Molto, troppo, poco и tanto в итальянском языке

Кратко

Перед существительным molto, troppo, poco, tanto ведут себя как прилагательные и согласуются с ним: molti amici, poca acqua, troppe domande. При глаголе, прилагательном или наречии они становятся неизменяемыми наречиями: lavoro molto, molto bella, troppo lentamente. Главный вопрос поэтому такой: слово обозначает количество предметов или усиливает действие либо признак?

Обзор

Слова molto «много; очень», troppo «слишком много; слишком», poco «мало; немного» и tanto «много; так много» встречаются уже на уровне A1. С их помощью можно сказать, сколько чего-либо имеется, насколько выражен признак или в какой степени совершается действие: molto tempo «много времени», studia molto «он/она много занимается», troppo caro «слишком дорого».

Одна и та же форма может выполнять разные грамматические задачи. Перед существительным она является количественным прилагательным — то есть словом, которое относится к названию предмета, человека или вещества. Такое слово меняет окончание по роду и числу. При глаголе, прилагательном или другом наречии оно выполняет роль наречия — неизменяемого слова, уточняющего действие или степень признака.

Для русскоязычного учащегося это различие особенно важно. По-русски говорят «много друзей» и «мало воды»: сами слова «много» и «мало» не согласуются с существительным. По-итальянски перед существительным, напротив, нужно выбрать форму по роду и числу: molti amici, poca acqua. А в значении «очень» или «слишком» итальянские слова, как и русские наречия, не изменяются: molto interessante, troppo tardi.

Как это работает

Основные значения

Слово	Основное значение	Оттенок
molto	много; очень	нейтрально большая степень или количество
tanto	много; очень, так много	часто более выразительно; может подчёркивать впечатление
poco	мало; немного	небольшое, иногда недостаточное количество или слабая степень
troppo	слишком много; слишком	количество или степень превышают желаемую норму

Molto и tanto нередко взаимозаменяемы: Ho molto lavoro и Ho tanto lavoro означают «У меня много работы». Однако tanto чаще звучит эмоциональнее: Mi manchi tanto! — «Я очень по тебе скучаю!» Troppo — не просто «очень»: в нейтральной речи оно сообщает об избытке, обычно нежелательном.

Перед существительным: согласование обязательно

Когда слово непосредственно определяет существительное, его окончание меняется так же, как у обычного итальянского прилагательного. Род — мужской или женский — и число — единственное или множественное — определяются существительным.

Род и число	Molto	Troppo	Poco	Tanto
мужской род, единственное число	molto	troppo	poco	tanto
женский род, единственное число	molta	troppa	poca	tanta
мужской род, множественное число	molti	troppi	pochi	tanti
женский род, множественное число	molte	troppe	poche	tante

С неисчисляемыми существительными — названиями вещества, времени или отвлечённого понятия — обычно употребляется единственное число:

• molto pane — много хлеба;
• poca pazienza — мало терпения;
• troppo rumore — слишком много шума;
• tanta acqua — много воды.

С исчисляемыми предметами во множественном числе нужна форма множественного числа:

• molti libri — много книг;
• poche sedie — мало стульев;
• troppi errori — слишком много ошибок;
• tante persone — много людей.

Обычно между таким количественным словом и существительным артикль не ставится: molti amici, а не molti gli amici. Итальянская конструкция не копирует русское управление родительным падежом: существительное просто остаётся в своей обычной форме единственного или множественного числа.

Обратите внимание на написание множественного числа poco: pochi и poche. Буква h сохраняет твёрдый звук [к] перед i и e.

При глаголе: форма не меняется

Если слово характеризует действие — отвечает по смыслу на вопрос «в какой степени?» или «сколько?» — это наречие. Оно всегда остаётся в форме мужского рода единственного числа:

• Lavoro molto. — Я много работаю.
• Dormiamo poco. — Мы мало спим.
• Parlate troppo. — Вы слишком много говорите.
• Viaggiano tanto. — Они много путешествуют.

