Грамматика итальянский

Итальянские личные местоимения-подлежащие — io, tu, lui, lei, noi, voi, loro, но в обычной речи их часто опускают: форма глагола уже показывает, кто действует. Parlo italiano значит «Я говорю по-итальянски», а местоимение io добавляют главным образом для уточнения, противопоставления или особого акцента. Вежливое обращение к одному человеку — Lei; с ним глагол ставится в 3-м лице единственного числа: Lei parla?

В итальянском у каждого существительного есть мужской или женский род: il libro «книга» — мужского рода, la casa «дом» — женского. Окончание -o чаще всего указывает на мужской род, а -a — на женский, но есть важные исключения: il problema, la mano. Поэтому надежнее всего запоминать новое слово сразу с артиклем: не просто casa, а la casa.

В итальянском множественное число обычно образуется заменой окончания, а не добавлением нового: libro → libri, casa → case, notte → notti. Для начала достаточно запомнить три основные модели: -o → -i, -a → -e у слов женского рода и -e → -i. Артикль и прилагательное тоже должны получить форму нужного числа и рода: la casa nuova → le case nuove.

В основном итальянские слова читаются по устойчивым правилам: c и g меняют звучание перед e, i, буква h сохраняет твёрдый звук, а сочетания gn и gli обозначают особые согласные. Самое важное для русскоговорящего — не редуцировать безударные гласные, не смягчать автоматически согласные перед e, i и действительно удлинять двойные согласные: pala и palla звучат по-разному.

Для первых разговоров достаточно различать неформальное ciao и более нейтральные buongiorno / buonasera, ставить non перед глаголом и помнить основные формулы вежливости: per favore, grazie, prego, scusi. Слово ecco помогает показать или представить кого-либо или что-либо: Ecco il menu — «Вот меню».

Итальянский определённый артикль согласуется с существительным в роде и числе, а его конкретная форма зависит ещё и от следующего звука: il libro, но lo studente и l’amico. Во множественном числе используются i, gli, le: i libri, gli studenti, le amiche. В русском языке артиклей нет, поэтому их лучше запоминать сразу вместе с существительными.

В единственном числе итальянский неопределённый артикль имеет четыре формы: un, uno, una, un'. Выбор зависит от рода существительного и от звука в начале следующего слова: un libro, uno studente, una casa, un'amica. Особенно важно запомнить: перед гласной пишется un amico без апострофа, но un'amica с апострофом.

Когда итальянские предлоги di, a, da, in, su стоят перед определённым артиклем, предлог и артикль сливаются в одно слово: di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Выбор окончания зависит не от предлога, а от существительного: нужно сначала определить подходящий артикль — il, lo, l’, la, i, gli или le, — а затем взять соответствующую слитную форму.

Essere означает «быть» и в настоящем времени имеет формы sono, sei, è, siamo, siete, sono. В отличие от русского языка, итальянская связка обычно не исчезает: «Я студент» — Sono studente, буквально «Я есть студент». По окончанию глагола уже видно лицо, поэтому местоимение чаще всего опускают.

Avere означает «иметь», но употребляется гораздо шире русского «иметь»: ho un libro — «у меня есть книга», ho fame — «я голоден», ho vent'anni — «мне двадцать лет». Это неправильный глагол, поэтому шесть форм настоящего времени — ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno — нужно запомнить.

Чтобы поставить правильный глагол на -are в настоящем времени, уберите -are и добавьте окончание: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. Например: parlare → parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano. Личное местоимение часто не называют, потому что окончание уже показывает, кто действует.

Чтобы поставить правильный глагол на -ere в настоящем времени, уберите у инфинитива -ere и добавьте окончание -o, -i, -e, -iamo, -ete или -ono: scrivere → scrivo, scrivi, scrive, scriviamo, scrivete, scrivono. Окончание уже показывает, кто выполняет действие, поэтому личное местоимение обычно можно опустить.

У правильных глаголов на -ire без вставки -isc- нужно убрать у инфинитива окончание -ire и добавить -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono: dormire → dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. По этой модели спрягаются, в частности, dormire, partire, sentire и aprire. Не каждый глагол на -ire относится к этой модели: например, finire образует формы с -isc-.

Некоторые итальянские глаголы на -ire в настоящем времени добавляют -isc- в формах io, tu, lui/lei/Lei и loro: finisco, finisci, finisce, finiscono. В формах noi и voi этой части нет: finiamo, finite. По одной лишь форме инфинитива не всегда можно определить нужный тип, поэтому новый глагол полезно запоминать вместе с формой io.

Potere означает «мочь», «иметь возможность» или «иметь разрешение». В настоящем времени он изменяется: posso, puoi, può, possiamo, potete, possono, а следующий глагол ставится в инфинитиве (начальной форме): Posso entrare? — «Можно войти?» / «Я могу войти?».

Volere означает «хотеть». В настоящем времени у него неправильные формы: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. После него ставят либо существительное — Voglio un caffè («Я хочу кофе»), либо инфинитив, то есть начальную форму глагола: Voglio partire («Я хочу уехать»). В просьбах вместо прямого voglio обычно вежливее сказать vorrei — «я хотел(а) бы».

Dovere выражает обязанность или необходимость и обычно ставится перед инфинитивом — начальной формой другого глагола: Devo lavorare — «Мне нужно работать», Dobbiamo partire — «Мы должны уехать». В настоящем времени запомните шесть форм: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono. Изменяется только dovere, а следующий глагол остаётся в инфинитиве.

