Указательные прилагательные во французском языке

Коротко о главном

Французские ce, cet, cette, ces передают значения «этот», «тот», «эти», «те» и стоят перед названием предмета или человека. В единственном числе выбирайте ce для мужского рода, cet для мужского рода перед гласным звуком или немым h, cette для женского рода; во множественном числе для обоих родов используется ces. Чтобы явно противопоставить «этот» и «тот», можно добавить -ci или -là после названия предмета: ce livre-ci — «эта книга», ce livre-là — «та книга».

Общий обзор

Когда в магазине нужно указать на понравившуюся куртку, в разговоре — напомнить о встрече, а в письме — сослаться на конкретный документ, пригодятся указательные прилагательные. Так традиционно называют французские adjectifs démonstratifs. Они не описывают качество предмета, как «новый» или «красивый», а показывают, какой именно предмет имеется в виду: cette veste — «эта куртка», ce rendez-vous — «эта встреча».

Это базовая тема уровня A1. Для начала достаточно освоить четыре формы и помнить, что они сопровождают существительное — слово, называющее предмет, человека или явление. Во французском нет отдельной указательной формы среднего рода: русское «это окно» становится cette fenêtre, поскольку французское fenêtre — женского рода. Ориентироваться нужно на французское слово, а не на род его русского перевода.

Есть и ещё одно важное отличие от русского. «Этот» и «тот» — разные русские слова, а французское ce может соответствовать обоим. Обычно расстояние или противопоставление понятно из ситуации. Уточнения -ci и -là нужны не при каждом указании на предмет, а тогда, когда хочется выделить его среди других.

Как выбрать форму и построить сочетание

Четыре формы

Род здесь означает, к какой грамматической группе относится существительное: мужской или женской. Число показывает, идёт ли речь об одном предмете или о нескольких. Указательное слово согласуется с существительным, то есть принимает подходящую ему форму.

Род и число	Форма	Сочетание	Перевод
Мужской род, единственное число, перед согласным звуком	ce	ce livre	эта книга
Мужской род, единственное число, перед гласным звуком	cet	cet ami	этот друг
Мужской род, единственное число, перед немым h	cet	cet homme	этот мужчина
Женский род, единственное число	cette	cette fille	эта девушка
Мужской род, множественное число	ces	ces livres	эти книги
Женский род, множественное число	ces	ces filles	эти девушки

В русских переводах таблицы везде стоит «этот», но без дополнительного контекста допустимы и «тот», «та», «те».

Обратите внимание на ce livre: по-русски «книга» женского рода, а по-французски livre в значении книги — мужского. Поэтому форму лучше запоминать вместе со словом: un livre → ce livre — «книга → эта книга»; une table → cette table — «стол → этот стол». Слова un и une помогают запомнить французский род.

Почему cet — не женская форма

Cet — вариант мужского рода, удобный перед гласным звуком. Он не означает ни особого расстояния, ни отдельного типа предметов:

• cet appartement — «эта квартира»;
• cet étudiant — «этот студент»;
• cet hôtel — «этот отель».

Для женского рода всегда нужна cette, в том числе перед гласным: cette amie — «эта подруга», cette école — «эта школа». Формы cet и cette звучат одинаково, но на письме различаются. Значит, одного слуха недостаточно: нужно знать род существительного.

Важно смотреть на слово, которое следует непосредственно за указательной формой. Если между ней и существительным стоит прилагательное — слово, описывающее признак, — начало именно этого прилагательного определяет выбор ce или cet:

• ce petit appartement — «эта маленькая квартира»: после указательной формы идёт petit, начинающееся с согласного;
• cet ancien quartier — «этот старый квартал»: непосредственно после неё стоит ancien, начинающееся с гласного.

Род при этом по-прежнему задаёт существительное. Поэтому cette ancienne maison — «этот старый дом» — остаётся сочетанием с cette: французское maison женского рода.

Два типа h

Буква h во французском обычно не произносится, однако слова на неё ведут себя по-разному.

Немое h допускает соединение со словом перед ним. Перед таким словом мужского рода выбирают cet: cet homme — «этот мужчина», cet hiver — «эта зима».

Придыхательное h, несмотря на название, обычно тоже не обозначает слышимого выдоха. Его особенность в другом: оно запрещает некоторые соединения между словами. Поэтому говорят ce héros — «этот герой», а не cet héros.

