Questo и quello в итальянском языке

Кратко

Questo указывает на близкий предмет или человека: «этот, эта, это, эти». Quello обычно указывает на более далёкий: «тот, та, то, те». Перед существительным questo имеет четыре основные формы, а quello меняет начало по той же модели, что и определённый артикль: quel libro, но quello studente и quell’amico.

Обзор

Итальянские questo и quello — указательные слова: с их помощью говорящий выделяет конкретный предмет, человека или явление. Они могут быть определителями при существительном — то есть стоять рядом с названием предмета: questo libro «эта книга», — или местоимениями, то есть заменять уже понятное из ситуации существительное: Preferisco quello «Я предпочитаю тот».

Это одна из базовых тем уровня A1. Как и русские «этот» и «тот», итальянские формы согласуются с существительным в роде и числе. Род показывает, относится ли слово к мужской или женской группе, а число — идёт ли речь об одном предмете или о нескольких. Поэтому libro требует мужской формы questo, а casa — женской questa.

Главное отличие от русского языка связано с quello перед существительным. В русском форма «тот» не зависит от первого звука следующего слова. В итальянском выбор между quel, quello и quell’, а также между quei и quegli, зависит ещё и от начала существительного. Зато падежных окончаний, подобных русским «этого», «этому», «этим», у итальянских указательных слов нет: их форма не меняется из-за роли в предложении.

Как устроено

Главное различие: близко и далеко

В простом пространственном значении действует удобное правило:

• questo — «этот», то, что находится ближе к говорящему: questa sedia «этот стул рядом со мной»;
• quello — «тот», то, что дальше от говорящего: quella sedia «тот стул в стороне».

Близость бывает не только физической. Questo problema может означать «эта проблема, которой мы сейчас занимаемся», а quel giorno — «тот день в прошлом». Контекст часто важнее реального расстояния.

Формы questo

Перед существительным questo ведёт себя как обычное прилагательное на -o.

Род и число	Форма	Пример	Перевод
мужской, единственное	questo	questo libro	эта книга
женский, единственное	questa	questa borsa	эта сумка
мужской, множественное	questi	questi libri	эти книги
женский, множественное	queste	queste borse	эти сумки

Перед гласной в единственном числе часто употребляется сокращённая форма quest’: quest’amico, quest’amica, quest’anno. Апостроф показывает, что конечная гласная выпала. Полные формы questo amico и questa amica также встречаются; сокращение особенно обычно в устойчивом сочетании quest’anno «в этом году». Во множественном числе сокращения нет: questi amici, queste amiche.

Формы quello перед существительным

Перед существительным quello повторяет модель определённого артикля. Иными словами, если перед словом нужен артикль il, ему соответствует quel; если lo — quello; если l’ — quell’. Во множественном числе i соответствует quei, а gli — quegli.

Условия	Артикль-модель	Форма quello	Пример	Перевод
муж. ед., большинство согласных	il	quel	quel libro	та книга
муж. ед., s + согласная, z, ps, gn, x, y	lo	quello	quello studente, quello zaino	тот студент, тот рюкзак
муж. ед., гласная	l’	quell’	quell’amico	тот друг
муж. мн., большинство согласных	i	quei	quei libri	те книги
муж. мн., особые начала и гласная	gli	quegli	quegli studenti, quegli amici	те студенты, те друзья
жен. ед., согласная	la	quella	quella casa	тот дом
жен. ед., гласная	l’	quell’	quell’amica	та подруга
жен. мн., любое начало	le	quelle	quelle case, quelle amiche	те дома, те подруги

Для начинающего самый надёжный способ — учить пары: il libro → quel libro, lo studente → quello studente, l’amico → quell’amico, i libri → quei libri, gli studenti → quegli studenti. Так не приходится запоминать вторую независимую систему.

Указательное слово заменяет артикль

Когда questo или quello стоит перед существительным, отдельный определённый артикль не нужен:

• questo libro, не questo il libro;
• quella ragazza, не quella la ragazza;
• quegli amici, не quegli gli amici.

