Слияние предлогов и артиклей во французском

Коротко

Во французском предлоги à и de обязательно сливаются с определёнными артиклями le и les: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. С la и l’ слияния нет: à la, à l’, de la, de l’. Например, Je vais au cinéma — «Я иду в кино», а Je reviens de la gare — «Я возвращаюсь с вокзала».

Общий обзор

Это правило изучают уже на уровне A1: без него трудно сказать, куда вы идёте, откуда возвращаетесь, кому звоните или чья это книга. Предлог — служебное слово, которое связывает слова и показывает отношения между ними; по-русски это, например, «в», «из», «к», «от». Французские à и de выполняют несколько таких задач, поэтому переводить каждый из них одним русским предлогом нельзя.

Артикль — короткое слово перед существительным, то есть словом, называющим человека, предмет, место или понятие. Определённые артикли le, la, l’, les обычно показывают, что речь идёт о чём-то известном, конкретном или о целой категории. В русском артиклей нет: «книга учителя» уже звучит законченно. Во французском часто понадобятся и предлог, и артикль: le livre du professeur — «книга учителя».

Слияние не добавляет отдельного смысла: du в этом выражении передаёт сразу de + le. Это не разговорное сокращение и не удобный вариант написания, а обязательная грамматическая форма. Полезно разделять две задачи: сначала выбрать нужный предлог и артикль, а затем проверить, должны ли они слиться.

Как устроено правило

Полная таблица сочетаний

У артикля le мужской род, у la — женский. Род — грамматическая характеристика слова; он не всегда совпадает с русским родом. Например, le musée — «музей», но la gare — «вокзал». Les употребляется во множественном числе с обоими родами. L’ заменяет le или la перед гласным звуком и некоторыми словами с начальной h.

Сочетание с à	Сочетание с de	Как выбрать
à + le → au	de + le → du	Мужской род, единственное число, артикль le
à + la → à la	de + la → de la	Женский род, единственное число, артикль la
à + l’ → à l’	de + l’ → de l’	Единственное число, артикль l’
à + les → aux	de + les → des	Множественное число, оба рода

Важно смотреть на форму артикля, а не только на род слова. Hôtel — «отель» — мужского рода, но говорят l’hôtel. Поэтому «в отель» — à l’hôtel, а «из отеля» — de l’hôtel, не формы с au и du.

Формы au, aux, du, des пишутся одним словом, без апострофа. В à la и de la слова остаются раздельными. В à l’école и de l’école апостроф относится к артиклю l’, который пишется слитно со следующим словом.

Когда нужен à

Предлог à часто обозначает место или направление:

• Je suis au bureau. — «Я в офисе».
• Je vais au bureau. — «Я иду в офис».

Одинаковое au в этих предложениях не означает, что «где?» и «куда?» во французском совсем не различаются. Здесь различие передают глаголы — слова, обозначающие действие или состояние: être — «быть», aller — «идти, ехать».

Ещё à нужен после некоторых глаголов, когда действие направлено на человека:

• Elle téléphone au médecin. — «Она звонит врачу».
• Il parle aux enfants. — «Он разговаривает с детьми».

Русское «врачу» выражает связь окончанием, а французское au médecin — предлогом с артиклем. В сочетании parler à русский перевод обычно содержит «с», но французское à от этого не меняется. Учите глагол вместе с предлогом: téléphoner à — «звонить кому-то», parler à — «говорить с кем-то, обращаться к кому-то».

Когда нужен de

Предлог de часто показывает, откуда человек приходит или возвращается:

• Je reviens du marché. — «Я возвращаюсь с рынка».
• Elle sort de la pharmacie. — «Она выходит из аптеки».

Он также связывает предмет с его владельцем или с другим предметом:

• C’est le livre du professeur. — «Это книга преподавателя».
• La porte du garage est ouverte. — «Дверь гаража открыта».

По-русски «преподавателя» и «гаража» стоят в родительном падеже — форме слова, которая здесь отвечает на вопрос «кого?» или «чего?». Во французском такой связи обычно соответствует de, но артикль всё равно нужно учесть.