Подлежащее здесь ни на что не влияет. Можно сказать и Maria lavora molto, и Le ragazze lavorano molto: форма molto не меняется.

При прилагательном или наречии: тоже без согласования

Перед прилагательным molto, troppo, poco, tanto указывают степень признака. Они не описывают существительное напрямую, поэтому не согласуются с ним:

• una città molto bella — очень красивый город;
• due città molto belle — два очень красивых города;
• Marco è troppo stanco — Марко слишком устал;
• Giulia è troppo stanca — Джулия слишком устала;
• una risposta poco chiara — не очень ясный ответ.

То же правило действует перед другим наречием:

• molto bene — очень хорошо;
• troppo lentamente — слишком медленно;
• poco spesso — нечасто, хотя обычно естественнее сказать raramente;
• molto più tardi — гораздо позже.

Полезная проверка: если после количественного слова стоит существительное, вероятнее всего, требуется согласование. Если после него стоит прилагательное или наречие либо оно относится к глаголу, форма остаётся неизменной.

Сравните похожие конструкции

Количество при существительном	Степень действия или признака
Ho molto lavoro. — У меня много работы.	Lavoro molto. — Я много работаю.
Ci sono troppe macchine. — Машин слишком много.	Le macchine vanno troppo velocemente. — Машины едут слишком быстро.
Abbiamo poco tempo. — У нас мало времени.	Dormiamo poco. — Мы мало спим.
Conosce tante persone. — Он/она знает много людей.	Parla tanto. — Он/она много говорит.

Где проходит граница между «мало» и «немного»

Poco часто намекает, что количества недостаточно: Ho poco tempo обычно значит «У меня мало времени». Более мягкое un po’ di означает «немного, некоторое количество» без обязательной отрицательной оценки: Ho un po’ di tempo — «У меня есть немного времени».

Перед существительным выражение un po’ di не согласуется:

• un po’ di acqua — немного воды;
• un po’ di pazienza — немного терпения;
• un po’ di biscotti — немного печенья.

Форма po’ пишется с апострофом, потому что это сокращение от poco: un po’, не un pò.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Ho molti amici.	У меня много друзей.	Molti согласуется с amici: мужской род, множественное число.
È molto bello.	Это очень красиво.	Molto усиливает прилагательное и не изменяется.
Mangi troppo!	Ты слишком много ешь!	Troppo относится к глаголу mangi.
C’è poca acqua.	Воды мало.	Acqua — существительное женского рода в единственном числе.
Abbiamo tante domande.	У нас много вопросов.	Tante согласуется с domande.
In centro ci sono troppe macchine.	В центре слишком много машин.	Избыточное количество; женский род, множественное число.
Oggi ho poco tempo, ma domani sono libero.	Сегодня у меня мало времени, но завтра я свободен.	Poco определяет существительное tempo.
Laura studia molto prima degli esami.	Лаура много занимается перед экзаменами.	Наречие при глаголе остаётся неизменным.
Questa valigia è troppo pesante.	Этот чемодан слишком тяжёлый.	Troppo усиливает pesante, поэтому не принимает форму troppa.
Le camere sono molto piccole.	Комнаты очень маленькие.	Согласуется piccole, но не наречие molto.
Il caffè è poco caldo.	Кофе не очень горячий.	Poco ослабляет степень признака.
Parli tanto, ma ascolti poco.	Ты много говоришь, но мало слушаешь.	Оба слова относятся к глаголам.
Vorrei un po’ di pane, per favore.	Я хотел бы немного хлеба, пожалуйста.	Нейтральная просьба о небольшом количестве.
Ci sono troppo poche sedie per tutti.	Стульев слишком мало на всех.	Poche согласуется с sedie, а troppo усиливает слово poche.
Questo esercizio è molto più facile.	Это упражнение гораздо легче.	Molto усиливает сравнительную конструкцию più facile.

Типичные ошибки

1. Отсутствие согласования перед существительным

• Неверно: Ho molto amici.
• Верно: Ho molti amici.
• Почему: molto определяет существительное amici мужского рода во множественном числе, поэтому требуется форма molti.

