Неопределённые прилагательные в итальянском языке

Коротко

Итальянские qualche, alcuni/alcune, ogni, tutto, altro и certo уточняют существительное, но не называют точное количество или точный состав группы. Главное правило для начала: qualche и ogni требуют существительного в единственном числе, alcuni/alcune — во множественном, а tutto, altro и certo согласуются с существительным. Перед tutto обычно нужен ещё и определённый артикль: tutti i libri — «все книги».

Обзор

Неопределённое прилагательное стоит при существительном (слове, называющем человека, предмет или явление) и даёт ему неточную характеристику: «несколько вопросов», «каждый день», «все книги», «другая возможность». По-итальянски такие слова называют aggettivi indefiniti. Некоторые современные грамматики относят часть из них к определителям, но для практики важнее не название категории, а форма существительного и наличие артикля.

Эта тема появляется на уровне A2, когда уже знакомы род и число итальянских прилагательных. Для русскоговорящего ученика особенно непривычны три вещи: после qualche ставится единственное число, хотя перевод часто содержит «несколько»; после ogni тоже употребляется единственное число; перед существительным с tutto обычно сохраняется определённый артикль.

Не все рассматриваемые слова ведут себя одинаково. Одни неизменяемы, то есть имеют только одну форму (qualche, ogni), другие меняются по роду и числу (tutto/a/i/e, altro/a/i/e, certo/a/i/e), а alcuni/alcune в основном употребляется во множественном числе. Поэтому полезнее учить не отдельный перевод, а целую модель: qualche domanda, alcuni problemi, ogni settimana, tutta la giornata.

Как это устроено

Основная схема

Слово	Значение в этой теме	Форма существительного	Согласование	Артикль перед существительным
qualche	несколько, кое-какие	единственное число	не изменяется	обычно нет
alcuni / alcune	некоторые, несколько	множественное число	по роду	обычно нет
ogni	каждый, всякий	единственное число	не изменяется	нет
tutto / tutta / tutti / tutte	весь, вся, все	единственное или множественное число	по роду и числу	обычно есть определённый артикль
altro / altra / altri / altre	другой, ещё один, остальные	единственное или множественное число	по роду и числу	зависит от значения
certo / certa / certi / certe	некий, определённый, некоторые	единственное или множественное число	по роду и числу	зависит от конструкции

Здесь согласование означает, что окончание слова подстраивается под род и число существительного: altra strada — «другая дорога», altri giorni — «другие дни».

Qualche: значение множественное, форма единственного числа

Qualche означает «несколько», «какие-то», иногда «кое-какие», но после него всегда стоит существительное в единственном числе:

• qualche domanda — несколько вопросов;
• qualche amico — несколько друзей;
• qualche problema — какие-то проблемы.

Слово qualche не изменяется ни перед мужским, ни перед женским родом. Неопределённый артикль между ним и существительным не ставится: qualche libro, а не qualche un libro.

Для русскоговорящего это одна из главных ловушек. Русское «несколько» сочетается с формой множественного числа, а итальянская модель внешне остаётся в единственном: Ho qualche domanda. Глагол при подлежащем с qualche также ставится в единственном числе: Qualche studente è assente — «Несколько студентов отсутствуют».

Alcuni и alcune: формы множественного числа

Alcuni употребляется с существительными мужского рода во множественном числе, alcune — с существительными женского рода:

• alcuni studenti — некоторые студенты;
• alcuni libri — несколько книг;
• alcune persone — некоторые люди;
• alcune domande — несколько вопросов.

По значению alcuni/alcune часто близко к qualche:

• Ho qualche domanda.
• Ho alcune domande.

Оба предложения означают «У меня есть несколько вопросов». Различается грамматическая форма: qualche + единственное число, но alcuni/alcune + множественное число. Alcuni нередко подчёркивает часть группы — «некоторые, но не все»: Alcuni studenti sono assenti, gli altri sono qui — «Некоторые студенты отсутствуют, остальные здесь».

Ogni: каждый представитель по отдельности

Ogni означает «каждый» или «всякий», не изменяется и требует существительного в единственном числе без артикля:

• ogni giorno — каждый день;
• ogni persona — каждый человек;
• ogni settimana — каждую неделю.

Если сочетание является подлежащим, глагол тоже стоит в единственном числе: Ogni studente riceve un libro — «Каждый студент получает книгу». В русском действует похожая модель с «каждый», поэтому само число обычно не вызывает трудностей; чаще ошибочно добавляют итальянский артикль: правильно ogni giorno, не ogni il giorno.

Ogni рассматривает членов группы по одному. Tutti gli studenti, напротив, представляет их как всю группу: Ogni studente ha risposto — «Каждый студент ответил»; Tutti gli studenti hanno risposto — «Все студенты ответили».

