Правильные прилагательные в итальянском

Кратко

Итальянское прилагательное согласуется с существительным в роде и числе: un ragazzo alto, una ragazza alta, ragazzi alti, ragazze alte. У прилагательных на -o обычно четыре формы, а у прилагательных на -e — одна форма для обоих родов в единственном числе и общая форма на -i во множественном: grande → grandi. В нейтральном описании прилагательное чаще стоит после существительного.

Обзор

Прилагательное — это слово, которое называет признак предмета или человека: «высокий», «интересный», «новый». Существительное — слово, называющее самого человека, предмет, место или понятие: например, ragazzo «юноша», casa «дом», idea «идея». В итальянском форма прилагательного зависит от грамматического рода и числа существительного. Такая связь форм называется согласованием.

Это одна из основных тем уровня A1. Без согласования нельзя естественно сказать «новая машина», «интересные книги» или «итальянские города». Нужно смотреть не на того, кто произносит фразу, а на существительное, которое описывает прилагательное: una donna italiana, но un uomo italiano.

Русскоязычному учащемуся сама идея знакома: по-русски мы тоже меняем прилагательное — «новый дом», «новая книга», «новые дома». Итальянская система даже проще: у прилагательных нет падежных окончаний. Зато окончание приходится внимательно соотносить с итальянским родом существительного, который не всегда совпадает с русским и не всегда очевиден по последней букве.

Как это устроено

Сначала определите род и число существительного

У итальянских существительных два грамматических рода: мужской и женский. Число бывает единственным и множественным. Именно эти две характеристики определяют форму обычного прилагательного.

Артикль часто служит полезной подсказкой:

• il ragazzo italiano — мужской род, единственное число;
• la ragazza italiana — женский род, единственное число;
• i ragazzi italiani — мужской род, множественное число;
• le ragazze italiane — женский род, множественное число.

Артикль, существительное и прилагательное образуют согласованную группу, но окончания у них не обязаны буквально совпадать. Например, il problema serio: слово problema оканчивается на -a, однако оно мужского рода, поэтому нужно serio, а не seria. Слово mano, наоборот, женского рода: una mano fredda.

Модель на -o: четыре формы

Многие частотные прилагательные в словарной форме оканчиваются на -o. У них четыре формы: по одной для каждого сочетания рода и числа.

Род и число	Окончание	alto «высокий»	Пример
мужской, единственное	-o	alto	un ragazzo alto
женский, единственное	-a	alta	una ragazza alta
мужской, множественное	-i	alti	ragazzi alti
женский, множественное	-e	alte	ragazze alte

По той же модели изменяются, например, nuovo/nuova/nuovi/nuove «новый», rosso/rossa/rossi/rosse «красный», italiano/italiana/italiani/italiane «итальянский».

Удобно запомнить не четыре разрозненных слова, а квадрат окончаний:

	Единственное число	Множественное число
мужской род	-o	-i
женский род	-a	-e

Модель на -e: две формы

Прилагательные, оканчивающиеся в единственном числе на -e, не различают мужской и женский род. Во множественном числе -e меняется на -i.

Число	Мужской род	Женский род
единственное	un ragazzo intelligente	una ragazza intelligente
множественное	ragazzi intelligenti	ragazze intelligenti

К этой модели относятся grande → grandi «большой», interessante → interessanti «интересный», felice → felici «счастливый», verde → verdi «зелёный», triste → tristi «грустный».

Фраза «две формы» означает две формы по числу, а не две формы по роду. Поэтому нельзя образовывать несуществующие варианты вроде intelligenta или granda.

Согласование сохраняется после глагола

Прилагательное может стоять не рядом с существительным, а после глагола essere «быть», sembrare «казаться», diventare «становиться» и некоторых других. Правило не меняется:

• La stanza è piccola. — Комната маленькая.
• Le stanze sono piccole. — Комнаты маленькие.
• Paolo sembra stanco. — Паоло кажется уставшим.
• Anna e Marta sono stanche. — Анна и Марта устали.

В таких предложениях прилагательное входит в состав сказуемого, то есть сообщает признак того, о ком или о чём говорится. В отличие от русского, особой «краткой формы» здесь нет: una stanza piccola и la stanza è piccola используют одну и ту же форму piccola.

Если существительных несколько

Когда одно прилагательное относится к нескольким существительным одного рода, ставится соответствующая форма множественного числа:

• una camicia e una gonna nuove — новая рубашка и новая юбка;
• Marco e Luca sono italiani — Марко и Лука — итальянцы;
• Anna e Giulia sono italiane — Анна и Джулия — итальянки.

