Согласование причастия прошедшего времени в итальянском

Коротко о главном

В составных временах с essere причастие согласуется с подлежащим: Marco è arrivato, Anna è arrivata, le ragazze sono arrivate. С avere оно обычно имеет окончание -o, но согласуется с предшествующим прямым местоимением lo, la, li, le: Ho visto Maria, но L’ho vista; Ho invitato i ragazzi, но Li ho invitati.

Обзор

Причастие прошедшего времени (participio passato) — форма вроде parlato «поговоривший; сказанный», visto «увиденный» или partito «уехавший». Вместе со вспомогательным глаголом avere или essere оно образует passato prossimo: ho parlato «я поговорил(а)», sono partito/partita «я уехал/уехала».

Согласование означает изменение окончания слова по роду и числу: мужской или женский род, единственное или множественное число. Эта тема появляется на уровне A2 сразу после знакомства с passato prossimo. Главная трудность не в самих окончаниях, а в выборе слова, с которым должно согласоваться причастие.

Русскоязычному учащемуся полезно помнить о важном различии. В русском прошедшее время в единственном числе показывает род говорящего или другого подлежащего: «я увидел / я увидела». В итальянском с avere род подлежащего на причастие не влияет: и мужчина, и женщина говорят ho visto. Зато форма может измениться из-за прямого дополнения, стоящего перед глаголом: Maria? L’ho vista «Мария? Я её видел(а)».

Как это работает

Четыре окончания

У большинства причастий основная словарная форма оканчивается на -o. При согласовании меняется именно окончание:

Род и число	Окончание	Пример с arrivare	Значение
мужской, единственное	-o	arrivato	приехал, прибыл
женский, единственное	-a	arrivata	приехала, прибыла
мужской, множественное	-i	arrivati	приехали
женский, множественное	-e	arrivate	приехали

То же происходит с неправильными причастиями: preso → presa, presi, prese; fatto → fatta, fatti, fatte; scritto → scritta, scritti, scritte. Неправильной остаётся основа, а окончания согласования обычные.

1. С essere: согласование с подлежащим

Подлежащее — тот, кто выполняет действие или о ком сообщается в предложении. Если составное время образовано с essere, причастие согласуется с подлежащим:

• Paolo è tornato. — Паоло вернулся.
• Elena è tornata. — Элена вернулась.
• Paolo e Marco sono tornati. — Паоло и Марко вернулись.
• Elena e Marta sono tornate. — Элена и Марта вернулись.

Если в группе есть хотя бы одно лицо мужского рода, в традиционной нормативной форме используется мужской род множественного числа: Elena e Paolo sono tornati. У группы, состоящей только из женщин, будет tornate.

Это правило действует и с возвратными глаголами, то есть с глаголами, где действие направлено на самого участника и используются частицы mi, ti, si, ci, vi:

• Giulia si è svegliata presto. — Джулия рано проснулась.
• I bambini si sono vestiti. — Дети оделись.
• Noi ci siamo incontrate a Roma. — Мы встретились в Риме (говорят женщины).

Для начинающего достаточно практического ориентира: увидели в passato prossimo форму è / sono — найдите подлежащее и согласуйте с ним причастие.

2. С avere: обычно без согласования

Если вспомогательный глагол — avere, базовая форма причастия обычно остаётся на -o, независимо от рода и числа подлежащего:

• Anna ha lavorato molto. — Анна много работала.
• Le ragazze hanno dormito bene. — Девушки хорошо спали.
• Maria ha comprato due borse. — Мария купила две сумки.

Причастие также не согласуется с прямым дополнением, если оно стоит после глагола. Прямое дополнение — человек или предмет, на который непосредственно направлено действие; обычно оно отвечает на вопросы «кого?» или «что?» без предлога:

• Ho visto Maria. — Я видел(а) Марию.
• Abbiamo invitato le colleghe. — Мы пригласили коллег.
• Hai letto questi libri? — Ты прочитал(а) эти книги?

Поэтому формы ha comprata due borse и ho vista Maria в обычном современном итальянском неверны. Род говорящего тоже ничего не меняет: женщина говорит ho visto, если перед причастием нет слова, требующего согласования.

3. С avere и lo, la, li, le: согласование обязательно

Когда прямое дополнение заменяется безударным местоимением lo, la, li, le и стоит перед вспомогательным глаголом, причастие с ним согласуется:

Местоимение	Что заменяет	Модель	Пример
lo	мужской род, ед. число	l’ho + -o	Il film? L’ho visto.
la	женский род, ед. число	l’ho + -a	La mostra? L’ho vista.
li	мужской род, мн. число	li ho + -i	I biglietti? Li ho comprati.
le	женский род, мн. число	le ho + -e	Le foto? Le ho mandate.

