Указательные местоимения в арабском языке

Коротко о главном

В арабском литературном языке هذا означает «этот», هذه — «эта», а هؤلاء — «эти», когда речь идёт о людях. Для удалённого используют ذلك «тот», تلك «та» и أولئك «те». Форму выбирают по арабскому роду и числу, причём о нескольких предметах или животных обычно говорят с هذه или تلك, как об одном слове женского рода.

Общая картина

Указательные местоимения — слова, которыми выделяют человека, предмет или целую ситуацию: «этот», «та», «это». По-арабски они называются أسماء الإشارة. На уровне A1 они нужны уже при знакомстве и первых покупках: представить коллегу, спросить о книге, показать нужную сумку. Одни и те же формы работают самостоятельно и рядом с названием предмета: هذا كتاب. — «Это книга»; هذا الكتاب — «эта книга».

Русскоязычному учащемуся понятна идея согласования: форма одного слова зависит от другого, как в сочетаниях «этот дом» и «эта комната». Но арабский род не обязательно совпадает с русским. كتاب «книга» — мужского рода, поэтому нужно هذا; سيارة «машина» — женского рода, поэтому нужно هذه. Среднего рода в арабском нет: русское неизменное «это» приходится переводить по-разному.

Ниже сначала разобраны основные формы и повседневные конструкции. Особенности двойственного числа, падежей и письменного стиля вынесены в отдельный раздел: их полезно узнавать при чтении, но для первых разговоров не нужно осваивать всё сразу.

Как устроены формы и конструкции

Близкое и далёкое

Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление. Его грамматический род, то есть принадлежность к мужскому или женскому классу слов, определяет форму указательного местоимения в единственном числе.

Что обозначаем	Форма	Значение
Близкое, мужской род	هذا	этот; это
Близкое, женский род	هذه	эта; это
Близкие люди, несколько человек	هؤلاء	эти
Далёкое, мужской род	ذلك	тот; то
Далёкое, женский род	تلك	та; то
Далёкие люди, несколько человек	أولئك	те

هذا читается приблизительно «ха́азаа», هذه — «ха́азихи», هؤلاء — «ха́уля́и». В формах ذلك и تلك начальные слоги приблизительно звучат как «за́а» и «ти́». Это лишь подсказки для узнавания: арабское ه — лёгкий выдох, а ذ произносится с кончиком языка у края верхних зубов и не совпадает с русским «з».

Написание тоже нужно запомнить целиком. Например, в هذا после первой буквы слышится долгий гласный, хотя обычная буква ا в этом месте не написана. В учебном тексте его могут показывать маленьким надстрочным знаком: هٰذا. هٰذا и هذا — не разные слова.

Близость обычно определяется относительно говорящего: книга перед вами — هذا الكتاب «эта книга», дом вдали — ذلك البيت «тот дом». Однако расстояние не измеряется строго. Говорящий может мысленно выделить уже упомянутый предмет или противопоставить один предмет другому; об этом подробнее ниже.

Род нужно узнавать вместе со словом

Окончание ة часто указывает на женский род: حقيبة «сумка», غرفة «комната». Но это подсказка, а не универсальное правило: у слова может быть женский род и без такого окончания. Например, شمس «солнце» — женского рода: هذه الشمس — «это солнце».

Русский перевод здесь не помогает выбрать форму. باب «дверь» — мужского рода: هذا الباب — «эта дверь». Лучше запоминать новое слово сразу с указательным: не только باب, но и هذا الباب. Так арабский род постепенно перестаёт зависеть от русского.

«Это книга» и «эта книга» — не одно и то же

Важнейшее различие связано с определённостью: показываем ли мы конкретный, уже выделенный предмет. В арабском её часто обозначает артикль الـ — элемент перед существительным, у которого нет отдельного русского перевода.