Andare означает движение от говорящего или к другому месту: Vado al lavoro — «Я иду / еду на работу». Venire обозначает движение к говорящему, собеседнику или месту, принятому за точку отсчёта: Vieni da me? — «Ты придёшь ко мне?» Оба глагола неправильные: нужно запомнить формы vado, vai, va... и vengo, vieni, viene....

Fare — один из самых употребительных итальянских глаголов. Он часто соответствует русским «делать» и «сделать», но входит и в сочетания, которые по-русски передаются другими глаголами: fare colazione — «завтракать», fare una domanda — «задавать вопрос», fare la spesa — «покупать продукты». В настоящем времени формы нужно запомнить: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.

Stare — неправильный глагол с формами sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. На начальном уровне он особенно нужен, чтобы спросить о самочувствии (Come stai?), ответить (Sto bene) и сказать, что кто-то остаётся или находится где-либо некоторое время (Sta a casa). В конструкции stare + герундий он также показывает действие прямо в процессе: Sto mangiando — «Я сейчас ем».

Dare означает прежде всего «давать», но входит и во многие устойчивые сочетания: dare una mano — «помочь», dare un esame — «сдать экзамен», dare fastidio — «мешать». В настоящем времени его формы нужно запомнить: do, dai, dà, diamo, date, danno. Тот, кому что-либо дают, обычно вводится предлогом a или обозначается коротким местоимением: Do il libro a Paolo / Gli do il libro.

Оба глагола переводятся на русский как «знать», но обозначают разные виды знания. Sapere употребляется, когда речь идёт о факте, ответе или умении: So che è tardi — «Я знаю, что уже поздно»; So nuotare — «Я умею плавать». Conoscere означает быть знакомым с человеком, местом, произведением или темой: Conosco Anna — «Я знаю Анну».

Итальянское piacere устроено почти так же, как русское «нравиться»: Mi piace la pizza буквально соответствует «Мне нравится пицца», а Mi piacciono i film — «Мне нравятся фильмы». Форма piace относится к одному предмету или действию, а piacciono — к нескольким предметам; тот, кому что-либо нравится, обозначается словами mi, ti, gli, le, ci, vi или сочетанием с a.

В итальянском возвратный глагол обозначает действие, направленное на самого деятеля: mi lavo — «я моюсь». Частица -si в словарной форме меняется по лицам: mi, ti, si, ci, vi, si, а сам глагол спрягается обычным образом. Поэтому нужно запоминать не только форму lavarsi, но и всю конструкцию: mi lavo, ti lavi, si lava.

C’è означает «есть», «имеется», «находится» и употребляется перед существительным в единственном числе: C’è un problema — «Есть проблема». Ci sono передаёт то же значение во множественном числе: Ci sono molte persone — «Здесь много людей». В вопросах порядок слов обычно не меняется: C’è un bagno qui? — «Здесь есть туалет?»

Итальянское прилагательное согласуется с существительным в роде и числе: un ragazzo alto, una ragazza alta, ragazzi alti, ragazze alte. У прилагательных на -o обычно четыре формы, а у прилагательных на -e — одна форма для обоих родов в единственном числе и общая форма на -i во множественном: grande → grandi. В нейтральном описании прилагательное чаще стоит после существительного.

Перед существительным прилагательные bello «красивый, прекрасный» и buono «хороший, добрый, вкусный» часто меняют форму. Bello выбирает форму по образцу определённого артикля: bel ragazzo, bello zaino, bell’amico, bei ragazzi, begli amici. Buono в единственном числе ведёт себя примерно как un/uno/una: buon ragazzo, buono studente, buona giornata, buon’amica.

Итальянские mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro показывают принадлежность, но их форма зависит не от владельца, а от предмета: il mio libro, la mia borsa, i miei libri, le mie borse. Обычно перед ними нужен определённый артикль, однако с названием одного родственника в единственном числе он чаще всего опускается: mia madre, tuo fratello. Форма loro не изменяется и сохраняет артикль: il loro figlio.

Questo указывает на близкий предмет или человека: «этот, эта, это, эти». Quello обычно указывает на более далёкий: «тот, та, то, те». Перед существительным questo имеет четыре основные формы, а quello меняет начало по той же модели, что и определённый артикль: quel libro, но quello studente и quell’amico.

В итальянском языке прилагательное чаще стоит после существительного: una macchina rossa — «красная машина». Однако распространённые оценочные прилагательные, например bello, buono, grande, piccolo, nuovo, vecchio и giovane, нередко ставятся перед существительным: una bella giornata. Иногда от позиции зависит смысл: un uomo povero — «бедный человек без денег», а un pover'uomo — «бедняга».

A обычно указывает направление к городу или точке, in — нахождение или движение в стране и большой области, di — принадлежность, содержание или происхождение, а da — движение откуда-то либо визит к человеку: a Roma, in Italia, il libro di Anna, da Milano, da Paolo. Русские «в», «из» и «к» не соответствуют одному итальянскому предлогу во всех случаях, поэтому полезно запоминать не перевод, а целое сочетание.

Con означает «с» или указывает на орудие действия, su — «на» либо «о теме», per — «для», «ради», «через» и «в течение», а tra и fra — «между», «среди» или «через какое-то время». Из этой группы только su регулярно сливается с определённым артиклем: su + il = sul, su + la = sulla. Tra и fra равнозначны.