Перед ho, hai, ha, hanno местоимения lo и la обычно сокращаются до l’. На письме род местоимения тогда не виден, зато его показывает причастие: L’ho visto относится к слову мужского рода, L’ho vista — к слову женского рода.

Не путайте прямые местоимения с косвенными. Косвенное дополнение обозначает адресата действия и часто соответствует русским вопросам «кому? чему?»:

• Ho visto Anna. L’ho vista. — Я видел(а) Анну. Я её видел(а). Здесь la — прямое дополнение, поэтому vista.
• Ho parlato ad Anna. Le ho parlato. — Я поговорил(а) с Анной. Здесь le означает «ей», поэтому parlato не согласуется.

4. С ne и указанием количества

Местоимение ne может заменять существительное после уже названного количества или части целого. Когда после ne указано число или количество, в аккуратной нейтральной речи причастие обычно согласуют с подразумеваемым существительным:

• Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre. — Сколько книг ты прочитал(а)? Я прочитал(а) три.
• Quante mele avete comprato? Ne abbiamo comprate due. — Сколько яблок вы купили? Мы купили два яблока.
• Di quelle lettere ne ho scritte cinque. — Из тех писем я написал(а) пять.

Окончание определяется не формой ne, а существительным, которое оно заменяет: libri → letti, mele → comprate, lettere → scritte. В живой речи встречается и неизменяемая форма на -o; подробнее об этом — в продвинутом разделе. На учебном этапе безопасно отрабатывать согласование, особенно когда количество названо явно.

Быстрый алгоритм

1. Найдите вспомогательный глагол: essere или avere.
2. Если это essere, согласуйте причастие с подлежащим.
3. Если это avere, проверьте, стоит ли перед ним прямое местоимение lo, la, li, le. Если да, согласуйте причастие с ним.
4. Если прямое дополнение стоит после глагола, оставьте обычную форму на -o.
5. При ne + количество ориентируйтесь на род и число пропущенного существительного.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показывает пример
Laura è partita stamattina.	Лаура уехала сегодня утром.	С essere форма partita согласуется с Лаурой.
I miei genitori sono arrivati ieri.	Мои родители приехали вчера.	Мужской род множественного числа для смешанной пары.
Sara e Lucia si sono conosciute all’università.	Сара и Лучия познакомились в университете.	Возвратный глагол; обе участницы — женщины.
Marta ha comprato una giacca nuova.	Марта купила новую куртку.	С avere дополнение стоит после глагола: comprato.
Hai visto Paolo? Sì, l’ho visto al bar.	Ты видел(а) Паоло? Да, я видел(а) его в кафе.	lo → l’, мужской род: visto.
Hai visto Chiara? Sì, l’ho vista al bar.	Ты видел(а) Кьяру? Да, я видел(а) её в кафе.	la → l’, женский род: vista.
Le chiavi? Le ho lasciate sul tavolo.	Ключи? Я оставил(а) их на столе.	le стоит перед глаголом: lasciate.
I documenti? Li abbiamo mandati ieri.	Документы? Мы отправили их вчера.	li требует формы мужского рода множественного числа.
La torta? L’ho mangiata tutta.	Торт? Я съел(а) его целиком.	torta женского рода; согласуются и mangiata, и tutta.
Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre.	Сколько книг ты прочитал(а)? Я прочитал(а) три.	ne заменяет libri: letti.
Quante bottiglie avete aperto? Ne abbiamo aperte due.	Сколько бутылок вы открыли? Мы открыли две.	ne заменяет bottiglie: aperte.
A Giulia le ho telefonato ieri.	Я позвонил(а) Джулии вчера.	le означает «ей» и не вызывает согласования.
Ci hanno invitati a cena.	Нас пригласили на ужин.	При прямом ci согласование возможно и здесь показывает смешанную или мужскую группу.

Частые ошибки

Согласование с родом говорящего после avere

• Неверно: Sono una donna, quindi ho comprata una macchina.
• Верно: Ho comprato una macchina.
• Почему: с avere причастие не показывает род подлежащего. Существительное una macchina стоит после глагола и тоже не вызывает согласования.

Неизменяемая форма после la, li или le

• Неверно: Maria? L’ho visto ieri.
• Верно: Maria? L’ho vista ieri.
• Почему: предшествующее прямое местоимение la сократилось до l’, но причастие всё равно должно иметь женское окончание.

Согласование с дополнением, которое стоит после глагола

• Неверно: Abbiamo invitate le vicine.
• Верно: Abbiamo invitato le vicine.
• Почему: обычное именное дополнение le vicine следует за причастием. С avere форма остаётся invitato.

Путаница между li и gli

• Неверно: Gli ho visti ieri в значении «Я видел их вчера».
• Верно: Li ho visti ieri.
• Почему: li — прямое местоимение «их», а gli обычно означает «ему» или «им» и обозначает адресата. Только прямое li требует здесь формы visti.

