Партитивные артикли в итальянском языке

Кратко

Партитивный артикль обозначает неопределённое количество: del pane — «немного хлеба», delle mele — «несколько яблок». Он образуется из di + определённый артикль и согласуется с существительным в роде и числе: del, dello, dell’, della, dei, degli, delle. Выбор конкретной формы подчиняется тем же правилам, что и выбор il, lo, l’, la, i, gli, le.

Обзор

Партитивный артикль, по-итальянски articolo partitivo, нужен, когда речь идёт не обо всём веществе или обо всех предметах и не об одном точно определённом объекте, а о некотором, заранее не уточнённом количестве. Сравните: il pane — «хлеб, о котором уже известно» или «хлеб как продукт вообще», а del pane — «немного хлеба, некоторое количество хлеба».

Эта тема появляется на уровне A2, однако опирается на уже знакомые определённые артикли и слитные формы предлогов. Существительное — это слово, называющее предмет, вещество, человека или понятие: например, libro, acqua, studente, pazienza. Перед таким словом партитивный артикль показывает, что количество не названо точно.

В русском языке отдельной системы партитивных артиклей нет. Мы передаём тот же смысл словами «немного», «какой-нибудь», «несколько», формой родительного падежа или просто существительным: «купить хлеба», «есть вопросы», «пришли студенты». Поэтому русскоязычному учащемуся легко либо совсем забыть итальянский артикль, либо, наоборот, ставить его там, где итальянский предпочитает конструкцию с di без артикля.

Как это устроено

Образование форм

Все формы получаются из предлога di и определённого артикля. Внешне они полностью совпадают со слитными предлогами (preposizioni articolate), но функцию определяет контекст.

Род и число	Определённый артикль	Партитивный артикль	Пример	Значение
мужской род, ед. число	il	del	del pane	немного хлеба
мужской род, ед. число	lo	dello	dello zucchero	немного сахара
мужской род, ед. число	l’	dell’	dell’olio	немного масла
женский род, ед. число	la	della	della frutta	немного фруктов, некоторое количество фруктов
женский род, ед. число	l’	dell’	dell’acqua	немного воды
мужской род, мн. число	i	dei	dei libri	несколько книг
мужской род, мн. число	gli	degli	degli studenti	несколько студентов
женский род, мн. число	le	delle	delle domande	несколько вопросов

Как выбрать форму

Выбирайте форму так же, как обычный определённый артикль:

• del / dei употребляются перед большинством мужских существительных, начинающихся с согласной: del formaggio, dei pomodori;
• dello / degli — перед мужскими словами на s + согласная, z, ps, gn, x и некоторыми другими необычными сочетаниями: dello zucchero, degli studenti, degli psicologi;
• dell’ — перед существительным в единственном числе, начинающимся с гласной, независимо от рода: dell’olio, dell’acqua;
• della — перед женским существительным в единственном числе на согласную: della pasta;
• delle — перед любым женским существительным во множественном числе: delle amiche, delle sedie.

Форма зависит от рода, числа и начального звука существительного, а не от русского перевода. Например, русское «кофе» мужского рода, но итальянское la bevanda женского рода, поэтому будет della bevanda. У самого слова caffè мужской род: del caffè.

Неисчисляемое и исчисляемое

В единственном числе партитивный артикль особенно часто стоит с неисчисляемым существительным — тем, что в данной ситуации воспринимается как вещество или масса, а не как отдельные единицы:

• del latte — немного молока;
• della farina — немного муки;
• dell’aria fresca — немного свежего воздуха;
• della pazienza — немного терпения.

Во множественном числе он сопровождает исчисляемые существительные, то есть то, что можно посчитать по отдельности:

• dei biscotti — несколько печений;
• degli amici — несколько друзей;
• delle fotografie — несколько фотографий.

Одно и то же слово может осмысляться по-разному. Ho comprato una torta означает «я купил один целый торт», а Ho mangiato della torta — «я поел торта», то есть съел некоторое количество. Аналогично un pollo — одна курица или целая тушка, а del pollo — некоторое количество куриного мяса.

Простая схема для уровня A2

На начальном этапе достаточно трёх шагов:

1. Решите, имеется ли в виду неопределённое количество.
2. Определите род и число итальянского существительного.
3. Выберите форму по тому же образцу, что il / lo / l’ / la / i / gli / le.