В итальянском общий вопрос, на который отвечают «да» или «нет», обычно имеет тот же порядок слов, что и утверждение: Parli italiano. — «Ты говоришь по-итальянски»; Parli italiano? — «Ты говоришь по-итальянски?». Специальный вопрос начинается с нужного вопросительного слова: chi «кто», che cosa / cosa / che «что», dove «где, куда», quando «когда», come «как», perché «почему».

Чтобы спросить о количестве, используйте quanto, quanta, quanti, quante: форма зависит от рода и числа существительного — quanto tempo?, quante persone? Чтобы выбрать один или несколько вариантов, употребляйте quale в единственном числе и quali во множественном: quale libro?, quali scarpe? В самостоятельном вопросе о цене quanto не изменяется: Quanto costa?

Итальянские количественные числительные от 0 до 20 нужно запомнить, а дальше числа строятся довольно регулярно: десяток + единица, одним словом — trentadue (32). Перед uno и otto конечная гласная десятка исчезает: ventuno (21), ventotto (28). Если составное число заканчивается на tre, пишется знак ударения: ventitré (23).

Итальянские порядковые числительные отвечают на вопрос «который по счёту?»: primo — первый, secondo — второй, terzo — третий. Формы от primo до decimo лучше выучить, а числительные начиная с 11-го обычно образуются с помощью -esimo. Все они согласуются с итальянским существительным в роде и числе: il primo giorno, la prima volta, i primi giorni, le prime volte.

Чтобы назвать время, говорят È l’una для часа дня или ночи и Sono le... для остальных часов: Sono le tre e mezza. Время события вводится через all’una / alle..., дата — через il + число + месяц: alle nove, il 15 agosto. День недели без артикля обычно обозначает конкретный день, а с определённым артиклем — регулярность: lunedì «в понедельник», il lunedì «по понедельникам».

Итальянские наречия частоты показывают, как часто происходит действие: sempre — «всегда», spesso — «часто», qualche volta — «иногда», raramente — «редко», mai — «никогда». Наречия времени отвечают на вопросы когда? и в какой последовательности?: oggi, domani, ieri, ora, adesso, prima, poi, dopo. В нейтральной фразе наречие частоты часто стоит после глагола, а mai в значении «никогда» обычно образует рамку non + глагол + mai: Non mangio mai carne.

Итальянские наречия места отвечают на вопросы «где?» и «куда?»: qui / qua — «здесь, сюда», lì / là — «там, туда», vicino / lontano — «близко / далеко», dentro / fuori — «внутри / снаружи», sopra / sotto — «сверху / снизу». В отличие от русского, итальянский часто использует одну и ту же форму и для положения, и для направления: Sono qui — «Я здесь», но Vieni qui! — «Иди сюда!».

Перед существительным molto, troppo, poco, tanto ведут себя как прилагательные и согласуются с ним: molti amici, poca acqua, troppe domande. При глаголе, прилагательном или наречии они становятся неизменяемыми наречиями: lavoro molto, molto bella, troppo lentamente. Главный вопрос поэтому такой: слово обозначает количество предметов или усиливает действие либо признак?

Итальянские mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le заменяют прямое дополнение — человека или предмет, на который непосредственно направлено действие: Vedo Anna → La vedo («Я вижу Анну» → «Я её вижу»). Обычно такое местоимение ставится перед спрягаемым глаголом, но присоединяется к инфинитиву: Lo voglio comprare или Voglio comprarlo — «Я хочу это купить».

Итальянские mi, ti, gli, le, ci, vi показывают, кому или иногда для кого совершается действие: Ti scrivo — «Я тебе пишу», Le regalo un libro — «Я дарю ей книгу». Обычно такое местоимение ставится перед спрягаемым глаголом, а с инфинитивом присоединяется к его концу: Voglio parlarti — «Я хочу с тобой поговорить».

Слова e «и», o / oppure «или», ma / però «но, однако», perché «потому что», quindi «поэтому» связывают слова и части высказывания. Anche означает «тоже, также» и ставится рядом с тем элементом, к которому относится. Для начала достаточно выбирать союз по смыслу и не ставить запятую перед e и o автоматически по привычке из русского языка.

Passato prossimo — основное прошедшее время разговорного итальянского: настоящее время avere или essere + причастие прошедшего времени: ho mangiato «я поел», sono andata «я сходила». С essere причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: Marco è arrivato, Anna è arrivata, le ragazze sono arrivate.

В итальянском причастие прошедшего времени (participio passato) нужно прежде всего для составных времён: ho fatto — «я сделал(а)», abbiamo letto — «мы прочитали». У частотных глаголов эта форма нередко образуется не по обычной модели, поэтому её лучше учить сразу вместе с инфинитивом: fare → fatto, scrivere → scritto, leggere → letto.

С некоторыми итальянскими глаголами passato prossimo образуется по схеме essere в настоящем времени + причастие прошедшего времени: sono partito — «я уехал», è arrivata — «она приехала». Причастие обязательно согласуется с подлежащим (тем, о ком говорится) в роде и числе: partito, partita, partiti, partite. Самая важная практическая задача — запомнить, какие глаголы выбирают essere, и не забывать менять окончание причастия.

