Слитные предлоги в итальянском языке

Обзор

В итальянском языке пять распространённых предлогов — di, a, da, in, su — сливаются с определённым артиклем, который за ними следует, образуя одно слово, называемое preposizione articolata (слитный предлог). Вместо "di il libro" говорят del libro; вместо "a la stazione" говорят alla stazione. Эти слитные формы не являются необязательными — использование двух отдельных слов считается грамматической ошибкой.

Поскольку в итальянском языке семь форм определённого артикля (il, lo, la, l', i, gli, le), каждый из пяти предлогов даёт семь слитых форм, что в сумме составляет 35 форм. Это может показаться много, но закономерности очень регулярны: как только вы узнаете пять предлогов и семь артиклей, комбинации следуют предсказуемым правилам. Большинство учащихся быстро запоминают таблицу, потому что эти формы встречаются почти в каждом предложении.

Прежде чем приступать к слитным предлогам, убедитесь, что вы хорошо усвоили Определённые артикли, так как каждое слияние состоит из предлога плюс артикль, который вы уже знаете.

Как это работает

Полная таблица слияний

Каждая строка — это предлог; каждый столбец — определённый артикль. Ячейка показывает результирующий слитный предлог.

	il	lo	la	l' (м/ж)	i	gli	le
di	del	dello	della	dell'	dei	degli	delle
a	al	allo	alla	all'	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dalla	dall'	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nella	nell'	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sulla	sull'	sui	sugli	sulle

Как работают комбинации

1. di + артикль → Предлог di теряет гласную и сливается: di + il = d-el → del, di + lo = dello, di + gli = degli и т.д. Формы с l' сохраняют апостроф: di + l' = dell'.
2. a + артикль → a просто присоединяется: a + il = al, a + lo = allo, a + gli = agli.
3. da + артикль → Тот же шаблон, что и a: da + il = dal, da + lo = dallo, da + gli = dagli.
4. in + артикль → in превращается в ne- перед слиянием: in + il = nel, in + lo = nello, in + gli = negli.
5. su + артикль → su просто присоединяется: su + il = sul, su + lo = sullo, su + gli = sugli.

Когда НЕ сливать

Предлоги con, per, tra/fra не образуют стандартных слитых форм в современном итальянском. Они пишутся отдельно: con il ragazzo, per la strada, tra gli amici. (Исторически существовали col и coi для con + il и con + i, но сейчас они встречаются редко и необязательны.)

Выбор правильного артикля

Артикль внутри слитной формы подчиняется тем же правилам, что и самостоятельные определённые артикли. Нужно по-прежнему проверять род, число и первую букву существительного. Например, studente (мужской род, начинается на s + согласная) требует артикля lo, поэтому "на студенте" — это sullo studente, а не sul studente.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Разложение
Il libro del professore è interessante.	Книга профессора интересная.	di + il → del
Vado alla stazione.	Я иду на станцию.	a + la → alla
Vengo dalla Francia.	Я приехал из Франции.	da + la → dalla
Le chiavi sono sul tavolo.	Ключи лежат на столе.	su + il → sul
Il gatto è nell'armadio.	Кот в шкафу.	in + l' → nell'
Parliamo degli esami.	Мы говорим об экзаменах.	di + gli → degli
Scrivo agli amici.	Я пишу друзьям.	a + gli → agli
Torno dai nonni domani.	Завтра я возвращаюсь от дедушки и бабушки.	da + i → dai
Il quadro è sulla parete.	Картина висит на стене.	su + la → sulla
Le notizie dei giornali sono allarmanti.	Газетные новости тревожны.	di + i → dei
I bambini giocano nel parco.	Дети играют в парке.	in + il → nel
Il nome dello studente è Marco.	Имя студента — Марко.	di + lo → dello
Andiamo alle isole quest'estate.	Этим летом мы едем на острова.	a + le → alle
Esco dalle lezioni alle tre.	Я выхожу с занятий в три часа.	da + le → dalle
Ci sono fiori sugli scaffali.	На полках стоят цветы.	su + gli → sugli

Распространённые ошибки

Забыть слить

• Неправильно: Vado a la stazione.
• Правильно: Vado alla stazione.
• Почему: Слияние обязательно с di, a, da, in, su. Писать предлог и артикль отдельно — явная ошибка.

Использование неправильного артикля в слитой форме

• Неправильно: Il nome del studente
• Правильно: Il nome dello studente
• Почему: Studente начинается на s + согласная, поэтому его артикль — lo, а di + lo = dello. Правила первой буквы определённых артиклей действуют и в слитых формах.

Путаница между "dei" (di + i) и партитивным значением

• Неправильно: Думать, что dei libri всегда означает "несколько книг"
• Правильно: I prezzi dei libri означает "цены книг" — здесь dei — это просто di + i. Контекст показывает, принадлежность это или партитивность.
• Почему: Форма идентична; значение зависит от структуры предложения.

Слияние предлогов, которые должны оставаться раздельными

• Неправильно: col professore (в формальном письме), pel giardino
• Правильно: con il professore, per il giardino
• Почему: Con и per не образуют стандартных слитых форм в современном итальянском. Они остаются двумя отдельными словами.

Пропуск апострофа в формах с l'

• Неправильно: nelo armadio, delo uomo
• Правильно: nell'armadio, dell'uomo
• Почему: Когда артикль — это l' (перед гласной), слитная форма сохраняет апостроф: nell', dell', all', dall', sull'.

Советы по практике

1. Тренируйтесь с таблицей. Распечатайте или скопируйте сетку 5 × 7 и проверяйте себя, закрывая ответы. Начинайте с одного предлога — осваивайте di + все артикли прежде чем переходить к a. Через несколько занятий формы станут естественными.

2. Разбирайте реальные предложения. Возьмите любой итальянский текст и выделите каждый слитный предлог. Для каждого мысленно разложите его на предлог + артикль и убедитесь, что артикль соответствует существительному. Это тренирует и распознавание, и логику выбора артикля.

3. Сочетайте с практикой аудирования. Слитные предлоги чрезвычайно часто встречаются в устной итальянской речи. Послушайте короткий подкаст или диалог и постарайтесь уловить каждое слияние. Поставьте на паузу и повторите вслух — ритм nella casa, sugli scaffali, dall'ufficio запоминается через слух быстрее, чем только по карточкам.

Связанные понятия

• Предпосылка: Определённые артикли — нужно знать все семь форм артиклей, прежде чем комбинировать их с предлогами
• Следующий шаг: Партитивные артикли — di + определённый артикль для выражения "несколько / немного" (dei libri = несколько книг)