Если в группе есть существительные разных родов, в стандартной нейтральной речи обычно употребляется мужской род множественного числа: Marco e Anna sono italiani. Это правило особенно важно, когда речь идёт о людях.

Где ставить прилагательное

Для начального уровня надёжное правило такое: обычное описательное прилагательное ставьте после существительного.

• una macchina rossa — красная машина;
• un libro interessante — интересная книга;
• una città grande — большой город.

Некоторые частотные прилагательные могут стоять и перед существительным. Перед существительным признак нередко воспринимается как оценка говорящего, привычная характеристика или смысловой акцент; после существительного он чаще просто уточняет, какой именно предмет имеется в виду. Иногда позиция меняет значение: un grande uomo — «великий человек», а un uomo grande — «крупный мужчина».

Русский порядок слов допускает больше свободы, поэтому не стоит автоматически переносить его в итальянский. Пока оттенки ещё не знакомы, безопаснее говорить un film interessante, una strada lunga, un esercizio facile. Подробно смысловые различия разбираются в отдельной теме о позиции прилагательных.

Изменения написания перед окончанием

У некоторых прилагательных буква h помогает сохранить твёрдое произношение c или g перед -i и -e. Это изменение написания, а не новое правило согласования:

Единственное число	Мужской род, множественное	Женский род, множественное
bianco / bianca	bianchi	bianche
stanco / stanca	stanchi	stanche
lungo / lunga	lunghi	lunghe

Формы лучше учить вместе с произношением. Простого правила «всегда добавить h» для всех сочетаний на -co, -go, -cio и -gio недостаточно: в более редких словах написание зависит от строения слова и ударения.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Ho un vicino simpatico.	У меня приятный сосед.	Модель на -o, мужской род, ед. число
Marta è una persona simpatica.	Марта — приятный человек.	Согласование со словом persona, женский род
Cerchiamo appartamenti economici.	Мы ищем недорогие квартиры.	appartamenti — мужской род, мн. число
Le scarpe nere sono comode.	Чёрные туфли удобные.	Оба прилагательных согласованы со scarpe
È una domanda importante.	Это важный вопрос.	Форма на -e одинакова для обоих родов
È un documento importante.	Это важный документ.	Та же форма при мужском роде
Sono domande importanti.	Это важные вопросы.	Во множественном числе -e → -i
Viviamo in una città grande.	Мы живём в большом городе.	città — женский род, форма существительного не меняется
I bambini sono felici.	Дети счастливы.	felice → felici после глагола
Anna e Sofia sono molto alte.	Анна и София очень высокие.	Женский род, множественное число
Marco e sua sorella sono italiani.	Марко и его сестра — итальянцы.	В смешанной группе — мужской род, мн. число
Bevo il caffè caldo.	Я пью горячий кофе.	Нейтральное прилагательное после существительного
Abbiamo due gatti bianchi.	У нас две белые кошки.	Написание bianchi сохраняет твёрдый звук
Questa strada è lunga e stretta.	Эта дорога длинная и узкая.	Два признака одного существительного
È un esercizio molto facile.	Это очень лёгкое упражнение.	molto здесь не изменяется, facile согласуется

Обратите внимание на persona simpatica: грамматическое согласование определяется словом persona, а не полом человека. О мужчине тоже можно сказать Luca è una persona simpatica. Аналогично форма importante не показывает род, но артикль и существительное показывают его: una domanda importante, un documento importante.

Частые ошибки

Оставлять словарную форму без изменения

• Неверно: una ragazza alto
• Верно: una ragazza alta
• Почему: ragazza — существительное женского рода в единственном числе, поэтому alto получает окончание -a.

Придумывать женское окончание у модели на -e

• Неверно: una studentessa intelligenta
• Верно: una studentessa intelligente
• Почему: у прилагательных на -e форма единственного числа общая для двух родов. Меняется только число: studenti intelligenti, studentesse intelligenti.

Ориентироваться только на последнюю букву существительного

• Неверно: un problema seria
• Верно: un problema serio
• Почему: problema — мужского рода, несмотря на -a. Род нужно учить вместе с артиклем: il problema.

Согласовывать с говорящим, а не с описываемым словом

• Неверно: женщина говорит Il mio lavoro è interessante как interessanta.
• Верно: Il mio lavoro è interessante.
• Почему: форма зависит от слова lavoro, а не от пола говорящего. Кроме того, у interessante нет отдельной женской формы.

Забывать множественное число после глагола

• Неверно: Le camere sono piccolo.
• Верно: Le camere sono piccole.
• Почему: расстояние между существительным и прилагательным не отменяет согласования. Camere — женский род, множественное число.