В passato prossimo возвратный глагол строится по схеме возвратное местоимение + форма essere + причастие прошедшего времени: mi sono svegliata, si è vestito, ci siamo divertiti. Причастие согласуется с подлежащим — то есть с тем, кто выполняет действие, — в роде и числе.

В составных временах с essere причастие согласуется с подлежащим: Marco è arrivato, Anna è arrivata, le ragazze sono arrivate. С avere оно обычно имеет окончание -o, но согласуется с предшествующим прямым местоимением lo, la, li, le: Ho visto Maria, но L’ho vista; Ho invitato i ragazzi, но Li ho invitati.

Партитивный артикль обозначает неопределённое количество: del pane — «немного хлеба», delle mele — «несколько яблок». Он образуется из di + определённый артикль и согласуется с существительным в роде и числе: del, dello, dell’, della, dei, degli, delle. Выбор конкретной формы подчиняется тем же правилам, что и выбор il, lo, l’, la, i, gli, le.

Ne заменяет уже названный предмет или тему, когда речь идёт о количестве либо когда итальянский глагол требует предлога di: Quanti libri hai? — Ne ho tre («Сколько у тебя книг? — У меня их три»), Parliamo del viaggio? — Ne parliamo domani («Поговорим о поездке? — Поговорим об этом завтра»). Обычно ne стоит перед спрягаемым глаголом, а число или другое обозначение количества остаётся в предложении.

Итальянское ci заменяет уже названное место с предлогами a, in или su и в зависимости от ситуации переводится как «там», «туда», «в нём» или «на нём»: Vai a Roma? — Sì, ci vado — «Ты едешь в Рим? — Да, еду туда». Обычно ci ставится перед спрягаемым глаголом, а к инфинитиву присоединяется: voglio andarci — «хочу туда пойти».

В passato prossimo глаголы potere, volere и dovere образуют формы ho potuto, ho voluto, ho dovuto. Если после них стоит инфинитив, в традиционной норме вспомогательный глагол обычно выбирают по этому инфинитиву: ho dovuto mangiare, но sono dovuta partire. В современной речи, однако, avere часто употребляют и перед глаголами, которые сами образуют прошедшее время с essere: ho dovuto partire.

Итальянские qualche, alcuni/alcune, ogni, tutto, altro и certo уточняют существительное, но не называют точное количество или точный состав группы. Главное правило для начала: qualche и ogni требуют существительного в единственном числе, alcuni/alcune — во множественном, а tutto, altro и certo согласуются с существительным. Перед tutto обычно нужен ещё и определённый артикль: tutti i libri — «все книги».

Итальянские qualcuno и qualcosa обозначают неизвестного или неуточнённого человека и предмет: «кто-то / кто-нибудь» и «что-то / что-нибудь». Nessuno и niente / nulla соответствуют «никто» и «ничего», но выбор конструкции с non зависит от места отрицательного слова. Ognuno, tutto и altro помогают сказать «каждый», «всё» и «другое / ещё».

С составным прошедшим временем passato prossimo наречия già, ancora, mai, sempre, appena обычно ставятся между вспомогательным глаголом и причастием: Ho già mangiato, Non è ancora arrivata, Hai mai visto...? В отрицательном сообщении mai употребляется вместе с non: Non l’ho mai visto — «Я никогда этого не видел».

Итальянские quando, mentre, dopo che, prima che, appena и finché связывают события во времени: «когда», «пока», «после того как», «прежде чем», «как только» и «до тех пор пока». Главное правило для начала: после большинства этих союзов употребляется обычное изъявительное наклонение, но prima che требует сослагательного: prima che inizi. Если исполнитель действия один и тот же, вместо prima che обычно говорят prima di + инфинитив: prima di uscire.

Итальянское che соединяет главное предложение с определительной частью и относится к уже названному человеку или предмету: La donna che parla — «Женщина, которая говорит». Форма che не изменяется и может заменять либо подлежащее, либо прямое дополнение. Перед ней не ставят предлог; если нужен предлог, обычно употребляют cui.

Итальянская конструкция stare per + infinito означает, что действие вот-вот произойдёт: Sto per uscire — «Я сейчас выйду / Я как раз собираюсь выйти». Глагол stare изменяется по лицам и времени, после per ставится инфинитив, то есть начальная форма глагола: sto per partire, stavamo per cenare. Главное значение конструкции — не просто будущее, а непосредственная близость действия.

Итальянские bisogna, basta, sembra, pare и occorre позволяют говорить о необходимости, достаточности или впечатлении, не называя конкретного деятеля. В основном правиле уровня A2 используется форма 3-го лица единственного числа: Bisogna aspettare — «Нужно подождать». После bisogna che, basta che, sembra che, pare che и occorre che обычно ставится congiuntivo — сослагательное наклонение, то есть особая форма глагола для оценки, мнения, желания или неуверенности.

Imperfetto показывает действие, состояние или обстановку в прошлом без акцента на их завершении: Da piccolo giocavo qui — «В детстве я играл здесь». Оно особенно нужно для привычек, описаний и действий, которые уже шли в определённый момент; законченное событие на таком фоне обычно ставится в passato prossimo: Dormivo quando è arrivato Marco — «Я спал, когда приехал Марко».

Passato prossimo показывает событие как завершённый факт: È arrivata Maria — «Мария пришла». Imperfetto показывает прошлое изнутри: действие продолжалось, повторялось или служило описанием и фоном — Pioveva («Шёл дождь»). В одном рассказе эти времена часто работают вместе: Mentre studiavo, ha telefonato Maria — «Пока я занимался, позвонила Мария».

