Slitnyye predlogi v italyanskom yazyke

Obzor

V italyanskom yazyke pyat rasprostranonnykh predlogov — di, a, da, in, su — slivayutsya s opredelonnym artiklem, kotoryy za nimi sleduyet, obrazuya odno slovo, nazyvayemoye preposizione articolata (slitnyy predlog). Vmesto "di il libro" govoryat del libro; vmesto "a la stazione" govoryat alla stazione. Eti slitnyye formy ne yavlyayutsya neobyazatelnymi — ispolzovaniye dvukh otdelnykh slov schitayetsya grammaticheskoy oshibkoy.

Poskolku v italyanskom yazyke sem form opredelonnogo artiklya (il, lo, la, l', i, gli, le), kazhdyy iz pyati predlogov dayot sem slitykh form, chto v summe sostavlyayet 35 form. Eto mozhet pokazatsya mnogo, no zakonomernosti ochen regulyarny: kak tolko vy uznaete pyat predlogov i sem artikley, kombinatsii sleduyut predskazuyemym pravilam. Bolshinstvo uchashchikhsya bystro zapominayut tablitsu, potomu chto eti formy vstrechayutsya pochti v kazhdom predlozhenii.

Prezhde chem pristupat k slitnym predlogam, ubedityes, chto vy khorosho usvoili Opredelonnyye artilki, tak kak kazhdoye sliyaniye sostoit iz predloga plyus artikl, kotoryy vy uzhe znayete.

Kak eto rabotayet

Polnaya tablitsa sliyaniy

Kazhdaya stroka — eto predlog; kazhdyy stolbets — opredelonnyy artikl. Yacheyka pokazyvayet rezultiruyushchiy slitnyy predlog.

	il	lo	la	l' (m/zh)	i	gli	le
di	del	dello	della	dell'	dei	degli	delle
a	al	allo	alla	all'	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dalla	dall'	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nella	nell'	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sulla	sull'	sui	sugli	sulle

Kak rabotayut kombinatsii

1. di + artikl → Predlog di teryayet glasnuyu i slivayetsya: di + il = d-el → del, di + lo = dello, di + gli = degli i t.d. Formy s l' sokhranyayut apostrof: di + l' = dell'.
2. a + artikl → a prosto prisoyedinyayetsya: a + il = al, a + lo = allo, a + gli = agli.
3. da + artikl → Tot zhe shablon, chto i a: da + il = dal, da + lo = dallo, da + gli = dagli.
4. in + artikl → in prevrashchayetsya v ne- pered sliyaniyem: in + il = nel, in + lo = nello, in + gli = negli.
5. su + artikl → su prosto prisoyedinyayetsya: su + il = sul, su + lo = sullo, su + gli = sugli.

Kogda NE slivat

Predlogi con, per, tra/fra ne obrazuyut standartnykh slitykh form v sovremennom italyanskom. Oni pishutsya otdelno: con il ragazzo, per la strada, tra gli amici. (Istoricheski sushchestvovali col i coi dlya con + il i con + i, no seychas oni vstrechayutsya redko i neobyazatelny.)

Vybor pravilnogo artiklya

Artikl vnutri slitnoy formy podchinyayetsya tem zhe pravilam, chto i samostoyatelnyye opredelonnyye artikli. Nuzhno po-prezhnemu proveryat rod, chislo i pervuyu bukvu sushchestvitelnogo. Naprimer, studente (muzhskoy rod, nachinaeytsya na s + soglasnaya) trebuyet artiklya lo, poetomu "na studente" — eto sullo studente, a ne sul studente.