По-арабски	По-русски	Как устроено
هذا كتاب.	Это книга.	Сообщаем, что перед нами
هذا الكتاب	эта книга	Называем конкретную книгу
هذه سيارة.	Это машина.	Определяем предмет
هذه السيارة	эта машина	Выделяем конкретную машину
هذا الكتاب جديد.	Эта книга новая.	О выделенной книге сообщаем новое

В настоящем времени в таких предложениях обычно нет отдельного слова «есть». Здесь арабский похож на русский: هذا كتاب. — буквально «это — книга», без глагола-связки, то есть без слова, соединяющего предмет и сообщение о нём.

Но отсутствие артикля меняет устройство фразы. هذا كتاب جديد. означает «Это новая книга»: мы называем предмет. هذا الكتاب جديد. означает «Эта книга новая»: предмет уже выделен, а новизна — сообщение о нём. Для перевода русского «эта книга» в обычном сочетании нужно هذا الكتاب, а не هذا كتاب.

Слова جديد «новый» и جديدة «новая» — прилагательные: они обозначают признак. Если признак входит в название конкретного предмета, артикль получают оба слова: هذا الكتاب الجديد — «эта новая книга». Если признак сообщает что-то о книге, получаем هذا الكتاب جديد. — «Эта книга новая».

Несколько человек и несколько предметов

Для нескольких людей используется هؤلاء, независимо от того, мужчины это или женщины. Для удалённой группы людей служит أولئك.

• هؤلاء الطلاب — «эти студенты».
• هؤلاء الطالبات — «эти студентки».
• أولئك الأطباء — «те врачи».

Однако множественное число, то есть обозначение нескольких объектов, не всегда требует формы «эти». С неодушевлёнными существительными и названиями животных в обычном литературном употреблении действует другая модель: женский род единственного числа.

• هذه الكتب — «эти книги».
• هذه السيارات — «эти машины».
• تلك البيوت — «те дома».
• هذه القطط — «эти кошки».

Это не означает, что предмет один. Слово كتب всё равно означает несколько книг. Меняется только согласование: арабский оформляет такую группу как женский род единственного числа. Поэтому начальное правило удобно запомнить так: несколько людей — هؤلاء; несколько предметов или животных — обычно هذه. Для удалённого соответственно أولئك и تلك.

Примеры в контексте

В таблице есть и короткие указания, и полные предложения. Обратите внимание: русский перевод «это» скрывает различия между арабскими формами мужского и женского рода.

По-арабски	По-русски	На что обратить внимание
هذا كتاب.	Это книга.	Книга по-арабски мужского рода
هذه سيارة.	Это машина.	Женский род, единственное число
ذلك الرجل طبيب.	Тот мужчина — врач.	Указание на удалённого человека
هؤلاء الطلاب من مصر.	Эти студенты из Египта.	Группа людей
ما هذا؟	Что это?	Вопрос о неизвестном предмете
من هذه؟	Кто это?	Вопрос о женщине или девочке
هذه أختي.	Это моя сестра.	Представляем человека
أريد هذا القلم.	Я хочу эту ручку.	Указание внутри предложения
هذه الحقيبة ثقيلة.	Эта сумка тяжёлая.	Сообщение о конкретной сумке
تلك المدرسة قريبة من بيتنا.	Та школа находится рядом с нашим домом.	Далёкое от говорящего может быть близко к другому месту
هؤلاء الطالبات في المكتبة.	Эти студентки в библиотеке.	Для женщин тоже используется форма «эти»
أولئك أصدقائي.	Те люди — мои друзья.	Местоимение без следующего за ним названия людей
هذه الكتب مفيدة.	Эти книги полезные.	И указательное, и признак стоят в женском роде единственного числа
تلك البيوت قديمة.	Те дома старые.	Удалённая группа предметов
أحب هذه المدينة.	Я люблю этот город.	Город по-арабски женского рода

Частые ошибки

1. Выбирать род по русскому переводу

• Неверно: هذه كتاب.
• Верно: هذا كتاب. — «Это книга».
• Почему: كتاب — арабское существительное мужского рода. Русское «книга» не определяет арабское согласование. Та же ловушка действует в обратную сторону: هذه المدينة — «этот город».

