Сравнительная степень в итальянском языке

Коротко о главном

Чтобы сказать «более» или «менее», поставьте più или meno перед прилагательным: più grande, meno caro. При сравнении двух людей или предметов обычно употребляется di: Roma è più grande di Firenze. Если у одного и того же предмета сопоставляются два качества, действия или обстоятельства, нужно che: È più facile leggere che scrivere.

Обзор

Сравнительная степень, по-итальянски comparativo, показывает, что у одного человека, предмета или действия какой-либо признак выражен сильнее или слабее, чем у другого. Она нужна не только для описаний: с её помощью выбирают жильё, обсуждают цены, сравнивают маршруты, объясняют предпочтения и оценивают результат. Эта тема обычно вводится на уровне B1, но конструкции più... di и meno... di встречаются в повседневной речи гораздо раньше.

Для русскоязычного учащегося сама идея проста: più comodo соответствует «удобнее», а meno rumoroso — «менее шумный». Главная трудность состоит в выборе между di и che. Русское «чем» подходит почти ко всем таким сравнениям, тогда как в итальянском выбор зависит от того, что именно сопоставляется.

В этой статье основное внимание уделено сравнению неравенства: «более… чем» и «менее… чем». Для уверенного использования также важно помнить о согласовании прилагательных и об особых формах migliore, peggiore, maggiore, minore.

Как это устроено

Основная модель

Сравниваемый признак обычно выражается прилагательным — словом, которое описывает лицо или предмет, например «высокий», «дорогой», «удобный».

Значение	Модель	Пример
более	più + прилагательное + di/che	Questo treno è più veloce dell'autobus.
менее	meno + прилагательное + di/che	La camera è meno luminosa della cucina.

Слова più и meno не изменяются. Прилагательное, напротив, согласуется с существительным — словом, называющим лицо, предмет или явление:

• un albergo più economico — более дешёвый отель;
• una camera più economica — более дешёвая комната;
• due alberghi più economici — два более дешёвых отеля;
• due camere più economiche — две более дешёвые комнаты.

Если вторая часть сравнения понятна из ситуации, её можно не называть: Questo vino è migliore — «Это вино лучше».

Когда употребляется di

Di ставится, когда два разных лица, предмета или явления сравниваются по одному признаку:

• Anna è più paziente di Luca. — Анна терпеливее Луки.
• Milano è più grande di Bologna. — Милан больше Болоньи.
• Oggi fa meno freddo di ieri. — Сегодня менее холодно, чем вчера.

Перед определённым артиклем di сливается с ним. Получаются формы del, dello, della, dei, degli, delle:

Сочетание	Форма	Пример
di + il	del	più alto del fratello
di + lo	dello	meno caro dello zaino rosso
di + la	della	più tranquillo della piazza
di + i	dei	più utile dei vecchi appunti
di + gli	degli	meno rumoroso degli altri
di + le	delle	più ampio delle altre stanze

После di употребляются ударные формы личных местоимений — самостоятельные формы вроде «меня», «тебя», «него»: me, te, lui, lei, noi, voi, loro.

• Giulia è più giovane di me. — Джулия моложе меня.
• Voi siete meno stanchi di loro. — Вы устали меньше, чем они.

Di также обычно употребляется перед числом или количеством:

• Il biglietto costa più di venti euro. — Билет стоит больше двадцати евро.
• Non posso aspettare più di un'ora. — Я не могу ждать больше часа.

Здесь più di означает «больше чем, свыше», а meno di — «меньше чем».

Когда употребляется che

Che нужно, когда сравниваются два признака, действия или обстоятельства, относящиеся к одному и тому же участнику или ситуации.

Два качества:

• Il film è più lungo che interessante. — Фильм скорее длинный, чем интересный.
• La stanza è più stretta che corta. — Комната скорее узкая, чем короткая.

Два действия, часто выраженные инфинитивами (начальными формами глагола на -are, -ere, -ire):

• È più facile ascoltare che parlare. — Слушать легче, чем говорить.
• Preferisco camminare più che aspettare. — Я предпочитаю идти пешком, а не ждать.

Два предложных сочетания, то есть части с предлогами a, in, con, per и другими:

• Vado più spesso in treno che in macchina. — Я чаще езжу на поезде, чем на машине.
• Parlo più con Marta che con Paolo. — Я больше разговариваю с Мартой, чем с Паоло.

Два существительных в одинаковой роли, особенно при сравнении количества:

• Ho più libri che quaderni. — У меня больше книг, чем тетрадей.
• In questa zona ci sono meno uffici che negozi. — В этом районе меньше офисов, чем магазинов.

Полезная проверка: если вопрос звучит как «кто или что обладает признаком сильнее?», чаще требуется di. Если вопрос — «какой из двух признаков, действий или вариантов выражен сильнее у одного и того же участника?», выбирайте che.