2. Лишнее согласование с говорящим или предметом

• Неверно: Maria è molta stanca.
• Верно: Maria è molto stanca.
• Почему: molto относится не напрямую к Марии, а к прилагательному stanca: «очень устала». Наречие не имеет форм рода и числа.

3. Путаница между «очень» и «слишком»

• Неверно: Il prezzo è troppo alto, если имеется в виду просто «Цена очень высокая».
• Верно: Il prezzo è molto alto.
• Почему: в нейтральном употреблении troppo означает, что цена чрезмерна. Оно выражает оценку «выше допустимого», а не только сильную степень.

4. Неправильная форма poco во множественном числе

• Неверно: Ci sono poci autobus la sera.
• Верно: Ci sono pochi autobus la sera.
• Почему: правильные формы — pochi и poche. Буква h нужна для сохранения звука [к].

5. Ошибка в выражении un po’

• Неверно: Vorrei un pò di latte.
• Верно: Vorrei un po’ di latte.
• Почему: это усечённая форма poco, поэтому в конце ставится апостроф, а не знак ударения.

6. Согласование обоих слов в сочетании troppo poco

• Неверно: Ci sono troppe poche sedie.
• Верно: Ci sono troppo poche sedie.
• Почему: poche относится к существительному sedie и согласуется с ним. Troppo усиливает слово poche — «слишком мало» — и остаётся наречием.

Особенности употребления

Molto или tanto

В значении количества оба слова часто подходят: molta gente и tanta gente — «много людей». Molto обычно звучит нейтрально и точно сообщает о большой степени. Tanto нередко подчёркивает личное впечатление, эмоциональность или неожиданно большое количество: C’era tanta gente! — «Народу было так много!»

С глаголами различие тоже часто стилистическое: Ti ringrazio molto и Ti ringrazio tanto оба означают «Большое спасибо». В эмоциональных фразах естественны Ti voglio tanto bene «Я тебя очень люблю» и Mi piace tanto «Мне это очень нравится».

Poco, un po’ и non molto

Эти варианты не полностью равнозначны:

• Parlo poco italiano. — Я мало говорю по-итальянски; навык или объём речи невелик.
• Parlo un po’ d’italiano. — Я немного говорю по-итальянски; нейтральное или скромное сообщение.
• Non parlo molto italiano. — Я не очень много говорю по-итальянски / не очень хорошо владею разговорным итальянским; мягкое отрицание.

С прилагательным poco часто переводится как «не очень»: un film poco interessante — «не очень интересный фильм». Конструкция non molto interessante выражает похожую мысль и нередко звучит мягче, чем прямое poco interessante.

Позиция в предложении

Перед существительным количественное слово обычно стоит непосредственно перед ним: molte persone, poco spazio. При глаголе его обычное место — после спрягаемой формы: Leggo molto, Dormono poco. Для контраста или эмоционального выделения возможна и другая позиция, но начинающему лучше придерживаться этих двух моделей.

Перед прилагательным и наречием усилитель ставится перед тем словом, степень которого он обозначает: molto utile, troppo presto, poco chiaramente.

С отрицанием

Отрицание меняет оттенок:

• Non mangio molto. — Я ем не очень много.
• Non mangio troppo. — Я не ем слишком много.
• Non ho molto tempo. — У меня не очень много времени.

Фраза с non molto обычно мягче, чем утверждение с poco. Сравните: Non è molto gentile — «Он не очень любезен» и È poco gentile — «Он малолюбезен».

За пределами базового уровня

Следующие модели не обязательно сразу активно использовать на A1, но они часто встречаются в живой речи и текстах.

Самостоятельное употребление без существительного

Эти слова могут заменять уже понятное из контекста существительное. Тогда они ведут себя как местоимения — слова, которые употребляются вместо названия предмета или человека, — и сохраняют согласование:

• Molti pensano così. — Многие так думают.
• Ho invitato tante persone, ma sono venute poche. — Я пригласил много людей, но пришли немногие.
• Quanti biscotti vuoi? — Pochi. — Сколько печенья ты хочешь? — Немного.
• Quante fotografie hai fatto? — Troppe! — Сколько фотографий ты сделал? — Слишком много!

