверно: يَاِسْتَخْدِمُ.
• Правильно: يَسْتَخْدِمُ — «Он использует».

Начальная буква ا в اِسْتَخْدَمَ нужна в этой форме для произношения начала слова. В настоящем времени перед основой уже есть приставка يَـ; дополнительного اِـ нет.

6. Переводить X породу всегда через «просить»

• Неудачный перевод: اِسْتَقْبَلْنَا الضُّيُوفَ — «Мы попросили гостей принять нас».
• Правильный перевод: «Мы встретили / приняли гостей».

Общий смысл модели не заменяет значение конкретного слова. Это такая же ошибка, как пытаться объяснить каждый русский глагол с одной приставкой одинаковым способом.

Особенности употребления

Литературный арабский и разговорная речь

Приведённые формы относятся к современному литературному арабскому. Породы используются и в разговорной речи, но произношение, набор употребительных глаголов и некоторые модели отличаются по регионам. В частности, начальные гласные могут звучать иначе. Для чтения новостей и официальных текстов опирайтесь на литературные модели; для разговора проверяйте форму в изучаемом диалекте.

VI, VIII и X породы представлены множеством повседневных глаголов. IX порода заметно уже по значениям, но такие слова, как اِحْمَرَّ, естественны и не являются сами по себе книжной редкостью.

Предлог входит в словарную привычку глагола

Управление — это то, как глагол соединяется с зависимыми словами: напрямую или через определённый предлог. Его нельзя надёжно вывести из номера породы.

Запоминайте сочетания целиком: تَعَاوَنَ مَعَ «сотрудничать с», اِجْتَمَعَ بِـ или مَعَ «встретиться с», اِشْتَرَكَ فِي «участвовать в», اِسْتَعْلَمَ عَنْ «наводить справки о». Например, اِشْتَرَكْتُ فِي الْمَشْرُوعِ — «Я участвовал в проекте». Русский предлог иногда совпадает с арабским по смыслу, но это не общее правило.

Почему в примерах бывает глагол единственного числа

В предложении تَعَاوَنَ الْجِيرَانُ «Соседи сотрудничали» глагол стоит перед явно названными участниками и имеет форму единственного числа. При обратном порядке обычно будет الْجِيرَانُ تَعَاوَنُوا. Это правило согласования — выбора формы слова в зависимости от связанного с ним слова, — а не особенность VI породы. Не делайте вывод, будто взаимное действие всегда требует окончания множественного числа.

За пределами основ

VII порода и страдательная форма: «сломалось» или «было сломано»

Сравните три разных способа представить одно событие:

Арабский	Перевод	Что выделено
كَسَرَ الطِّفْلُ الْكُوبَ.	Ребёнок разбил чашку.	Кто совершил действие
كُسِرَ الْكُوبُ.	Чашка была разбита.	Чашка как предмет чужого воздействия
اِنْكَسَرَ الْكُوبُ.	Чашка разбилась.	Само событие и его результат

Страдательная форма создаётся изменением гласных внутри соответствующей модели. Она не является отдельной породой. Например, у X породы يَسْتَخْدِمُ — «он использует», а يُسْتَخْدَمُ — «он / оно используется». Именно поэтому нельзя называть любой глагол с общим значением «что-то произошло с предметом» страдательным.

Изменение согласных в VIII породе

Уподобление звуков — изменение звука под влиянием соседнего. В VIII породе добавленная ت иногда меняется или сливается с другой согласной, поэтому модель не всегда видна буквально.

• ص ب ر → اِصْطَبَرَ — «проявлять терпение»: вместо ت появляется ط.
• ز ي د → اِزْدَادَ — «увеличиваться»: вместо ت появляется د; корень также содержит слабую согласную.
• و ص ل → اِتَّصَلَ — «связаться, позвонить»: начальная و корня не сохраняется в привычном виде, появляется удвоенная ت.

Эти слова не нужно втискивать в ошибочное написание с неизменным ت. Сначала запомните их словарные формы, затем учитесь восстанавливать корень. Например, اِتَّصَلْتُ بِصَدِيقِي — «Я позвонил другу».

Слабые корни и IX порода при добавлении окончаний

Слабые корни — корни с و или ي, которые в определённых формах меняются или выпадают. Общие значения пород сохраняются, но буквальная подстановка в таблицу уже не работает:

• اِسْتَعَانَ — يَسْتَعِينُ — اِسْتِعَانَة: «обратиться за помощью — обращается за помощью — обращение за помощью»;
• اِشْتَرَى — يَشْتَرِي — اِشْتِرَاء: «купить — покупает — покупка».

У IX породы при некоторых окончаниях удвоенная последняя согласная разделяется гласным: اِحْمَرَّ «он покраснел», но اِحْمَرَرْتُ «я покраснел». Поэтому форму «я» нельзя получить простым добавлением تُ к неизменённому написанию اِحْمَرَّ.

Названия участника и предмета действия

Причастие — форма, которая называет человека или предмет через связанное с ним действие: «использующий», «используемый». У производных пород такие формы обычно начинаются с مُـ. В VII, VIII и X породах различие между действующим и испытывающим действие часто видно по гласной перед последней согласной.

Действующий участник	Перевод	Предмет действия	Перевод
مُسْتَخْدِم	Пользователь, использующий	مُسْتَخْدَم	Используемый
مُحْتَرِم	Уважающий	مُحْتَرَم	Уважаемый
مُسْتَقْبِل	Встречающий, принимающий	مُسْتَقْبَل	Принимаемый; также будущее

Последний пример показывает, что и производные слова приобретают самостоятельные значения. مُسْتَقْبَل часто значит просто «будущее», а не обозначает конкретный предмет, который сейчас принимают.

У VI породы действующий участник также имеет مُـ, но сохраняет характерную гласную: مُتَعَاوِن — «сотрудничающий, готовый помочь». От اِنْكَسَرَ получается مُنْكَسِر — «сломанный, разбитый»: по смыслу это результат изменения состояния, хотя форма не является страдательным причастием от كَسَرَ. Русский перевод сам по себе не определяет арабскую грамматику.

Как практиковаться

1. Учите цепочку, а не номер. Для каждого нового глагола записывайте прошедшее, настоящее и масдар с переводом: اِجْتَمَعَ — يَجْتَمِعُ — اِجْتِمَاع. Затем составляйте одно предложение с «я» и одно с «мы». Это одновременно закрепляет модель и смену приставок.
2. Сопоставляйте событие и воздействие. По картинке разбитой чашки составьте «ребёнок разбил чашку», «чашка разбилась» и «чашка была разбита». Объясните по-русски, что изменилось в подаче события, и только потом выбирайте арабскую форму.
3. Проверяйте предсказание по контексту. В коротком тексте найдите глаголы с تـ, انـ, вставным ت и استـ. Предположите породу, восстановите словарную форму и проверьте значение и предлог. Не считайте слово выученным, пока не можете употребить его в собственном сочетании.

Связанные темы

• Перед этой темой: Породы глагола IV и V — как дополнительные буквы и удвоение меняют значение и устройство глагола.
• Следующий шаг: Четырёхсогласные глаголы — модели для корней из четырёх согласных; их не следует путать с трёхсогласным корнем, расширенным добавленными буквами.