Согласование с косвенным le

• Неверно: Le ho telefonata.
• Верно: Le ho telefonato.
• Почему: telefonare a qualcuno строится с предлогом a. Поэтому le значит «ей», а не «её», и причастие остаётся неизменным.

Окончание по ближайшему слову, а не по нужному участнику

• Неверно: Le ragazze sono arrivati con Marco.
• Верно: Le ragazze sono arrivate con Marco.
• Почему: с essere нужно смотреть на подлежащее le ragazze. Слово Marco входит в оборот с con и не управляет согласованием.

Особенности употребления

В разговорной речи выбор между avere и essere слышен раньше окончания причастия, поэтому полезно воспринимать всю конструкцию целиком: sono andata, siamo usciti, ho visto, le ho prese. Заучивание только отдельной формы andato не помогает быстро построить фразу.

С местоимениями lo и la апостроф скрывает род: обе формы превращаются в l’. Именно окончание причастия снимает двусмысленность: L’ho trovato — найден предмет или человек мужского рода, L’ho trovata — женского. Во множественном числе формы не сокращаются: li ho trovati, le ho trovate.

Формы mi, ti, ci, vi, когда они являются прямыми дополнениями перед avere, допускают колебание: можно встретить Marco ci ha invitato и Marco ci ha invitati/invitate. Согласованная форма яснее указывает состав группы и часто рекомендуется в учебной речи; неизменяемая форма также широко употребляется. Но с lo, la, li, le в нейтральной норме согласование следует соблюдать.

За пределами базового правила

Следующие случаи не обязательно сразу активно использовать на уровне A2. Их полезно узнавать при чтении и постепенно добавлять к базовой схеме.

Причастие как определение

Причастие может работать не как часть passato prossimo, а как определение, то есть описывать существительное подобно прилагательному. Тогда оно всегда согласуется с существительным:

• una porta chiusa — закрытая дверь;
• due finestre aperte — два открытых окна;
• i documenti firmati — подписанные документы.

Здесь нет выбора вспомогательного глагола: причастие непосредственно характеризует предмет.

Пассивные конструкции

В пассивной конструкции предмет действия становится подлежащим, а формы с essere согласуются с ним:

• La lettera è stata spedita ieri. — Письмо было отправлено вчера.
• I risultati sono stati pubblicati. — Результаты были опубликованы.

В сочетании è stata spedita согласуются оба элемента: stata и spedita. Это продолжение того же правила essere + подлежащее, хотя сам пассивный залог обычно изучается позже.

Предшествующее существительное и относительное che

Само по себе существительное, вынесенное перед конструкцией с avere, не всегда требует согласования:

• Le lettere che ho scritto sono lunghe. — Письма, которые я написал(а), длинные.

В современном нейтральном языке форма scritto здесь наиболее обычна. В литературной, старой или особенно тщательно выстроенной речи встречается согласование le lettere che ho scritte. Начинающему лучше не переносить правило le ho scritte автоматически на конструкцию с относительным словом che: это разные случаи.

Колебание после ne

После ne традиционная согласованная форма хорошо видна в примерах с количеством: Ne ho comprate due о двух вещах женского рода. Однако современная речь допускает и Ne ho comprato due. Частотность вариантов зависит от контекста и речевой привычки. В письменном упражнении, где проверяется согласование, выбирайте comprate, letti, scritte по роду и числу подразумеваемого существительного.

Модальные глаголы

С dovere, potere, volere и последующим инфинитивом выбор вспомогательного глагола может зависеть от конструкции и положения местоимения:

• Sono dovuta partire presto. — Мне пришлось рано уехать (говорит женщина).
• Ho dovuto partire presto. — Мне пришлось рано уехать.

Оба типа встречаются в нормативном употреблении, но они по-разному ведут себя при согласовании. Это уже взаимодействие нескольких правил — вспомогательного глагола, модального глагола и инфинитива. На A2 достаточно уверенно пользоваться простыми формами и не пытаться определять окончание только по русскому переводу.

Как тренироваться

1. Стройте цепочки из трёх фраз. Сначала назовите предмет, затем повторите предложение с существительным, потом замените его местоимением: Ho comprato la giacca → La giacca? L’ho comprata. Так становится заметно, почему окончание меняется.
2. Помечайте вспомогательный глагол. При чтении выписывайте целые блоки: è arrivata, hanno lavorato, li abbiamo invitati. Цветом или подчёркиванием связывайте причастие с подлежащим либо с местоимением.
3. Сравнивайте пары на слух. Произнесите l’ho visto / l’ho vista, li ho presi / le ho prese, sono tornato / sono tornata. Не учите окончания отдельно: ритм всей группы помогает быстрее выбрать форму в разговоре.

Связанные темы

• Сначала повторите: Passato prossimo — как выбрать avere или essere и образовать составное прошедшее время.