Сравнение действий и наречий

Сравнивать можно не только признаки предметов, но и сами действия:

• Marco lavora più di me. — Марко работает больше меня.
• Ora dormo meno di prima. — Сейчас я сплю меньше, чем раньше.
• Lei guida più lentamente di suo marito. — Она водит медленнее своего мужа.

Наречие — слово, описывающее действие, например «быстро» или «медленно». В итальянском обычные наречия строят сравнение с più и meno: più lentamente, meno spesso, più chiaramente.

Особые формы migliore, peggiore, maggiore, minore

У четырёх частых прилагательных есть особые сравнительные формы. Они согласуются с существительным по числу, а формы на -e имеют одинаковый вид для мужского и женского рода в единственном числе.

Обычная форма	Особая форма	Основное значение	Пример
buono	migliore / migliori	лучше по качеству	una soluzione migliore
cattivo	peggiore / peggiori	хуже по качеству	risultati peggiori
grande	maggiore / maggiori	больше по возрасту, степени, значению	mia sorella maggiore
piccolo	minore / minori	меньше по возрасту, степени, значению	un rischio minore

Обычно не следует сочетать эти формы с più: migliore уже означает «лучший по сравнению с другим», поэтому più migliore неверно.

При этом сочетания più buono, più cattivo, più grande, più piccolo существуют, но не всегда совпадают по смыслу с особыми формами:

• Questo pane è più buono. — Этот хлеб вкуснее.
• Questo pane è migliore. — Этот хлеб лучше по качеству.
• La mia valigia è più grande. — Мой чемодан больше по размеру.
• Mio fratello maggiore vive a Torino. — Мой старший брат живёт в Турине.
• Un appartamento più piccolo — квартира меньшего размера.
• Un problema minore — менее важная, второстепенная проблема.

Как усилить или ослабить сравнение

Перед сравнительной конструкцией можно уточнить степень различия:

• molto più — намного более: molto più semplice;
• un po' più — немного более: un po' più vicino;
• ancora più — ещё более: ancora più importante;
• decisamente meno — определённо менее: decisamente meno pratico;
• di gran lunga migliore — намного лучше: di gran lunga migliore.

Порядок фиксирован: molto più interessante, а не più molto interessante.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Roma è più grande di Firenze.	Рим больше Флоренции.	Два города, один признак: di.
Questo quartiere è meno rumoroso del centro.	Этот район менее шумный, чем центр.	Di + il превращается в del.
Mia cugina è più giovane di me.	Моя двоюродная сестра моложе меня.	После di стоит ударное местоимение me.
È più facile leggere che scrivere.	Читать легче, чем писать.	Сравниваются два действия: che.
Il viaggio è stato più lungo che faticoso.	Поездка была скорее долгой, чем утомительной.	Сравниваются два качества одной поездки.
Lavoro più spesso da casa che in ufficio.	Я чаще работаю дома, чем в офисе.	Сравниваются два обстоятельства места.
Abbiamo più tempo che denaro.	У нас больше времени, чем денег.	Два существительных обозначают сопоставляемые количества.
Oggi ho studiato meno di ieri.	Сегодня я занимался меньше, чем вчера.	Два момента времени, одно действие: di.
Il biglietto costa meno di cinquanta euro.	Билет стоит меньше пятидесяти евро.	Сравнение с числовой границей.
È meno caro di quello.	Он дешевле того.	Сравниваются два предмета мужского рода; названия понятны из контекста.
Questo vino è migliore.	Это вино лучше.	Второй объект понятен из разговора.
Il traffico oggi è peggiore di ieri.	Движение сегодня хуже, чем вчера.	Особая форма от cattivo.
Paolo è mio fratello maggiore.	Паоло — мой старший брат.	Maggiore обозначает возраст, а не размер.
È un problema minore, possiamo risolverlo domani.	Это незначительная проблема, мы можем решить её завтра.	Minore означает меньшую важность.
Più leggo in italiano, più capisco.	Чем больше я читаю по-итальянски, тем больше понимаю.	Параллельное усиление двух изменений.

Частые ошибки

1. Употреблять che после любого русского «чем»

• Неправильно: Luca è più alto che Marco.
• Правильно: Luca è più alto di Marco.
• Почему: сравниваются два человека по одному признаку, поэтому требуется di. Русское «чем» не подсказывает выбор итальянского союза.

2. Ставить di при сравнении двух действий

• Неправильно: È più facile leggere di scrivere.
• Правильно: È più facile leggere che scrivere.
• Почему: у одной ситуации сопоставляются два действия — чтение и письмо. Между двумя инфинитивами употребляется che.

3. Не сливать di с определённым артиклем

• Неправильно: Questa camera è più grande di la cucina.
• Правильно: Questa camera è più grande della cucina.
• Почему: di + la обязательно образует форму della. То же правило действует для del, dello, dei, degli, delle.

4. Употреблять форму подлежащего после di

• Неправильно: Sei più paziente di io.
• Правильно: Sei più paziente di me.
• Почему: после предлога di нужна ударная форма местоимения: me, te, lui, lei, noi, voi, loro.