2. Считать هذا неизменным переводом русского «это»

• Неверно: هذا أختي.
• Верно: هذه أختي. — «Это моя сестра».
• Почему: даже при самостоятельном употреблении указательное местоимение учитывает, на кого или на что указывают. В вопросе о незнакомом предмете часто говорят ما هذا؟ — «Что это?», но из этого не следует, что هذا подходит для любого ответа.

3. Забывать артикль в сочетании «эта машина»

• Неверно для значения «эта машина»: هذه سيارة.
• Верно: هذه السيارة — «эта машина».
• Почему: первое выражение само по себе грамматически правильно, но означает «Это машина». Ошибка не в форме слова, а в выбранной конструкции. Сравнивайте целые фразы, а не только отдельные переводы.

4. Использовать هؤلاء для любых нескольких объектов

• Неверно в обычной литературной речи: هؤلاء الكتب جديدة.
• Верно: هذه الكتب جديدة. — «Эти книги новые».
• Почему: о нескольких книгах говорят с согласованием в женском роде единственного числа. Для студентов было бы هؤلاء الطلاب — «эти студенты».

5. Искать отдельную женскую форму «эти»

• Неверно: هذه الطالبات مجتهدات.
• Верно: هؤلاء الطالبات مجتهدات. — «Эти студентки старательные».
• Почему: هذه не служит обычным указательным для группы женщин. هؤلاء относится и к мужской, и к женской группе людей; различия проявляются в существительном и в других согласуемых словах.

Особенности употребления

Литературный язык и разговорная речь

Формы этой статьи относятся к современному литературному арабскому — языку книг, новостей, учебников и официального общения. В повседневных диалектах набор форм и их положение в сочетании могут отличаться. Например, в египетской речи можно услышать الكتاب ده — «эта книга», где указательное стоит после существительного.

Не стоит поэтому исправлять живую диалектную фразу по таблице литературного языка. Но и переносить разговорную модель в письменное упражнение без оговорки не следует. Для начала полезно придерживаться одной системы, а диалектные формы учить отдельно вместе с их произношением.

«Этот» не всегда означает «совсем рядом»

Указательные слова помогают не только показывать пальцем, но и связывать мысли. هذا السؤال مهم. — «Этот вопрос важен»: вопрос может быть написан на странице или только что прозвучать. ذلك اليوم — «тот день»: речь идёт о времени, а не о расстоянии до предмета.

Формы удалённого указания сами по себе не выражают невежливость. Оттенок зависит от ситуации и интонации. Не нужно искать строгую границу в метрах между هذا и ذلك: важнее, представляет ли говорящий объект как близкий, текущий или более отдалённый.

За пределами основ

Этот раздел можно отложить до уверенного владения основными шестью формами. Он объясняет, почему в более сложных текстах встречаются другие окончания и конструкции.

Два предмета: двойственное число

Арабский отдельно обозначает ровно два объекта. Это двойственное число, в отличие от единственного «один» и множественного «несколько». У указательных для близкого тоже есть такие формы.

Они зависят от падежа — формы слова, показывающей его роль в предложении. Именительный обычно обозначает того или то, о ком сообщают; винительный, в частности, используется для объекта действия; родительный — после предлога.

Род и роль в предложении	Форма	Значение
Мужской род, именительный падеж	هذان	эти два
Мужской род, винительный или родительный падеж	هذين	этих двух; этим двум — по конструкции
Женский род, именительный падеж	هاتان	эти две
Женский род, винительный или родительный падеж	هاتين	этих двух; этим двум — по конструкции

Сравните: هذان الطالبان هنا. — «Эти два студента здесь»; رأيت هذين الطالبين. — «Я видел этих двух студентов». Форму меняет и указательное, и существительное. Для женского рода: هاتان السيارتان جديدتان. — «Эти две машины новые».