По написанию надёжно определить тип h нельзя. Проверяйте новое слово в словаре. Полезная подсказка — форма с определённым артиклем, небольшим словом перед существительным: l'homme → cet homme, но le héros → ce héros. Помета о придыхательном h в разных словарях может выглядеть по-разному.

Для начинающего это не повод учить длинные списки исключений. Сначала запомните частые сочетания cet homme, cet hôtel, cet hiver и отдельно ce héros.

Что меняется во множественном числе

Во множественном числе различие между ce, cet и cette исчезает:

• ce livre → ces livres — «эта книга → эти книги»;
• cet ami → ces amis — «этот друг → эти друзья»;
• cette maison → ces maisons — «этот дом → эти дома».

Формы cets и cettes в этой системе нет. Прилагательное, если оно есть, тоже должно соответствовать числу: cette petite maison → ces petites maisons — «этот маленький дом → эти маленькие дома».

В ces amis конечная буква s произносится как звук [z], соединяющий два слова. Это связывание, или liaison: произнесение обычно неслышимой конечной согласной перед следующим гласным. Перед придыхательным h такого соединения нет: ces héros — «эти герои».

Указательное слово занимает место артикля

Артикли le, la, les помогают обозначить известный или определённый предмет. Если вы ставите ce, cet, cette, ces, артикль перед тем же существительным уже не нужен:

• le livre — «книга», о которой известно собеседнику;
• ce livre — «эта / та книга», на которую вы указываете или ссылаетесь;
• не le ce livre и не ce le livre.

Обычно нельзя просто поставить рядом и указательное слово, и притяжательное слово, обозначающее принадлежность: вместо буквального «эта моя книга» используется ce livre est à moi — «эта книга моя». Во французском структура такого сочетания отличается от русской.

Предлог — небольшое слово, показывающее связь с другими словами, — при этом может стоять перед всем сочетанием: dans cette rue — «на этой улице», avec ces amis — «с этими друзьями». Сами указательные формы не меняются по падежам, то есть по роли слова в предложении: русским «этот», «этого», «этому» может соответствовать одно и то же ce.

Примеры в контексте

Переводы ниже передают естественный смысл предложения, а не всегда отдельное французское слово. Там, где нет явного противопоставления, «этот» часто можно заменить на «тот», если этого требует ситуация.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Ce livre est intéressant.	Эта книга интересная.	Мужской род французского слова «книга».
Cet homme est gentil.	Этот мужчина добрый.	Немое h требует формы cet.
Cette fille est ma sœur.	Эта девушка — моя сестра.	Женский род, единственное число.
Je préfère ce livre-là.	Я предпочитаю ту книгу.	Уточнение -là выделяет книгу среди других.
Vous avez cette veste en bleu ?	У вас есть такая куртка синего цвета?	В магазине указательное слово может обозначать выбранную модель.
Cet appartement est trop cher.	Эта квартира слишком дорогая.	Мужской род перед гласным.
Ce petit café ouvre à huit heures.	Это маленькое кафе открывается в восемь.	После указательной формы стоит petit, начинающееся с согласного.
Cet ancien quartier est très calme.	Этот старый квартал очень тихий.	Форма cet перед прилагательным ancien.
Ces chaussures sont confortables.	Эти туфли удобные.	Множественное число женского рода.
Tu connais ces étudiants ?	Ты знаешь этих студентов?	Множественное число мужского рода; связывание перед гласным.
Ce bus va à la gare ?	Этот автобус идёт до вокзала?	Указание на конкретный автобус.
Nous partons ce soir.	Мы уезжаем сегодня вечером.	Обозначение ближайшего вечера относительно настоящего момента.
Ce héros apparaît à la fin du film.	Этот герой появляется в конце фильма.	Придыхательное h: форма ce.
Cette robe-ci est moins chère que cette robe-là.	Это платье дешевле того платья.	Явное противопоставление с -ci и -là.

Типичные ошибки

1. Выбирать форму по русскому роду

Неправильно: Cette livre est intéressant.
Правильно: Ce livre est intéressant. — «Эта книга интересная».

Русское слово «книга» женского рода, но французское livre — мужского. Согласование происходит внутри французского сочетания, а не с переводом. Учите род вместе с новым словом.

2. Ставить ce перед гласным или cet перед женским словом

Неправильно: Ce homme est gentil.
Правильно: Cet homme est gentil. — «Этот мужчина добрый».

Неправильно: Cet école est près de chez moi.
Правильно: Cette école est près de chez moi. — «Эта школа рядом с моим домом».