5. Строить двойную сравнительную форму

• Неправильно: Questa soluzione è più migliore.
• Правильно: Questa soluzione è migliore.
• Почему: значение «лучше» уже содержится в migliore. Усилить форму можно иначе: molto migliore или, естественнее во многих случаях, decisamente migliore.

6. Забывать о согласовании прилагательного

• Неправильно: Le stanze sono più luminoso.
• Правильно: Le stanze sono più luminose.
• Почему: più не изменяется, но прилагательное согласуется с существительным stanze в женском роде и множественном числе.

Особенности употребления

В разговоре итальянцы нередко оставляют вторую часть сравнения невысказанной, если она ясна: Prendiamo questo: è meno caro — «Возьмём этот: он дешевле». Это не неполное предложение, а естественный способ не повторять уже известную информацию.

Конструкция più... che... при сравнении качеств часто передаёт оттенок «скорее…, чем…»: È più prudente che timido — «Он скорее осторожный, чем робкий». Говорящий не просто измеряет два качества, а уточняет, какое описание точнее.

Формы maggiore и minore особенно часты в нейтральной и официальной речи: maggiore sicurezza «большая безопасность», costi minori «меньшие расходы», un minore rischio «меньший риск». Для физического размера в обычной речи естественнее più grande и più piccolo: una casa più grande, uno schermo più piccolo.

Следует также различать прилагательные и наречия. Migliore и peggiore описывают существительное: un risultato migliore — «лучший результат». Meglio и peggio описывают действие или состояние: Oggi lavoro meglio — «Сегодня я работаю лучше»; Ora sto peggio — «Сейчас мне хуже».

За пределами основного правила

Сравнение равенства

Хотя центральная тема здесь — неравенство, рядом с ней часто встречается сравнение равенства: (così) + прилагательное + come или tanto + прилагательное + quanto.

• Luca è alto come Marco. — Лука такой же высокий, как Марко.
• Questa strada è tanto lunga quanto l'altra. — Эта дорога такая же длинная, как другая.
• Non è così difficile come sembra. — Это не так трудно, как кажется.

В повседневной речи слова così и tanto нередко опускаются: È veloce come il precedente.

Чем больше…, тем больше…

Параллельное изменение двух величин выражается повтором più... più... или meno... meno...:

• Più ascolti, più capisci. — Чем больше слушаешь, тем больше понимаешь.
• Meno dormo, meno riesco a concentrarmi. — Чем меньше я сплю, тем хуже мне удаётся сосредоточиться.
• Più partiamo presto, meglio è. — Чем раньше мы отправимся, тем лучше.

В более формальной речи встречается модель quanto più..., tanto più..., но для обычного разговора достаточно конструкции с повтором più.

Сравнение с целым придаточным предложением

Если после сравнения следует не отдельное слово, а целая мысль с личной формой глагола, часто употребляется di quanto:

• Il lavoro è più difficile di quanto pensavo. — Работа труднее, чем я думал.
• La situazione è meno grave di quanto sembri. — Ситуация менее серьёзна, чем кажется.

В более тщательно построенной речи после di quanto может употребляться сослагательное наклонение — особая форма глагола для оценки, предположения или субъективного взгляда: di quanto immaginassi, di quanto sembri. Иногда появляется необязательное non, которое не делает смысл отрицательным: È più utile di quanto non sembri по-прежнему означает «Это полезнее, чем кажется».

Лексические пары, а не полностью взаимозаменяемые формы

Формы più buono и migliore грамматически возможны обе, но выбор зависит от смысла. Più buono часто относится ко вкусу или доброте человека; migliore — к общему качеству, пригодности или результату. Аналогично più cattivo может означать «злее» или «хуже на вкус», тогда как peggiore обычно значит «хуже по качеству». Поэтому эти пары полезнее запоминать не как запрет и исключение, а вместе с типичными существительными и ситуациями.

Советы для практики

1. Тренируйте выбор di или che парами. Составьте два предложения об одной теме: Il treno è più veloce dell'autobus и È più comodo viaggiare in treno che guidare. В первом сопоставляются два вида транспорта, во втором — два действия.
2. Описывайте реальные варианты. Сравните две квартиры, два маршрута или два блюда минимум по пяти признакам. Добавляйте усилители: un po' più, molto meno, decisamente migliore.
3. Собирайте готовые сочетания с особыми формами. Запоминайте не отдельное maggiore, а выражения fratello maggiore, maggiore sicurezza, rischio minore, soluzione migliore. Так различие между размером, возрастом, важностью и качеством быстрее станет привычным.

Связанные темы

• Основа: Правильные прилагательные — помогут согласовывать прилагательное с существительным в сравнительной конструкции.
• Следующий шаг: Превосходная степень — показывает не просто различие между двумя объектами, а наибольшую или наименьшую степень признака в группе.