Последний пример важен: правило هذه الكتب относится к множественному числу неразумных существ. На двойственное число его механически не переносят: две машины получают специальные двойственные формы.

В традиционной грамматике есть и удалённые двойственные формы: ذانك для мужского рода и تانك для женского в именительном падеже, ذينك и تينك в двух остальных. Они гораздо менее привычны учащемуся, чем ذلك и تلك; на начальном этапе достаточно узнавать их при встрече, а не активно вводить в речь.

Местоимение не всегда открывает сочетание

Нейтральный порядок для начинающего — هذا الكتاب «эта книга». Но в литературном языке возможен и порядок الكتاب هذا — «эта книга», когда указание добавляется после названия, например для особого выделения предмета. Впечатление от такого порядка зависит от контекста и стиля; это не универсальная замена основному порядку.

Другое важное отличие касается конструкций с двумя определёнными частями. هذا المعلم обычно понимается как сочетание «этот учитель». Чтобы ясно сказать «Это и есть учитель», можно добавить هو: هذا هو المعلم. Здесь هو помогает отделить то, о чём говорят, от сообщения о нём. Для женского рода: هذه هي المدرسة. — «Это и есть школа».

Такой дополнительный элемент не нужен в каждом предложении. هذا كتاب. уже означает «Это книга», а هذا الكتاب جديد. — «Эта книга новая». Усложнять их ради буквального перевода русского «это» незачем.

Что происходит после предлога

Большинство основных указательных форм не меняет видимое окончание из-за своей роли: في هذا البيت — «в этом доме», مع هؤلاء الطلاب — «с этими студентами». Это отличается от русского, где «этот» превращается в «этом», «этими» и так далее. Но следующие существительные подчиняются своим падежным правилам, даже если в обычном письме короткие гласные окончания не показаны.

Неизменность основных указательных не распространяется на приведённые выше двойственные формы: после предлога нужно هذين или هاتين. Например, مع هذين الطالبين — «с этими двумя студентами».

Указание на целую мысль и особые стилистические случаи

Когда указательное отсылает не к конкретному существительному, а к сказанному в целом, часто используется мужская форма: هذا صحيح. — «Это верно»; ذلك ممكن. — «Это возможно». Здесь не нужно подбирать род по русскому слову «мысль» или «ситуация»: арабская фраза указывает на целое содержание.

Для предметов и животных базовой остаётся модель هذه الكتب «эти книги». Однако в художественном тексте при олицетворении, когда неодушевлённому придают черты человека, могут появляться формы, обычные для людей. Это стилистическое отступление, а не повод употреблять هؤلاء с любым множественным числом. На начальном этапе полезнее уверенно применять обычное правило и замечать особый контекст при чтении.

Как практиковаться

1. Описывайте предметы парами. Выберите пять вещей и составьте для каждой две фразы: هذا قلم. — «Это ручка» и هذا القلم أزرق. — «Эта ручка синяя». Затем возьмите слова женского рода. Так одновременно закрепляются род и различие между называнием предмета и сообщением о нём.
2. Сравнивайте одного, двух и нескольких. Начните с هذا الطالب — «этот студент» и هؤلاء الطلاب — «эти студенты», затем сопоставьте هذا الكتاب — «эта книга» и هذه الكتب — «эти книги». Когда освоите основу, добавьте двойственное число. Каждый раз вслух объясняйте себе выбор формы, а не угадывайте по русскому переводу.
3. Меняйте точку зрения. На фотографии комнаты или улицы выберите близкий и дальний объекты. Скажите هذه السيارة — «эта машина», затем تلك السيارة — «та машина». После этого закройте русский перевод и проверьте три решения: близко или далеко, какой арабский род, один объект или группа.

Связанные темы

• Род существительных — основа для выбора между هذا и هذه, ذلك и تلك. Полезно повторить признаки женского рода и случаи, когда арабский род не совпадает с русским.