Primery v kontekste

Italyanskiy	Russkiy	Razlozhyeniye
Il libro del professore è interessante.	Kniga professora interesnaya.	di + il → del
Vado alla stazione.	Ya idu na stantsiu.	a + la → alla
Vengo dalla Francia.	Ya priyekhal iz Frantsii.	da + la → dalla
Le chiavi sono sul tavolo.	Klyuchi lezhat na stole.	su + il → sul
Il gatto è nell'armadio.	Kot v shkafu.	in + l' → nell'
Parliamo degli esami.	My govorim ob ekzamenakh.	di + gli → degli
Scrivo agli amici.	Ya pishu druzyam.	a + gli → agli
Torno dai nonni domani.	Zavtra ya vozvrashchayus ot dedushki i babushki.	da + i → dai
Il quadro è sulla parete.	Kartina visit na stene.	su + la → sulla
Le notizie dei giornali sono allarmanti.	Gazetnyye novosti trevozhny.	di + i → dei
I bambini giocano nel parco.	Deti igrayut v parke.	in + il → nel
Il nome dello studente è Marco.	Imya studenta — Marko.	di + lo → dello
Andiamo alle isole quest'estate.	Etim letom my yedyem na ostrova.	a + le → alle
Esco dalle lezioni alle tre.	Ya vykhozhu s zanyatiy v tri chasa.	da + le → dalle
Ci sono fiori sugli scaffali.	Na polkakh stoyat tsvety.	su + gli → sugli

Rasprostranonnyye oshibki

Zabyt slit

• Nepravilno: Vado a la stazione.
• Pravilno: Vado alla stazione.
• Pochemu: Sliyaniye obyazatelno s di, a, da, in, su. Pisat predlog i artikl otdelno — yavnaya oshibka.

Ispolzovaniye nepravilnogo artiklya v slitoy forme

• Nepravilno: Il nome del studente
• Pravilno: Il nome dello studente
• Pochemu: Studente nachinaeytsya na s + soglasnaya, poetomu yego artikl — lo, a di + lo = dello. Pravila pervoy bukvy opredelonnykh artikley deystvuyut i v slitykh formakh.

Putanitsa mezhdu "dei" (di + i) i partitivnym znacheniyem

• Nepravilno: Dumat, chto dei libri vsegda oznachayet "neskolko knig"
• Pravilno: I prezzi dei libri oznachayet "tseny knig" — zdes dei — eto prosto di + i. Kontekst pokazyvayet, prinadlezhnost eto ili partitivnost.
• Pochemu: Forma identichna; znacheniye zavisit ot struktury predlozheniya.

Sliyaniye predlogov, kotoryye dolzhny ostavatsya razdelnymi

• Nepravilno: col professore (v formalnom pisme), pel giardino
• Pravilno: con il professore, per il giardino
• Pochemu: Con i per ne obrazuyut standartnykh slitykh form v sovremennom italyanskom. Oni ostayutsya dvumya otdelnymi slovami.

Propusk apostrofa v formakh s l'

• Nepravilno: nelo armadio, delo uomo
• Pravilno: nell'armadio, dell'uomo
• Pochemu: Kogda artikl — eto l' (pered glasnoy), slitnaya forma sokhranyyayet apostrof: nell', dell', all', dall', sull'.

Sovety po praktike

1. Treniruytes s tablitsey. Raspechatajte ili skopiruyte setku 5 × 7 i proverayte sebya, zakryvaya otvety. Nachinajte s odnogo predloga — osvajte di + vse artikli prezhde chem perekhodit k a. Cherez neskolko zanyatiy formy stanut yestestvennymi.

2. Razbirajte realnyye predlozheniya. Vozmite lyuboy italyanskiy tekst i vydelite kazhdyy slitnyy predlog. Dlya kazhdogo mysllenno razlozhite yego na predlog + artikl i ubedityes, chto artikl sootvetstvuyet sushchestvitelnomu. Eto treniruyet i raspoznavaniye, i logiku vybora artiklya.

3. Sochetajte s praktikoy audirovaniya. Slitnyye predlogi chrezvychayno chasto vstrechayutsya v ustnoy italyanskoy rechi. Poslushayte korotkiy podkast ili dialog i postaraytes ulatchit kazhdoye sliyaniye. Postavte na pauzu i povtorite vslukh — ritm nella casa, sugli scaffali, dall'ufficio zapominayetsya cherez slukh bystree, chem tolko po kartochkam.

Svyazannyye ponyatiya

• Priedposylka: Opredelonnyye artikli — nuzhno znat vse sem form artikley, prezhde chem kombinirovat ikh s predlogami
• Sleduyushchiy shag: Partitivnyye artikli — di + opredelonnyy artikl dlya vyrazheniya "neskolko / nemnogo" (dei libri = neskolko knig)