Tutto: формы и артикли

Tutto полностью согласуется с существительным:

Род и число	Модель	Пример	Перевод
мужской, единственное	tutto il / tutto lo / tutto l’	tutto il giorno	весь день
женский, единственное	tutta la / tutta l’	tutta la sera	весь вечер
мужской, множественное	tutti i / tutti gli	tutti i libri	все книги
женский, множественное	tutte le	tutte le finestre	все окна

В отличие от русского «весь день», по-итальянски между tutto и существительным обычно стоит определённый артикль: tutto il giorno. Выбор il, lo, l’, i, gli, la, le подчиняется обычным правилам артикля: tutti gli studenti, tutto lo zucchero.

Если перед существительным есть притяжательное прилагательное, артикль остаётся на своём обычном месте: tutti i miei amici — «все мои друзья». Перед указательным словом артикль не нужен: tutti questi libri — «все эти книги».

Altro: другой, ещё один или остальные

Формы altro, altra, altri, altre согласуются с существительным. Артикль помогает выразить нужный смысл:

• un altro caffè — ещё один кофе;
• un’altra domanda — ещё один вопрос;
• l’altro giorno — на днях; буквально «в другой день»;
• gli altri studenti — остальные студенты;
• altre possibilità — другие возможности.

С существительным в единственном числе un altro / un’altra обычно означает «ещё один» или «другой». Обратите внимание на написание: un altro без апострофа, но un’altra с апострофом, потому что перед гласной сокращается женская форма una.

Во множественном числе неопределённого артикля типа русского «какие-то» нет: altri libri, altre idee. Определённый артикль выделяет оставшуюся известную часть группы: gli altri libri — «остальные книги».

Certo: некий или некоторые

Перед существительным certo/certa/certi/certe может обозначать не вполне определённого для говорящего человека, предмет или круг случаев:

• una certa persona — некий человек;
• un certo problema — определённая проблема;
• certi giorni — в некоторые дни;
• certe persone — некоторые люди.

В единственном числе очень распространена модель un certo / una certa + существительное. Во множественном числе certi/certe обычно употребляется без артикля. Перевод зависит от контекста: certe persone может быть нейтральным «некоторые люди», но иногда звучит неодобрительно — примерно как русское «некоторые личности».

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Ho qualche domanda.	У меня есть несколько вопросов.	После qualche — единственное число.
Qualche studente è già arrivato.	Несколько студентов уже пришли.	И существительное, и глагол имеют форму единственного числа.
Alcuni studenti sono assenti.	Некоторые студенты отсутствуют.	Мужской род, множественное число.
Abbiamo visitato alcune città italiane.	Мы посетили несколько итальянских городов.	Женский род, множественное число.
Ogni giorno studio italiano.	Каждый день я занимаюсь итальянским.	Ogni + единственное число без артикля.
Ogni partecipante riceve una copia.	Каждый участник получает экземпляр.	Глагол стоит в единственном числе.
Ho letto tutti i libri.	Я прочитал все книги.	Tutti + определённый артикль i.
È rimasta a casa tutta la mattina.	Она оставалась дома всё утро.	Женский род, единственное число.
Conosco tutti i suoi colleghi.	Я знаю всех его коллег.	Артикль стоит перед притяжательным словом.
Vorrei un altro bicchiere d’acqua.	Я хотел бы ещё один стакан воды.	Un altro — «ещё один».
Possiamo scegliere un’altra strada.	Мы можем выбрать другую дорогу.	В un’altra нужен апостроф.
Gli altri clienti stanno aspettando fuori.	Остальные клиенты ждут снаружи.	Определённая оставшаяся группа.
In certi casi è meglio aspettare.	В некоторых случаях лучше подождать.	Certi без артикля, множественное число.
Ne ho parlato con una certa Laura.	Я говорил об этом с некой Лаурой.	Личность названа, но представлена как неизвестная собеседнику.

Частые ошибки

1. Множественное число после qualche

• Неправильно: Ho qualche domande.
• Правильно: Ho qualche domanda.
• Почему: хотя по-русски мы говорим «несколько вопросов», после неизменяемого qualche итальянское существительное всегда имеет форму единственного числа.

2. Единственное число после alcuni или alcune

• Неправильно: Alcuni studente sono assenti.
• Правильно: Alcuni studenti sono assenti.
• Почему: alcuni/alcune — формы множественного числа. Существительное и относящийся к нему глагол тоже должны быть во множественном числе.

3. Артикль после ogni

• Неправильно: Ogni il giorno leggo.
• Правильно: Ogni giorno leggo.
• Почему: между ogni и существительным артикль не ставится. Существительное имеет форму единственного числа.