Указательное слово уже делает существительное определённым: собеседнику понятно, на какой именно предмет или человека указывают.

Самостоятельное употребление

Если существительное уже названо или ясно из ситуации, questo и quello могут заменить его. Тогда используются формы, согласованные с подразумеваемым словом:

Род и число	«этот»	«тот»
мужской, единственное	questo	quello
женский, единственное	questa	quella
мужской, множественное	questi	quelli
женский, множественное	queste	quelle

Здесь особенно важно различать формы перед существительным и самостоятельные формы. Сравните: Preferisco quei pantaloni «Я предпочитаю те брюки», но Preferisco quelli «Я предпочитаю те». Самостоятельное мужское множественное — quelli, а не quei и не quegli.

Форма зависит от заменённого существительного, даже если оно не произнесено. В магазине можно сказать Prendo questa «Я возьму эту», если речь о camicia «рубашка» женского рода, и Prendo questo, если речь о maglione «свитер» мужского рода.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Questo libro è bello.	Эта книга красивая.	Libro — мужской род, единственное число.
Quella ragazza è simpatica.	Та девушка приятная.	Женская форма перед согласной.
Questi sono i miei amici.	Это мои друзья.	Questi употреблено самостоятельно и относится к мужчинам или смешанной группе.
Preferisco quello.	Я предпочитаю тот.	Подразумевается существительное мужского рода.
Questa chiave non apre la porta.	Этот ключ не открывает дверь.	Итальянское chiave женского рода, поэтому questa.
Conosci quell’uomo?	Ты знаешь того мужчину?	Перед гласной употреблено quell’.
Quegli studenti abitano a Firenze.	Те студенты живут во Флоренции.	Studenti начинается с s + согласная.
Mi piacciono quei tavoli vicino alla finestra.	Мне нравятся те столы у окна.	Перед обычной согласной во множественном числе — quei.
Quest’anno studio italiano.	В этом году я изучаю итальянский.	Частотное сочетание с quest’.
Quelle scarpe sono troppo care.	Те туфли слишком дорогие.	Женский род, множественное число.
Vuoi questa tazza o quella?	Ты хочешь эту чашку или ту?	Quella заменяет слово tazza.
Questi biscotti sono buoni, ma quelli sono migliori.	Это печенье вкусное, но то лучше.	Перед существительным — questi; вместо существительного — quelli.
Chi sono quelli davanti al bar?	Кто те люди перед кафе?	Quelli самостоятельно обозначает группу людей.
Questo è il mio posto.	Это моё место.	Мужская форма соотносится с posto.
Non dimenticherò mai quel giorno.	Я никогда не забуду тот день.	Указание не на расстояние, а на момент в прошлом.

Типичные ошибки

1. Оставлять questo без согласования

• Неверно: questo casa, questo libri
• Верно: questa casa, questi libri
• Почему: форма должна совпадать с существительным в роде и числе. Русский перевод не всегда подсказывает итальянский род: например, «ключ» мужского рода, но chiave — женского, поэтому questa chiave.

2. Употреблять quel перед любым существительным мужского рода

• Неверно: quel studente, quel amico
• Верно: quello studente, quell’amico
• Почему: перед существительным выбор формы повторяет выбор артикля: lo studente → quello studente, l’amico → quell’amico.

3. Ставить артикль после указательного слова

• Неверно: questo il problema, quella la macchina
• Верно: questo problema, quella macchina
• Почему: questo и quello уже занимают место артикля. Сочетать их с il, lo, la, i, gli, le не нужно.

4. Говорить quei или quegli без существительного

• Неверно: Preferisco quei. / Guarda quegli!
• Верно: Preferisco quelli. / Guarda quelli!
• Почему: quei и quegli употребляются перед существительным. Когда слово заменяет существительное мужского рода во множественном числе, нужна форма quelli.

5. Выбирать форму по русскому слову

• Неверно: questo notte по аналогии с русским «этот»
• Верно: questa notte
• Почему: согласование определяется родом итальянского существительного: la notte — женский род. Полезно учить новое существительное сразу с артиклем.