Наконец, de встречается после глаголов со значением темы разговора или потребности:

• Nous parlons du voyage. — «Мы говорим о поездке».
• J’ai besoin du dictionnaire. — «Мне нужен этот словарь».

Сравните parler à — «говорить с кем-то» и parler de — «говорить о ком-то или о чём-то». Формы au и du не взаимозаменяемы: они отражают разные предлоги и разные отношения между словами.

Порядок действий

1. Определите, требуется ли à или de. Это зависит от смысла и от сочетания с глаголом.
2. Вспомните существительное вместе с артиклем: le cinéma, la gare, l’école, les enfants.
3. Соедините предлог с артиклем по таблице.

Например, для «в кино» берём aller à и le cinéma: получается aller au cinéma. Для «с вокзала» берём revenir de и la gare: получается revenir de la gare. Нет необходимости искать отдельное русское значение у каждой слитной формы.

Примеры в контексте

В таблице показаны направление, местонахождение, обращение к людям, принадлежность и тема разговора. Перевод передаёт естественный русский смысл, а не пытается сохранить каждый французский предлог.

По-французски	По-русски	Что заметить
Je vais au cinéma.	Я иду в кино.	Направление; мужской род
Nous déjeunons au restaurant.	Мы обедаем в ресторане.	Место; мужской род
Elle téléphone au médecin.	Она звонит врачу.	Человек, которому звонят
Il parle aux enfants.	Он разговаривает с детьми.	Множественное число
J’écris aux voisins.	Я пишу соседям.	Получатели сообщения
Tu vas à la banque ?	Ты идёшь в банк?	Женский род; слияния нет
Les enfants sont à l’école.	Дети в школе.	Артикль перед гласным
Nous allons à l’hôpital.	Мы идём в больницу.	Артикль перед немой h
C’est le livre du professeur.	Это книга преподавателя.	Принадлежность
Je reviens du marché.	Я возвращаюсь с рынка.	Исходная точка
Nous parlons du film.	Мы говорим о фильме.	Тема разговора
Ce sont les clés des voisins.	Это ключи соседей.	Принадлежность; множественное число
Je reviens de la gare.	Я возвращаюсь с вокзала.	Женский род; слияния нет
Elle sort de l’hôtel.	Она выходит из отеля.	Артикль l’; слияния нет
Il répond aux questions des clients.	Он отвечает на вопросы клиентов.	Два разных слияния в одной фразе

В последнем примере удобно восстановить структуру: répondre à + les questions и les questions de + les clients. Такой разбор помогает понять длинную фразу, не переводя aux и des изолированно.

Частые ошибки

1. Оставлять le и les отдельно

• Неверно: Je vais à le cinéma.
• Верно: Je vais au cinéma. — «Я иду в кино».
• Почему: à + le обязательно превращается в au. То же относится к остальным трём сочетаниям: нельзя оставлять à les, de le или de les, если это предлог и определённый артикль.

2. Сливать предлог с la

• Неверно: Je vais au gare.
• Верно: Je vais à la gare. — «Я иду на вокзал».
• Почему: французское gare женского рода. Русский мужской род слова «вокзал» здесь не помогает. Учите новое слово как la gare, а не просто gare.

3. Выбирать au только по мужскому роду

• Неверно: Nous allons au hôtel.
• Верно: Nous allons à l’hôtel. — «Мы идём в отель».
• Почему: артикль здесь l’, а не le. Аналогично «из отеля» — de l’hôtel. Перед словом, начинающимся с гласного звука, сначала выбирают правильную форму артикля.

4. Переносить русский предлог во французскую фразу

• Неверно в значении «говорить о фильме»: Nous parlons au film.
• Верно: Nous parlons du film. — «Мы говорим о фильме».
• Почему: тема разговора вводится через parler de. Parler à обозначает обращение к собеседнику. Слияние не исправит неверно выбранный предлог.