Получится схема глагол + партитивный артикль + существительное: Vorrei del pane, Compriamo delle arance, Ci sono degli studenti.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Vorrei del pane.	Я хотел бы хлеба.	Неуточнённое количество продукта.
Ho comprato della frutta.	Я купил фруктов.	Frutta — собирательное существительное женского рода в единственном числе.
Ci sono degli studenti qui.	Здесь есть несколько студентов.	Мужской род, множественное число; перед st-.
Hai delle domande?	У тебя есть вопросы?	Неопределённое количество вопросов.
Metti dello zucchero nel caffè?	Ты кладёшь сахар в кофе?	Перед z нужна форма dello.
Beviamo dell’acqua prima di partire.	Выпьем воды перед отъездом.	Перед гласной употребляется dell’.
Per cena preparo della pasta.	На ужин я приготовлю пасту.	Блюдо представлено как некоторое количество.
Abbiamo invitato dei colleghi.	Мы пригласили нескольких коллег.	Конкретное число коллег не важно.
Sono arrivate delle amiche di Marta.	Пришли несколько подруг Марты.	Сказуемое sono arrivate согласуется с множественным числом женского рода.
Sul tavolo ci sono degli occhiali.	На столе лежат какие-то очки.	Gli occhiali требует формы degli.
Serve dell’olio per questa ricetta.	Для этого рецепта нужно немного масла.	Неисчисляемый продукт перед гласной.
Ci vuole della pazienza.	Нужно немного терпения.	Партитив возможен и с отвлечённым понятием.
Ho mangiato del pollo con le verdure.	Я поел курицы с овощами.	Речь о порции мяса, а не о целой курице.
Prendiamo dei pomodori al mercato.	Давай купим помидоров на рынке.	Количество отдельных предметов не указано.
Vuoi dell’altro tè?	Хочешь ещё чаю?	Dell’ сохраняется перед прилагательным altro.

Типичные ошибки

1. Одна форма для всех существительных

• Неверно: Vorrei del acqua.
• Верно: Vorrei dell’acqua.
• Почему: перед гласной в единственном числе используется dell’. Род слова при этом не исчезает: он проявится в согласовании, например dell’acqua fredda.

2. Неверный выбор перед s + согласная или z

• Неверно: Ho comprato del zucchero e dei spinaci.
• Верно: Ho comprato dello zucchero e degli spinaci.
• Почему: здесь действуют те же правила, что для lo и gli: lo zucchero, gli spinaci → dello zucchero, degli spinaci.

3. Партитив после обозначения количества

• Неверно: Vorrei un chilo del pane.
• Верно: Vorrei un chilo di pane.
• Почему: после единицы измерения или слова, прямо называющего количество, ставится простое di: un litro di latte, un po’ di tempo, molte domande, niente zucchero. Партитив уже сам означает неопределённое количество, поэтому второй показатель здесь не нужен.

4. Множественное число после qualche

• Неверно: Ho qualche domande.
• Верно: Ho qualche domanda или Ho delle domande.
• Почему: qualche всегда требует существительного в единственном числе, хотя по смыслу предметов может быть несколько. Delle, напротив, требует множественного числа.

5. Буквальный перенос русской конструкции без артикля

• Неудачно в нейтральной ситуации: Ho comprato mele.
• Обычно: Ho comprato delle mele.
• Почему: русское «я купил яблок» естественно без отдельного служебного слова, а в нейтральной итальянской фразе неопределённое количество отдельных яблок часто отмечается формой delle. Без артикля возможны специальные контексты, но это не самый надёжный начальный образец.

6. Партитив там, где речь идёт о конкретных предметах

• Неверно по смыслу: Ho letto dei libri che mi hai prestato, если имеются в виду все конкретные книги, которые собеседник дал.
• Верно: Ho letto i libri che mi hai prestato.
• Почему: dei libri вводит несколько неопределённых книг, а i libri указывает на известный набор — «те самые книги».

Особенности употребления

Партитив или существительное без артикля

Партитивный артикль не всегда обязателен. В некоторых устойчивых, общих или привычных действиях итальянский допускает существительное без артикля:

• Bevo caffè ogni mattina. — Я пью кофе каждое утро.
• Non mangio carne. — Я не ем мясо.
• Cerco lavoro. — Я ищу работу.

Форма с партитивом чаще рисует конкретную, хотя и не измеренную порцию: Bevo del caffè — «я пью немного/какое-то количество кофе». Нулевая форма, то есть отсутствие артикля, часто звучит более обобщённо: речь о привычке, категории или виде деятельности. Это не механическое правило, а смысловая тенденция; многое зависит от глагола и ситуации.