6. Считать, что questo и quello выражают только расстояние

• Неудачно: выбирать форму лишь по тому, можно ли физически указать на предмет.
• Лучше: учитывать тему разговора: questo argomento — «эта, нынешняя тема», quel periodo — «тот период, о котором вспоминают».
• Почему: указание может быть пространственным, временным или смысловым.

Особенности употребления

Усиление с qui, qua, lì и là

В разговорной речи место можно уточнить наречиями:

• questo qui / questo qua — «вот этот, здесь»;
• quello lì / quello là — «вон тот, там».

Такие сочетания особенно удобны при выборе: Prendo questo qui, non quello là «Я возьму вот этот, а не вон тот». Формы qui и qua, а также lì и là близки по значению; для базового уровня достаточно узнавать обе пары.

Люди и вежливость

Самостоятельные questo и quello могут обозначать человека, но без контекста способны прозвучать так, будто на человека показывают как на предмет. Нейтральнее назвать его: quel signore «тот господин», quella ragazza «та девушка», либо употребить имя. В вопросе Chi è quello? «Кто это?» такая форма обычна, если ситуация не требует особой вежливости.

Время и память

Questo связывает событие с текущим периодом: questa settimana, questo mese, quest’anno. Quello отсылает к отделённому периоду, часто уже упомянутому: quella sera, quel mese, in quegli anni. Поэтому различие может соответствовать не «здесь — там», а «сейчас — тогда».

За пределами основ: продвинутое употребление

Следующие модели не обязательно активно использовать на уровне A1, но они очень частотны и вскоре встретятся в речи и текстах.

Quello di и quello che

Конструкция quello di + имя или существительное позволяет сказать «тот, который принадлежит…» или «тот, связанный с…»:

• Il mio telefono è nuovo; quello di Marco è vecchio. — «Мой телефон новый, а телефон Марко старый».
• La cucina italiana è diversa da quella russa. — «Итальянская кухня отличается от русской».

Вторая часть не повторяет существительное: quella заменяет la cucina. Это особенно полезно в русском переводе, где мы иногда просто опускаем повтор или используем слова «тот», «та», «такой».

Конструкция quello che часто означает «то, что»:

• Non capisco quello che dici. — «Я не понимаю того, что ты говоришь».
• È proprio quello che cercavo. — «Это именно то, что я искал».

Во множественном числе и при указании на людей встречается quelli che: Quelli che arrivano tardi devono aspettare «Те, кто приходит поздно, должны подождать».

Указание на целую мысль

Мужские формы единственного числа могут отсылать не к конкретному существительному, а ко всей ситуации: Questo è importante «Это важно», Non pensavo a quello «Я об этом не думал». Здесь русский перевод «это» или «то» не имеет грамматического рода, а итальянский обычно использует форму мужского рода единственного числа.

Для нейтрального «это / то» существует также местоимение ciò, особенно в письменной или более официальной речи: Ciò è impossibile «Это невозможно», ciò che penso «то, что я думаю». На начальном уровне достаточно понимать его и уверенно пользоваться questo и quello.

Codesto

Итальянский исторически имеет и третью серию — codesto, то есть «тот, который находится возле собеседника». В современной общеитальянской разговорной речи она редка; чаще её можно увидеть в Тоскане, официальной переписке или намеренно книжном стиле. В обычном общении противопоставления questo — quello почти всегда достаточно.

Как практиковаться

1. Связывайте quello с артиклями. Возьмите десять существительных и составьте пары: il tavolo → quel tavolo, lo zaino → quello zaino, l’orologio → quell’orologio. Затем поставьте их во множественное число.
2. Тренируйте выбор вокруг себя. Называйте предметы рядом и вдали: questa penna, quel quaderno, queste chiavi, quelle sedie. Так значение и форма запоминаются вместе.
3. Убирайте повтор. Сначала скажите Preferisco quella borsa, затем представьте, что слово borsa уже известно, и замените сочетание на Preferisco quella. Особое внимание уделите паре quei libri → quelli.

Связанные темы

• Необходимая основа: Правильные прилагательные — помогает понять согласование по роду и числу.