5. Сливать предлог с un или une

• Неверно в значении «книга одного преподавателя»: C’est le livre du un professeur.
• Верно: C’est le livre d’un professeur. — «Это книга одного преподавателя».
• Почему: du уже содержит определённый артикль le. Un — неопределённый артикль, который здесь обозначает одного, не уточнённого преподавателя. Перед гласным de сокращается до d’, но это другое правило. Аналогично Je parle à un voisin — «Я говорю с одним соседом», без слияния.

6. Убирать du после отрицания автоматически

• Неверно: Je ne parle pas de film. — если вы хотите сказать «Я не говорю об этом фильме».
• Верно: Je ne parle pas du film. — «Я не говорю об этом фильме».
• Почему: в этой фразе du = de + le, а определённый артикль сохраняется. В другом контексте сочетание de film возможно, но оно не передаёт ту же ссылку на конкретный фильм. Не переносите сюда механически правило об артиклях после отрицания; различие разобрано ниже.

Замечания об употреблении

Это правило действует и в речи, и на письме

Au, aux, du, des употребляются в обычной беседе, официальном письме и литературном тексте. Раздельные à le или de les не становятся «более полными» или «более вежливыми» вариантами. Начинающему лучше сразу запоминать готовые сочетания: au travail — «на работе», au cinéma — «в кино», du bureau — «из офиса».

Произношение не всегда показывает число

Au и aux обычно звучат одинаково: [o]. В aux enfants конечная x связывается со следующим словом и звучит как [z]. Это связывание — произнесение обычно немой конечной согласной перед следующим словом, начинающимся с гласного звука. В aux voisins такого звука нет, потому что следующее слово начинается с согласного.

Поэтому на слух полезно узнавать не одну форму, а всё сочетание. На письме aux всегда относится к множественному числу, даже если отдельного звукового различия с au не слышно.

Не каждому названию места нужен артикль

Слияние возможно только там, где действительно есть артикль. Je vais à Paris — «Я еду в Париж», Je reviens de Paris — «Я возвращаюсь из Парижа»: обычное название этого города употребляется без артикля. Нельзя добавлять au просто потому, что речь идёт о направлении.

С названиями стран правила отдельные: au Canada — «в Канаде, в Канаду», aux États-Unis — «в США», но en France — «во Франции, во Францию». Эти примеры показывают границу темы: сначала нужно знать, какой предлог употребляется с названием, и только потом применять слияние.

Для дальнейшего изучения: похожие формы и особые случаи

Для уровня A1 достаточно уверенно пользоваться основной таблицей. Следующие различия можно осваивать постепенно: они объясняют, почему не всякое du или des в тексте разбирается одинаково.

Du и des не всегда означают предлог с определённым артиклем

Одинаковое написание может скрывать разные грамматические задачи.

По-французски	По-русски	Роль выделенной формы
Je parle du pain de cette boulangerie.	Я говорю о хлебе из этой пекарни.	Предлог de с определённым артиклем le
J’achète du pain.	Я покупаю хлеб.	Частичный артикль: неопределённое количество
Je parle des voisins.	Я говорю о соседях.	Предлог de с определённым артиклем les
Des voisins arrivent.	Приходят какие-то соседи.	Неопределённый артикль множественного числа

Частичный артикль показывает некоторое количество вещества или продукта без точного числа: в du pain из второй строки речь просто о хлебе, который покупают. Неопределённый артикль множественного числа des вводит несколько пока не уточнённых предметов или людей.

Практическая проверка: спросите, нужен ли предлог de по смыслу или после глагола. В parler du pain он нужен, потому что parler de означает «говорить о». В acheter du pain глагол acheter — «покупать» — сам по себе такого предлога перед покупаемым предметом не требует.

Отсюда разница при отрицании:

• Je n’achète pas de pain. — «Я не покупаю хлеб». Частичный артикль в обычном отрицании заменяется на de.
• Je ne parle pas du pain. — «Я не говорю об этом хлебе». Сочетание предлога с определённым артиклем сохраняется.

Это не полный разбор отрицательных предложений, а важное предостережение: ориентироваться только на написание du нельзя.