Futuro semplice обозначает будущее действие и образуется с помощью одной формы глагола: partirò — «я уеду», vedremo — «мы увидим». У всех трёх типов глаголов одни и те же окончания: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno, но основа некоторых частотных глаголов меняется: essere → sar-, avere → avr-, andare → andr-. Это же время выражает предположение о настоящем: Saranno le dieci — «Сейчас, наверное, часов десять».

Condizionale presente обозначает желаемое, возможное или воображаемое действие, а также смягчает просьбу и совет: vorrei — «я хотел(а) бы», potresti — «ты не мог(ла) бы», sarebbe — «было бы». Оно образуется от той же основы, что и простое будущее время, но с окончаниями -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Итальянский imperativo служит для просьб, советов, приглашений, инструкций и приказов: Ascolta! — «Послушай!», Entrate! — «Входите!». Форма зависит от обращения: tu — к одному человеку на «ты», Lei — к одному человеку вежливо, voi — к нескольким людям; в отрицательной форме с tu употребляется non + инфинитив: Non parlare! — «Не разговаривай!».

Когда рядом оказываются два безударных местоимения, сначала ставится форма со значением «кому?», а затем форма со значением «кого? что?» или ne: me lo, te la, ce li, ve ne. Перед lo, la, li, le, ne формы mi, ti, ci, vi меняются на me, te, ce, ve, а gli / le сливаются со вторым местоимением: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.

Итальянские относительные местоимения соединяют две части высказывания и помогают не повторять одно и то же существительное. Che употребляется без предлога как подлежащее или прямое дополнение, cui — после предлога, а формы il quale, la quale, i quali, le quali согласуются с тем словом, к которому относятся, и чаще встречаются в формальной речи.

Ci обычно заменяет место со значением «там/туда» или дополнение с a и in: Vai a Roma? — Sì, ci vado. Ne заменяет сочетание с di либо уже названное существительное после слова количества: Parli del film? — Sì, ne parlo; Quanti libri hai? — Ne ho tre. Перед спрягаемым глаголом обе частицы пишутся отдельно, а к инфинитиву присоединяются: ci penso — pensarci, ne parlo — parlarne.

Ударные, или самостоятельные, местоимения me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro употребляются прежде всего после предлогов и там, где человека нужно выделить: per te «для тебя», con lei «с ней», a me «мне, а не кому-то другому». Они произносятся с собственным ударением и не заменяют безударные формы mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, li, le в нейтральной фразе.

Чтобы сказать «более» или «менее», поставьте più или meno перед прилагательным: più grande, meno caro. При сравнении двух людей или предметов обычно употребляется di: Roma è più grande di Firenze. Если у одного и того же предмета сопоставляются два качества, действия или обстоятельства, нужно che: È più facile leggere che scrivere.

В итальянском есть два основных типа превосходной степени. Относительная выделяет предмет из группы: il ristorante più caro della città — «самый дорогой ресторан в городе». Абсолютная просто усиливает признак, не сравнивая предметы: un ristorante carissimo — «очень дорогой ресторан»; она образуется с помощью -issimo или слов вроде molto.

Итальянские наречия образа действия отвечают на вопрос come? («как?») и часто образуются с помощью -mente: lenta → lentamente, gentile → gentilmente. Исходной обычно служит форма прилагательного женского рода единственного числа, а у основ на -le и -re конечная -e выпадает: facile → facilmente, regolare → regolarmente. Но самые частотные наречия не всегда следуют этой модели: bene «хорошо», male «плохо», piano «тихо; медленно».

Итальянское реальное условие описывает то, что действительно происходит или вполне может произойти. Основная модель: se + настоящее или будущее время, а затем настоящее, будущее либо повелительное наклонение: Se piove, resto a casa — «Если пойдёт дождь, я останусь дома»; Se hai fame, mangia — «Если ты голоден, поешь».

Stare + gerundio показывает действие именно в процессе: Sto leggendo — «Я сейчас читаю». Глагол stare изменяется по лицам и временам, а gerundio (неизменяемая форма глагола) образуется с помощью -ando у глаголов на -are и -endo у глаголов на -ere и -ire. Эта конструкция нужна не при каждом действии в настоящем: простое Leggo во многих ситуациях тоже означает «я читаю».

Итальянский инфинитив может называть действие или явление как целое и занимать в предложении место существительного: Viaggiare apre la mente — «Путешествия расширяют кругозор», il sapere — «знание». После prima di, per, senza обычно ставится простой инфинитив, а для уже завершившегося действия часто нужен составной инфинитив: dopo aver mangiato — «после того как поели».

Итальянское si impersonale позволяет говорить о людях вообще, не называя конкретного деятеля: In Italia si mangia bene — «В Италии хорошо едят». Обычно после si ставится глагол в третьем лице единственного числа: si parla, si vive, si può. В составном времени используется essere: si è parlato; с essere и прилагательным нужна форма множественного числа: si è stanchi.

В конструкции si passivante исполнитель действия не называется, а глагол согласуется с предметом, над которым совершается действие: Si vende una casa — «Продаётся дом», но Si vendono case — «Продаются дома». Она особенно характерна для объявлений, вывесок, правил и нейтральных сообщений. По-русски её часто удобнее передавать не буквальным пассивом, а неопределённо-личной формой: «продают», «принимают», «сдают».