С частицей ne, заменяющей сочетание с di или уже названное количество, форма тоже зависит от подразумеваемого существительного: Hai dei libri italiani? — Sì, ne ho molti. «У тебя есть итальянские книги? — Да, у меня их много»; Hai delle riviste? — Ne ho poche. «У тебя есть журналы? — У меня их мало».

Часть определённой группы

Если речь идёт не вообще о людях или предметах, а о части конкретной группы, после количественного слова употребляется di с определённым артиклем:

• molti dei miei amici — многие из моих друзей;
• poche delle case del quartiere — немногие из домов района;
• molta della frutta che ho comprato — большая часть фруктов, которые я купил.

Сравните: molti studenti — «много студентов вообще» и molti degli studenti — «многие из этих студентов».

Сравнение и усиление

Molto часто усиливает сравнительную степень:

• molto più interessante — гораздо интереснее;
• molto meno costoso — гораздо дешевле;
• Sto molto meglio. — Мне гораздо лучше.

Конструкция tanto… quanto… выражает равенство степени или количества: Luca studia tanto quanto Anna — «Лука занимается столько же, сколько Анна»; Ho tanti libri quanti ne hai tu — «У меня столько же книг, сколько у тебя». Во втором примере tanti и quanti согласуются с libri.

Формы на -issimo тоже передают очень высокую степень: molto bello и bellissimo — «очень красивый». Сочетание molto bellissimo в нейтральной нормативной речи избыточно: обычно выбирают один способ усиления.

Устойчивые выражения

В некоторых сочетаниях значение уже нельзя вывести только из базовой схемы:

• fra poco — скоро, через некоторое время;
• da poco — недавно; незначительный, невысокой ценности в зависимости от контекста;
• poco a poco — мало-помалу, постепенно;
• per poco — едва не;
• tanto vale… — тогда уж лучше…;
• il troppo stroppia — всё чрезмерное вредит.

В разговорной речи можно услышать È troppo bello! в значении «Это потрясающе!». Здесь troppo работает как эмоциональный усилитель и не обязательно обозначает реальный избыток. Это не отменяет базового правила: в нейтральной речи и особенно в формальной ситуации troppo лучше понимать как «слишком».

Наконец, после essere нужно смотреть не на положение слова, а на его функцию. В Le difficoltà sono molte слово molte сообщает количество трудностей и согласуется с ними. В Le difficoltà sono molto serie слово molto усиливает прилагательное serie и остаётся неизменным.

Как тренироваться

1. Возьмите по четыре существительных: tempo, acqua, libri, domande. Составьте с каждым сочетания со всеми четырьмя словами: molto tempo, poca acqua, troppi libri, tante domande. Так окончания начнут связываться не с русским переводом, а с родом и числом итальянского существительного.
2. Для каждой пары придумайте два предложения: одно с существительным и одно с глаголом. Например: Ho molto lavoro — Lavoro molto; Abbiamo poco sonno — Dormiamo poco. Подчёркивайте изменяемую форму одним цветом, неизменяемое наречие — другим.
3. Во время чтения ищите слово после molto, troppo, poco, tanto. Если это существительное, проверьте согласование. Если это прилагательное, наречие или если количественное слово относится к глаголу, отметьте неизменяемую форму. Особенно полезны пары вроде troppe cose и troppo difficile.

Связанные темы

• Основа: Род существительных — помогает выбрать формы molto/molta и troppo/troppa.
• Основа: Образование множественного числа — нужно для сочетаний molti amici, poche domande.
• Полезно повторить: Правильные прилагательные — та же система согласования по роду и числу.
• Следующий шаг: Партитивные артикли — ещё один способ говорить о неопределённом количестве.
• Следующий шаг: Партитивное ne — позволяет не повторять существительное: ne ho molti, ne voglio poco.
• Расширение темы: Сравнительные конструкции и превосходная степень — модели molto più facile и bellissimo.