Le и les могут быть не артиклями

В Je vais le voir — «Я пойду его повидать» — le заменяет человека. Это местоимение, то есть слово, которое употребляется вместо имени человека или названия предмета. В Je vais au cinéma le, вошедшее в au, относится к существительному cinéma. Правило слияния действует только во втором случае.

Поэтому правильно:

• J’apprends à le faire. — «Я учусь это делать».
• J’essaie de les comprendre. — «Я пытаюсь их понять».

Здесь le и les стоят перед глаголами в начальной форме — faire «делать» и comprendre «понимать» — и заменяют то, что делают или понимают. Сочетания à le и de les в таких конструкциях допустимы: артиклей здесь нет.

Слово между артиклем и существительным

Слияние зависит от соседства предлога и артикля, а не от того, сразу ли после артикля идёт существительное:

• Je vais au petit café près de chez moi. — «Я иду в маленькое кафе рядом с домом».
• Je parle du nouveau professeur. — «Я говорю о новом преподавателе».

Petit — «маленький» и nouveau — «новый» — прилагательные, слова, описывающие признаки предмета или человека. Они не мешают слиянию à + le и de + le.

При этом форма артикля определяется ближайшим словом: l’ancien professeur — «бывший преподаватель», поэтому Je parle de l’ancien professeur — «Я говорю о бывшем преподавателе». Мужской род professeur не заставляет выбирать du, если перед ним уже стоит l’.

Два вида начальной h

Буква h обычно не произносится, но слова с ней ведут себя по-разному. С так называемой немой h артикль сокращается: l’hôtel, значит à l’hôtel, de l’hôtel. С так называемой придыхательной h сокращения нет: le héros — «герой», значит au héros и du héros.

Название «придыхательная» не означает, что нужно произносить английский звук. Для этого правила важно лишь то, допускает ли слово форму l’. Проверяйте это в словаре и запоминайте существительное с артиклем: по одной букве h надёжно выбрать форму нельзя.

Почему после de иногда нет des

Сравните:

• J’ai besoin des clés. — «Мне нужны ключи» — определённые, известные ключи; de + les = des.
• J’ai besoin de clés. — «Мне нужны ключи» — какие-нибудь ключи, не уточнённый набор.

Во втором случае требуемый конструкцией avoir besoin de предлог не образует сочетание de des с неопределённым артиклем: употребляется просто de. Это не исключение из слияния de + les, потому что определённого les здесь нет. Русский перевод может выглядеть одинаково, но французская форма уточняет, о каких ключах идёт речь.

Как практиковаться

1. Учите слова сразу в четырёх окружениях. Возьмите le marché, la gare, l’hôtel, les magasins и составьте пары «иду туда — возвращаюсь оттуда»: Je vais au marché — Je reviens du marché — «Я иду на рынок — Я возвращаюсь с рынка». Проверяйте не только слитную форму, но и исходный артикль. Затем повторите упражнение с другими знакомыми местами.

2. Разделяйте выбор предлога и слияние. Для каждой фразы сначала запишите конструкцию глагола: parler à или parler de, téléphoner à, revenir de. Потом подставьте человека или предмет с артиклем. Например: parler à + les enfants → parler aux enfants — «разговаривать с детьми»; parler de + les enfants → parler des enfants — «говорить о детях». Так сразу видно, что меняется смысл, а не только написание.

3. Разбирайте встреченные du и des. Найдя такую форму в коротком тексте, попробуйте объяснить её роль: это de + le/les или артикль количества либо неопределённости? Не обязательно разбирать весь текст. Пять понятных примеров с объяснением полезнее, чем длинный список форм без контекста.

Мини-проверка: вставьте форму в Je vais … cinéma, Elle revient … gare, Il parle … enfants, C’est le sac … professeur. Ответы: au, de la, aux, du. Получаются «Я иду в кино», «Она возвращается с вокзала», «Он разговаривает с детьми», «Это сумка преподавателя».

Связанные темы

• Основа: Определённые артикли — как выбрать le, la, l’ или les до соединения с предлогом. Уверенный выбор артикля снимает большую часть ошибок с au, aux, du, des.