Переносить русский порядок слов без учёта оттенка

• Сомнительный вариант без нужного смысла: un grande uomo в значении просто крупного мужчины
• Нейтрально: un uomo grande
• Почему: положение некоторых прилагательных меняет смысл. Для обычного объективного описания после существительного ошибка менее вероятна.

Особенности употребления

Нейтральная позиция большинства прилагательных — после существительного, особенно если они обозначают цвет, форму, происхождение или различительный признак: una borsa nera, un tavolo rotondo, un autore italiano. Это не абсолютный запрет на другую позицию, а хорошая исходная модель.

Наречия степени — слова, показывающие силу признака, — не согласуются с существительным. В una casa molto grande слово molto означает «очень» и остаётся неизменным, а grande принимает число: case molto grandi. То же относится к più «более», meno «менее», davvero «действительно»: due esercizi davvero facili.

Прилагательные национальности обычно пишутся со строчной буквы: un attore italiano, una scrittrice russa, due turiste francesi. Они согласуются по обычной модели своего окончания. Это отличается от русского написания названий некоторых языков и стран, но соответствует общему итальянскому правилу строчной буквы.

За пределами базового правила

Следующие детали не нужно сразу доводить до автоматизма на A1, но они помогут узнавать формы в живой речи и текстах.

Особые модели и неизменяемые прилагательные

Не все прилагательные укладываются ровно в две основные модели. Прилагательные на -ista имеют общую форму в единственном числе, но различают род во множественном:

	Единственное число	Множественное число
мужской род	ottimista	ottimisti
женский род	ottimista	ottimiste

Некоторые названия цветов и заимствованные слова могут оставаться неизменными: una camicia rosa, due camicie rosa; un vestito blu, scarpe blu. При этом обычные цветовые прилагательные изменяются: rosso, rossa, rossi, rosse; verde, verdi.

Формы перед существительным

У отдельных частотных слов перед существительным появляются сокращённые или особые формы. Например, grande может иметь форму gran: un gran giorno «великий, замечательный день». У bello и buono система шире: un bel libro, un bello spettacolo, un buon amico. Это уже не простое согласование по модели alto; формы зависят также от следующего звука. Их удобнее изучать отдельно в теме bello и buono.

Прилагательное без существительного

Если из контекста понятно, о ком или о чём идёт речь, прилагательное может употребляться самостоятельно и сохраняет согласование:

• Quale maglia preferisci? — La rossa. — Какую футболку ты предпочитаешь? — Красную.
• I giovani viaggiano molto. — Молодые люди много путешествуют.

Форма здесь помогает восстановить пропущенное или подразумеваемое существительное.

Сравнение и согласование работают одновременно

В сравнительных конструкциях слова più «более» и meno «менее» не изменяются, а само прилагательное продолжает согласовываться:

• Questa stanza è più luminosa. — Эта комната светлее.
• Queste stanze sono più luminose. — Эти комнаты светлее.

Подробные модели сравнения относятся к более позднему уровню, но базовое правило остаётся тем же.

Как тренироваться

1. Учите существительное вместе с артиклем, а прилагательное — с моделью. Не просто problema, а il problema; не просто grande, а grande/grandi. Так род и тип изменения сразу становятся частью слова.
2. Стройте серии из четырёх или двух форм. Возьмите nuovo и скажите: un libro nuovo, una casa nuova, libri nuovi, case nuove. Затем повторите с interessante: un libro interessante, una storia interessante, libri interessanti, storie interessanti.
3. Проверяйте цепочку справа налево. Найдите существительное, определите его род и число, затем проверьте каждое относящееся к нему прилагательное. В предложении Le finestre nuove sono aperte и nuove, и aperte относятся к finestre.

Полезная мини-проверка: «Какой артикль? Какой род? Какое число? К какой модели относится прилагательное?» Если ответить на эти четыре вопроса, нужное окончание обычно становится очевидным.

Связанные темы

• Сначала повторите: Род итальянских существительных — род существительного определяет форму прилагательного.
• Особые частотные формы: Bello и buono — формы этих слов перед существительным зависят от следующего звука.
• Указание на предмет: Questo и quello — указательные слова тоже согласуются, но у quello есть особые формы.
• Порядок слов и оттенки смысла: Позиция прилагательных — почему un grande uomo и un uomo grande означают не одно и то же.
• Следующий шаг: Неопределённые прилагательные — слова количества и неопределённости со своими моделями согласования.
• Позже: Сравнительные конструкции — как сопоставлять признаки с più, meno и come.
• Смежная тема: Наречия образа действия — как отличать изменяемое прилагательное от неизменяемого слова, описывающего действие.