Congiuntivo presente показывает, что содержание придаточной части подаётся не как нейтральный факт, а как мнение, желание, сомнение, эмоция или оценка: Penso che sia vero — «Думаю, что это правда». Обычно оно стоит после che, если у главной и придаточной частей разные действующие лица: Voglio che tu venga — «Я хочу, чтобы ты пришёл». Для настоящего и будущего времени используется одна и та же форма.

Congiuntivo passato обозначает уже совершившееся действие, которое рассматривается через сомнение, мнение, чувство, надежду или оценку: Penso che sia già partito — «Думаю, он уже уехал». Форма строится из congiuntivo presente глагола avere или essere и причастия прошедшего времени: abbia capito, sia arrivata. Обычно она показывает, что действие в придаточной части произошло раньше действия главной части, стоящей в настоящем времени.

Congiuntivo imperfetto — форма сослагательного наклонения, которая обычно нужна после главной части в прошедшем времени: Pensavo che fosse italiano — «Я думал, что он итальянец». Она также употребляется в нереальных или маловероятных условиях: Se avessi tempo, viaggerei — «Если бы у меня было время, я бы путешествовал». Основные окончания — -assi, -essi, -issi.

Congiuntivo trapassato обозначает действие, которое произошло раньше другого момента в прошлом, если придаточное требует сослагательного наклонения: Pensavo che fosse già partito — «Я думал, что он уже уехал». Форма строится из avessi/fossi и причастия прошедшего времени: avessi capito, fosse arrivata. Она также употребляется с se в несбывшемся условии прошлого: Se avessi saputo, sarei venuto — «Если бы я знал, я бы пришёл».

Condizionale passato образуется из условной формы настоящего времени глагола avere или essere и причастия прошедшего времени: avrei fatto — «я сделал бы», sarei partito / partita — «я уехал бы / уехала бы». Эта форма нужна прежде всего для нереализованных возможностей в прошлом, сожалений и будущего с точки зрения прошлого: Se avessi saputo, sarei venuto — «Если бы я знал, я бы пришёл»; Ha detto che sarebbe arrivato — «Он сказал, что придёт».

Чтобы представить возможную, но не реальную в данный момент ситуацию, используют схему se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente: Se avessi tempo, viaggerei di più — «Если бы у меня было время, я бы больше путешествовал». После se ставится не условное наклонение, а форма на -ssi; условное наклонение употребляется в части с результатом.

В итальянском страдательный залог обычно строится по модели essere + причастие прошедшего времени: La porta è chiusa — «Дверь закрыта». Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе, а исполнитель действия при необходимости вводится предлогом da: La porta è stata chiusa dal custode. Для действия в процессе употребляется также venire, а конструкция andare + причастие часто выражает необходимость: La porta va chiusa — «Дверь нужно закрыть».

Конструкция fare + инфинитив показывает, что подлежащее не обязательно само выполняет действие, а добивается, поручает или вызывает его: Faccio riparare la macchina — «Я отдаю машину в ремонт». Спрягается только fare, а второй глагол остаётся в инфинитиве: faccio riparare, ho fatto riparare, farò riparare. Без контекста эта модель не уточняет, было ли действие приказано, заказано или просто вызвано.

Lasciare + инфинитив означает «позволить, дать кому-либо что-либо сделать» или «не мешать действию»: Lasciami parlare — «Дай мне сказать», Non mi lasciano uscire — «Мне не разрешают выходить». Личное местоимение обычно ставится перед изменяемой формой lasciare, а в утвердительном повелении присоединяется к ней: mi lascia → lasciami.

В косвенной речи чужие слова встраиваются в предложение обычно с помощью che «что», se «ли» или вопросительного слова. Если глагол сообщения стоит в прошедшем времени, итальянский часто меняет точку отсчёта: настоящее становится imperfetto, завершённое прошлое — trapassato prossimo, а будущее — condizionale passato: «Tornerò» → Ha detto che sarebbe tornato.

Подчинительный союз связывает главную часть предложения с зависимой: Resto a casa perché piove — «Я остаюсь дома, потому что идёт дождь». После союзов, сообщающих факт, обычно употребляется indicativo, а после benché, sebbene, affinché, prima che, senza che, a meno che — congiuntivo. Важно запоминать не отдельный перевод союза, а всю модель: союз + нужное наклонение + типичное значение.

Итальянские connettivi testuali показывают, как новая мысль связана с предыдущей: добавляет довод (inoltre), противопоставляет (tuttavia), выражает следствие (pertanto) или подводит итог (in conclusione). Выбирать связку нужно по смысловому отношению, а не просто ради «красивого» текста. В начале предложения после неё часто ставят запятую, но пунктуация зависит от её места и роли.

Итальянский gerundio может не только входить в конструкцию stare + gerundio, но и заменять придаточную часть со значением причины, способа действия, условия или уступки: Essendo stanco, sono andato a letto. Простой герундий обычно обозначает действие, одновременное с главным, а составной — более раннее: avendo/essendo + причастие. Как правило, у герундия и личного глагола один и тот же субъект; иной субъект необходимо назвать явно.

Итальянское participio presente образуется главным образом с помощью -ante у глаголов на -are и -ente у глаголов на -ere и -ire: parlare → parlante, credere → credente, dormire → dormiente. В современном языке такая форма чаще ведёт себя как прилагательное или существительное — acqua corrente, un insegnante — и гораздо реже сохраняет полноценное глагольное значение. Русское действительное причастие настоящего времени употребляется свободнее, поэтому переводить формы типа «читающий» или «работающий» итальянским причастием автоматически нельзя.