Порядок проверки такой: сначала род и число, затем — только для мужского рода единственного числа — начало следующего слова. Гласный звук не превращает женское cette в мужское cet.

3. Придумывать отдельные формы множественного числа

Неправильно: Cettes maisons sont anciennes.
Правильно: Ces maisons sont anciennes. — «Эти дома старые».

Во множественном числе форма одна: ces. Различие рода сохраняется у существительных и прилагательных, где это предусмотрено их формами, но не у указательного слова.

4. Оставлять артикль или механически сливать предлог с ce

Неправильно: Je regarde la cette photo.
Правильно: Je regarde cette photo. — «Я смотрю на эту фотографию».

Неправильно: Je parle au ce voisin.
Правильно: Je parle à ce voisin. — «Я разговариваю с этим соседом».

Форма au получается из à + le. Перед ce артикля le нет, поэтому нужен отдельный предлог à. По той же причине правильно de ce voisin — «об этом соседе», а не du ce voisin.

5. Путать ces и ses

Неправильно, если нужно сказать «Эти дети играют»: Ses enfants jouent.
Правильно: Ces enfants jouent.

Ces означает «эти / те», а ses — «его / её» перед названием нескольких предметов или людей. Фраза Ses enfants jouent сама по себе правильна, но означает «Его / её дети играют». В обычной речи ces и ses звучат одинаково, поэтому на письме проверяйте смысл: вы указываете на детей или говорите, чьи они?

6. Использовать cette без существительного

Неправильно, если нужно сказать «Я беру эту» о сумке: Je prends cette.
Правильно: Je prends cette valise. — «Я беру этот чемодан».
Также правильно: Je prends celle-ci. — «Я беру этот» / «Я беру эту» в зависимости от русского названия предмета.

Указательное прилагательное сопровождает существительное. Если название предмета опущено, нужна другая форма — указательное местоимение, то есть слово, заменяющее это название. Основное различие разобрано ниже.

Особенности употребления

«Этот» и «тот»: не переводите расстояние автоматически

Фраза Tu vois cette maison ? может означать «Видишь этот дом?» или «Видишь тот дом?». Дом не обязан находиться рядом: говорящий может показывать на него через дорогу. Для французского важнее, что собеседник понимает, о каком доме идёт речь.

Частицы -ci и -là позволяют уточнить выбор. Их пишут через дефис после существительного, а не после указательного слова:

• ce sac-ci — «эта сумка», обычно ближе к говорящему или непосредственно выделенная им;
• ce sac-là — «та сумка», обычно дальше либо противопоставленная другой.

Если прилагательное стоит перед существительным, частица всё равно следует за существительным: ce petit sac-là — «та маленькая сумка». Если прилагательное идёт после существительного, частица остаётся при существительном: cette robe-là, rouge et légère — «то платье, красное и лёгкое».

В живой речи -là нередко просто усиливает указание на выбранный предмет, не требуя большого расстояния. Ce modèle-là me plaît — «Мне нравится вот эта модель». Поэтому русское «тот» не всегда лучший перевод. -ci особенно полезно при явном сопоставлении двух вариантов; добавлять его ко всем русским словам «этот» не нужно.

Указание на время

Очень частотны сочетания ce matin — «сегодня утром», cet après-midi — «сегодня после полудня», ce soir — «сегодня вечером», cette semaine — «на этой неделе», cette année — «в этом году». Не переводите ce отдельно как «этот», если русская фраза звучит естественнее со словом «сегодня».

Сами сочетания не задают прошедшего или будущего времени. Ce matin, j'ai travaillé — «Сегодня утром я работал»; Ce soir, je vais travailler — «Сегодня вечером я буду работать». Время действия выражает остальная часть предложения.

Формы ce, cet, cette, ces одинаково подходят для обычного разговора и официального письма. В деловом тексте ce document — «этот документ» — вполне нейтрально. Частицы -ci и -là тоже не являются ошибкой или исключительно разговорной особенностью, но без необходимости их обычно не добавляют.

За пределами основ: дополнительные различия

Этот раздел можно отложить до уверенного освоения четырёх основных форм. Он поможет понять конструкции, которые внешне похожи, но устроены иначе.

Ce livre и c'est: разные роли слова ce

Сравните:

• Ce livre est intéressant. — «Эта книга интересная»;
• C'est un livre intéressant. — «Это интересная книга».