Отрицание

После отрицания партитив часто опускается, если смысл общий: Non bevo vino — «я не пью вина / я вообще не пью вино», Non ho domande — «у меня нет вопросов». Форма Non bevo del vino грамматически возможна, но обычно требует контекста: например, «я не пью некоторое вино» или «я не пью вина, а только воду». Поэтому не стоит автоматически переводить русское «не» сочетанием non + партитив.

Чем заменить партитив

Для исчисляемых предметов можно употребить alcuni / alcune — «несколько, некоторые»: alcuni amici, alcune domande. Эта форма яснее подчёркивает отдельные единицы. Ещё один вариант — qualche с единственным числом: qualche amico, qualche domanda.

С веществами удобны выражения un po’ di — «немного» и una certa quantità di — «некоторое количество»: un po’ di latte. Слова molto, poco, tanto, troppo согласуются с существительным, если выступают определителями: molta acqua, pochi biscotti; партитив после них не ставится.

Нейтральность и стиль

Формы множественного числа dei, degli, delle обычны и нормативны в современной итальянской речи. В тщательно отредактированном тексте автор иногда выбирает alcuni/alcune, чтобы убрать двусмысленность или сделать фразу точнее. Это стилистический выбор, а не запрет на партитив.

После другого предлога сочетание тоже возможно: con degli amici — «с несколькими друзьями», per delle ragioni pratiche — «по некоторым практическим причинам». В более формальном тексте нередко предпочитают con alcuni amici, per alcune ragioni.

За пределами основ: более тонкие случаи

Эти различия не обязательно сразу активно использовать на уровне A2, но их полезно узнавать при чтении и на слух.

Одна форма — две грамматические функции

Del, dello, della, dei, degli, delle могут быть как партитивными артиклями, так и слитными формами предлога di с определённым артиклем. Сравните:

• Ho comprato dei libri. — Я купил несколько книг. Здесь dei выражает неопределённое количество.
• Ho parlato dei libri. — Я говорил о книгах / об этих книгах. Здесь глагол parlare di требует предлога di, а i libri — определённая группа; di + i = dei.
• La copertina dei libri è rossa. — Обложка книг красная. Здесь dei передаёт отношение «чего?» и тоже является слитным предлогом с артиклем.

Чтобы определить функцию, смотрите не на форму, а на конструкцию: требует ли предыдущее слово предлога di, обозначены ли книги как известные, можно ли по смыслу подставить «несколько».

Позиция прилагательного

Прилагательное — слово, описывающее признак предмета. Оно может стоять после существительного: del vino rosso, delle scarpe comode. Некоторые частые прилагательные стоят и перед ним: del buon pane, delle belle giornate, dell’ottimo caffè. Форма партитива выбирается с учётом слова, которое идёт сразу после неё, но род и число задаёт существительное: dei buoni amici, degli ottimi amici.

Партитив в роли подлежащего

Неопределённая группа может быть подлежащим — тем, кто выполняет действие или о ком сообщается:

• Dei clienti aspettano fuori. — Несколько клиентов ждут снаружи.
• Sono arrivati degli ospiti. — Пришли гости.
• Delle luci si sono accese. — Зажглись какие-то огни.

Глагол согласуется с существительным во множественном числе. В конструкциях появления особенно естествен порядок «сначала глагол, затем новая информация»: Sono arrivati degli ospiti.

Значение части и значение неопределённости

Название «партитивный» связано со значением части целого, но не каждое употребление указывает на заранее известное целое. В Mangio del pane легко представить часть некоторого количества хлеба. В Sono arrivati dei turisti форма dei просто вводит неопределённую группу туристов. Поэтому перевод «часть» полезен для понимания происхождения, но не подходит как буквальный перевод каждой фразы.

Как тренироваться

1. Учите формы парами с определёнными артиклями. Произнесите цепочки: il → del, lo → dello, l’ → dell’, la → della, i → dei, gli → degli, le → delle. Затем подставьте по три знакомых существительных к каждой форме.
2. Разделите продукты и предметы. Составьте список покупок: с веществами используйте единственное число (del riso, dell’olio, della farina), с отдельными предметами — множественное (dei limoni, delle uova, degli yogurt). После этого добавьте точное количество и замените партитив на di: un chilo di riso, una bottiglia di olio.
3. Сравнивайте близкие варианты. Скажите вслух пары Bevo caffè / Bevo del caffè, Ho qualche domanda / Ho delle domande, una torta / della torta и объясните по-русски, что меняется. Так форма связывается со смыслом, а не запоминается как пустая таблица.

Связанные темы

• Предварительная тема: Слитные предлоги — показывает, как di соединяется с определёнными артиклями; внешне получаются те же формы del, dello, della, dei, degli, delle.