Trapassato prossimo показывает, что одно действие уже завершилось к определённому моменту в прошлом: Quando sono arrivato, era già partita — «Когда я пришёл, она уже ушла». Форма строится из avevo/ero и других форм имперфекта вспомогательного глагола avere или essere плюс причастие прошедшего времени: avevamo mangiato, era partita. По смыслу это «прошлое до другого прошлого».

Chi означает «тот, кто» или «кто бы ни» и не требует отдельного слова со значением «тот». Ciò che и quello che передают «то, что», il che относится к содержанию всей предыдущей фразы, а сочетания il cui, la cui, i cui, le cui выражают принадлежность: «чей, чья, чьи». Выбор формы зависит от того, есть ли у относительного местоимения названное существительное, относится ли оно к человеку, предмету или целой ситуации.

Passato remoto обозначает завершённое событие, которое рассказчик представляет как отделённое от настоящего: Dante nacque nel 1265 — «Данте родился в 1265 году». Это основное время исторического и литературного повествования; в разговорной речи его частотность сильно зависит от региона. Выбор между ним и passato prossimo определяется не только тем, как давно произошло событие, но и тем, связывает ли говорящий его с настоящим.

Trapassato remoto обозначает действие, которое завершилось непосредственно перед другим событием в прошлом: Dopo che ebbe finito, partì — «После того как он закончил, он уехал». Оно образуется из passato remoto вспомогательного глагола avere или essere и причастия прошедшего времени. Эта форма характерна прежде всего для литературного повествования: в современной разговорной речи вместо неё обычно употребляют passato prossimo или trapassato prossimo.

Futuro anteriore показывает, что действие завершится раньше другого будущего действия или момента: Quando arriverai, avrò già finito — «Когда ты приедешь, я уже закончу». Оно образуется из будущего времени avere или essere и причастия прошедшего времени: avrò fatto, sarà partita. Та же форма может выражать догадку о прошлом: Avrà dimenticato — «Наверное, он забыл».

Когда речь идёт о прошлом, которое уже нельзя изменить, итальянский язык обычно использует модель se + congiuntivo trapassato, а затем condizionale passato: Se avessi saputo, sarei venuto — «Если бы я знал, я бы пришёл». В части с se условное наклонение не ставится: форма se avrei saputo в нормативном итальянском неверна.

Congiuntivo indipendente — это сослагательное наклонение, употреблённое не в придаточной, а в самостоятельной или главной части высказывания. Оно передаёт пожелание, сомнение, приказ или эмоциональное восклицание: Magari potessi venire! — «Вот бы я мог прийти!», Che venga! — «Пусть придёт!» В русском эти значения обычно выражают частицы «пусть», «хоть бы», «неужели», «если бы» и интонация, а в итальянском важна ещё и форма глагола.

Итальянский infinito composto показывает, что действие уже произошло раньше другого действия или момента: dopo aver mangiato — «после того как поел», dice di aver capito — «говорит, что понял». Он образуется из инфинитива avere или essere и причастия прошедшего времени: aver parlato, essere arrivata. Выбор вспомогательного глагола и согласование причастия в основном такие же, как в passato prossimo.

В конструкции Finita la lezione, uscirono — «Когда занятие закончилось, они вышли» — причастие finita обозначает завершённое действие без вспомогательного глагола и согласуется с la lezione. Весь оборот заменяет придаточное предложение со значением времени, причины, условия или уступки. Это компактная конструкция, особенно характерная для письменной, официальной и повествовательной речи.

При дислокации член предложения выносится в начало или конец фразы, а его обычное место занимает безударное местоимение: Il libro, l’ho letto — «Книгу я прочитал»; L’ho letto, il libro — «Я её прочитал, эту книгу». Слева обычно задаётся тема разговора, справа добавляется уточнение или напоминание. Для русскоговорящего главная трудность состоит в том, что по-русски часто достаточно изменить порядок слов, а по-итальянски обычно нужна местоименная реприза — lo, la, gli, le, ne и т. п.

Расщеплённое предложение (frase scissa) выдвигает важный элемент в отдельную часть: essere + выделяемый элемент + che + остальная часть. Например, È Marco che ha chiamato означает не просто «Марко позвонил», а «Позвонил именно Марко». Обратная модель quello che / chi… + essere + выделяемый элемент строится так: Quello che mi serve è tempo — «То, что мне нужно, — это время».

В итальянском время придаточного предложения выбирают по двум ориентирам: к какому времени относится точка отсчёта в главной части и происходит ли зависимое действие одновременно с ней, раньше или позже. При настоящем в главной части обычно употребляются congiuntivo presente/passato, а при прошедшем — congiuntivo imperfetto/trapassato; будущее относительно прошлого часто выражается condizionale passato: Pensavo che sarebbe arrivato — «Я думал, что он придёт».

Формальный итальянский — это не отдельный набор грамматических правил, а системный выбор средств: обращение Lei, нейтрально-вежливые формулы, безличные и пассивные конструкции, точные логические связки и более строгая организация текста. Цель такого регистра — соблюсти дистанцию и сделать сообщение однозначным, а не наполнить его как можно более длинными словами. Формальная речь должна прежде всего соответствовать ситуации: письмо учреждению, деловая встреча и научная статья требуют разных степеней официальности.