В первом предложении ce сопровождает существительное livre. Во втором ce — местоимение, а c'est представляет собой сочетание ce + est. Апостроф показывает усечение: выпадение конечной гласной перед следующей гласной.

Из этого не следует, что указательное прилагательное можно сокращать до c' перед существительным. Правильно cet ami — «этот друг», а не c'ami. Апостроф в c'est относится к другой конструкции.

Русская фраза «Это моя сестра» — C'est ma sœur. Здесь не нужно менять ce на cette, хотя речь о женщине. Но «Эта девушка — моя сестра» — Cette fille est ma sœur: перед существительным fille выбирается женская форма cette.

Когда название предмета заменяется местоимением

Если собеседники уже знают предмет, французский позволяет не повторять его название. Для этого существуют celui, celle, ceux, celles: мужская и женская формы единственного и множественного числа. Часто к ним добавляются -ci или -là.

• Ce manteau est cher ; celui-là est moins cher. — «Это пальто дорогое; то дешевле»;
• Cette valise est lourde ; celle-ci est légère. — «Этот чемодан тяжёлый; этот лёгкий».

Второе предложение особенно показательно для русскоязычного читателя: французское valise женского рода, поэтому местоимение celle-ci тоже женского, хотя по-русски «чемодан» мужского рода.

В отличие от указательного прилагательного, такое местоимение действительно заменяет название предмета. Сначала полезно научиться узнавать эти формы; полные правила их употребления — отдельная тема.

Указание на уже сказанное и на то, что будет сказано

Предмет необязательно должен быть виден. Указательная форма может отсылать к предыдущей части разговора:

Paul veut changer de travail. Cette décision m'étonne. — «Поль хочет сменить работу. Это решение меня удивляет».

Слово décision называет решение, а cette связывает его с уже описанной ситуацией. В русском здесь возможны и «это решение», и просто «такое решение», в зависимости от оттенка смысла.

Указательное сочетание может также подготавливать следующее пояснение: Retenez cette règle : devant un nom féminin, on emploie cette. — «Запомните это правило: перед существительным женского рода используется cette». Это не отдельная форма и не исключение, а способ организовать объяснение.

Время в рассказе и устойчивые сочетания

В рассказе о прошлом ce jour-là — «в тот день» — отсылает к дню внутри рассказа, а не к сегодняшнему. Сравните ce matin — обычно «сегодня утром» — и ce matin-là — «в то утро». Частица помогает отделить время повествования от момента речи.

Часто встречаются ces jours-ci — «в эти дни / в последнее время», ces derniers temps — «в последнее время», à ce moment-là — «в тот момент». Их стоит запоминать целиком: дословный перевод не всегда подсказывает естественную русскую формулировку.

Наконец, указание на человека иногда получает эмоциональную окраску: Ce pauvre homme ! — «Этот бедняга!»; Cette histoire encore ! — «Опять эта история!» Сами указательные формы нейтральны. Сочувствие, раздражение или дистанцию создают выбранные слова, ситуация и интонация, поэтому не следует считать каждое ce выражением неприязни.

Как закрепить на практике

1. Преобразуйте знакомые сочетания, а не отдельные слова. Возьмите пять существительных с артиклями и составьте цепочки: un ami → cet ami → ces amis — «друг → этот друг → эти друзья»; une rue → cette rue → ces rues — «улица → эта улица → эти улицы». Так одновременно закрепляются род, число и указательная форма. Затем добавьте прилагательное и проверьте, не изменился ли выбор между ce и cet.

2. Опишите реальный выбор. Сравните две фотографии, две вещи или два варианта покупки. Например: Cette veste-ci est jolie, mais cette veste-là est moins chère — «Эта куртка красивая, но та дешевле». После этого скажите ту же мысль без частиц, показывая на предметы: станет заметно, что ситуация часто заменяет дополнительное уточнение.

3. Проверяйте смысл одинаково звучащих форм. Запишите две фразы: Ces enfants sont ici — «Эти дети здесь» и Ses enfants sont ici — «Его / её дети здесь». При повторении сначала объясните по-русски, какое значение хотите передать, и только потом выбирайте написание. Для пары cet / cette вместо смысла принадлежности проверяйте французский род существительного.

Связанные темы

• Основа для этой темы: Правильные прилагательные — как французские прилагательные согласуются с существительным в роде и числе. Это поможет строить сочетания вроде cette petite maison — «этот маленький дом» — и ces petites maisons — «эти маленькие дома».