4. Пропуск артикля после tutto

• Неправильно: Ho lavorato tutto giorno.
• Правильно: Ho lavorato tutto il giorno.
• Почему: перед обычным существительным сочетание с tutto обычно включает определённый артикль. Русская модель «весь день» без артикля здесь вводит в заблуждение.

5. Неверное согласование по роду

• Неправильно: alcuni domande, tutto la notte, un altro idea.
• Правильно: alcune domande, tutta la notte, un’altra idea.
• Почему: alcuni/alcune, tutto/a/i/e и altro/a/i/e меняют форму по роду, а при необходимости и по числу существительного.

6. Смешение «другие» и «остальные»

• Неточно: altri studenti в ситуации, где имеются в виду все оставшиеся студенты уже известной группы.
• Точнее: gli altri studenti.
• Почему: без артикля altri studenti — просто «другие студенты»; с определённым артиклем gli altri studenti — «остальные студенты» конкретной группы.

Особенности употребления

Qualche и alcuni/alcune часто взаимозаменяемы, если речь идёт о небольшом неопределённом количестве: qualche minuto и alcuni minuti — «несколько минут». Однако alcuni/alcune удобнее, когда важно противопоставить часть группы остальным. Кроме того, только множественная модель позволяет сказать «некоторые из»: alcuni dei miei amici — «некоторые из моих друзей».

Ogni и tutto не следует выбирать только по русскому переводу. Сравните: Ogni camera ha un balcone — «В каждой комнате есть балкон» (комнаты рассматриваются по одной); Tutte le camere hanno un balcone — «Во всех комнатах есть балкон» (речь обо всей группе). Смысл близок, но число существительного и глагола различается.

У tutto есть частотные сочетания, которые стоит запоминать целиком: tutto il giorno — «весь день», tutta la notte — «всю ночь», tutti i giorni — «каждый день, ежедневно». Последняя фраза близка к ogni giorno, но построена во множественном числе.

Слово certo требует внимания к месту и контексту. Перед существительным оно может значить «некий, определённый»: una certa notizia. После связки essere это уже обычное качественное прилагательное «уверенный»: Sono certo — «Я уверен». Это разные употребления одного слова.

Дальше базового уровня

Следующие тонкости необязательно активно использовать на A2, но они часто встречаются в текстах и речи.

У alcuno есть формы единственного числа alcun, alcuno, alcuna. Их выбор перед существительным похож на выбор un, uno, una: alcun problema, alcuno studente, alcuna difficoltà. В утвердительной речи такие формы часто звучат книжнее, чем qualche. Зато после отрицания они означают «никакой»: Non ho alcun dubbio — «У меня нет никаких сомнений». Это значение не следует путать с обычным множественным alcuni — «некоторые».

Tutto может стоять не только перед артиклем и существительным. Перед указательными словами употребляются сочетания tutto questo — «всё это», tutta quella zona — «вся та зона», tutti questi esempi — «все эти примеры». Когда tutto употребляется самостоятельно и заменяет существительное, оно уже выполняет роль местоимения: Ho capito tutto — «Я всё понял». Эта функция относится к теме неопределённых местоимений.

Altro также легко переходит в самостоятельное употребление: Vuoi altro? — «Хотите ещё что-нибудь?», gli altri — «остальные». Полезно различать un altro («ещё один»), altro без артикля в значении дополнительного количества (Serve altro tempo — «Нужно ещё время») и l’altro («другой из двух» или уже известный другой объект).

Наконец, значение certo заметно меняется от позиции. Una certa risposta — «некий ответ» или «определённый ответ», а una risposta certa — «достоверный ответ». В устной речи интонация тоже влияет на оттенок: certe persone может звучать уклончиво или критически. На начальном этапе достаточно узнавать эту разницу; точный оттенок обычно понятен из ситуации.

Советы для практики

1. Учите рамку целиком. Запишите по четыре модели: qualche domanda — alcune domande, ogni giorno — tutti i giorni, un altro libro — gli altri libri. Затем заменяйте только существительное, сохраняя число и артикль.
2. Тренируйте преобразование. Перепишите пять предложений с qualche через alcuni/alcune: Ho qualche amico italiano → Ho alcuni amici italiani. Проверяйте не только существительное, но и остальные согласуемые слова и глагол.
3. Отмечайте артикли при чтении. Ищите сочетания с tutto и altro и выписывайте их полностью. Особенно полезно сравнивать altri и gli altri, а также ogni giorno и tutti i giorni.

Связанные темы

• Необходимая основа: Правильные прилагательные — род и число помогают правильно выбирать формы tutto/a/i/e, altro/a/i/e и certo/a/i/e.
• Следующий шаг: Неопределённые местоимения — слова вроде qualcuno, qualcosa, nessuno и самостоятельные формы, которые заменяют существительное, а не определяют его.