Идиома — это устойчивое сочетание, общий смысл которого нельзя надёжно вывести из значений отдельных слов. В выражении prendere lucciole per lanterne речь не о светлячках и фонарях, а о грубой ошибке: одно приняли за другое. Чтобы звучать естественно, нужно запоминать не только перевод, но и неизменную часть оборота, допустимые формы глагола, типичную ситуацию и регистр.

В глаголах farcela, andarsene, cavarsela, prendersela, sentirsela местоименные частицы входят в устойчивое сочетание и создают новое значение: fare — «делать», а farcela — «справиться». В личной форме частицы обычно стоят перед глаголом — ce la faccio, me ne vado, — а с инфинитивом присоединяются к нему: posso farcela, devo andarmene. Учить такой глагол лучше целиком, вместе с частицами и управлением.

Если действие было будущим по отношению к другому моменту в прошлом, в современном итальянском обычно ставят condizionale passato: Disse che sarebbe tornato — «Он сказал, что вернётся». Хотя форма называется «условным прошедшим», здесь она не выражает условие и не сообщает, состоялось ли действие: она лишь показывает взгляд из прошлого вперёд.

В художественной, исторической и торжественной итальянской прозе встречаются формы, которые в обычной речи либо редки, либо имеют нейтральный современный вариант: egli вместо lui, ove вместо dove или se, v’è вместо c’è, dir вместо dire. Их прежде всего нужно уверенно узнавать и правильно соотносить с современным итальянским; употреблять их стоит только тогда, когда выбранный стиль действительно этого требует.

Anacoluto — это конструкция, в которой фраза начинается по одной синтаксической схеме, а затем продолжается по другой: Quell’uomo, non mi fido di lui — «Этот человек — я ему не доверяю». Чаще всего сначала называется тема, а основная часть высказывания строится уже независимо и подхватывает эту тему местоимением. В разговорной речи такой поворот может звучать совершенно естественно; в строгом письменном тексте он должен быть осознанным стилистическим выбором.

Нейтральная итальянская фраза обычно ставит подлежащее перед сказуемым и дополнением: Maria compra il pane. Маркированный порядок сознательно отступает от этой схемы, чтобы выделить тему разговора, новую информацию или контраст: Il pane, lo compra Maria; QUESTO volevo dirti; Arriva domani, Maria. Переставить слова недостаточно: нужное значение создают также местоимения, паузы, интонационное ударение и контекст.

Итальянский periodo complesso строится вокруг ясного смыслового каркаса: главная часть сообщает основную мысль, а придаточные уточняют время, причину, условие, уступку или содержание этой мысли. В длинной фразе важно не количество союзов, а прозрачная связь между частями, единая временная перспектива и правильный выбор изъявительного или сослагательного наклонения. Сначала составьте ядро предложения, затем добавляйте к нему зависимые уровни.

Инфинитив (scrivere), герундий (scrivendo) и причастие (scritto) позволяют сделать сложную итальянскую фразу короче и плотнее. Главный вопрос при таком сокращении — кто выполняет действие: у герундия и большинства инфинитивных оборотов подразумеваемый субъект обычно совпадает с субъектом основной части, а абсолютное причастие или герундий может иметь собственный субъект. Эти конструкции особенно часты в официальной, научной, юридической и публицистической речи.

В итальянском одна и та же ситуация получает разную оценку в зависимости от выбора глагола и формы: sapere указывает на умение или знание способа, potere — на возможность или разрешение, а dovere — как на обязанность, так и на логический вывод. Условное наклонение и имперфект позволяют не только сообщать о времени и условии, но и смягчать просьбу, выражать осторожное предположение или дистанцироваться от чужих сведений.

Разговорный итальянский — это не просто «неформальные слова», а особый способ строить живую речь: говорящий переформулирует фразу на ходу, выделяет тему, повторяет слова для усиления и использует cioè, tipo, praticamente, dai как сигналы отношения и хода разговора. Такие черты естественны в беседе, но уместны не во всякой ситуации; на уровне C2 важно не только понимать их, но и выбирать их с учётом собеседника, региона и цели высказывания.

Итальянский неодинаков во всей Италии: регион говорящего может влиять на выбор прошедшего времени, слов, произношение и разговорные формулы. При этом региональный итальянский — не то же самое, что местный диалект или отдельный региональный язык: обычно это итальянская речь с местными особенностями. На уровне C2 важно не имитировать все варианты, а узнавать их, понимать социальную окраску и самому сохранять последовательный стиль.

Бюрократический итальянский — это язык заявлений, уведомлений, договоров, законов и переписки с учреждениями. Для него характерны безличные и пассивные конструкции, цепочки отглагольных существительных, устойчивые формулы вроде ai sensi di и формы будущего времени со значением предписания. На уровне C2 важно прежде всего точно понимать такие тексты и уметь при необходимости изложить их содержание ясным обычным итальянским.

На уровне C2 важно не только передать содержание чужих слов, но и показать, чей голос слышен, насколько точно воспроизводится высказывание и разделяет ли автор выбранную формулировку. Итальянский использует для этого прямую и косвенную речь, discorso indiretto libero — свободную косвенную речь, presente storico — историческое настоящее, а также кавычки и слова вроде cosiddetto для метаязыкового комментария.