Слитные предлоги в итальянском языке

Коротко о главном

Когда итальянские предлоги di, a, da, in, su стоят перед определённым артиклем, предлог и артикль сливаются в одно слово: di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Выбор окончания зависит не от предлога, а от существительного: нужно сначала определить подходящий артикль — il, lo, l’, la, i, gli или le, — а затем взять соответствующую слитную форму.

Обзор

Слитные предлоги по-итальянски называются preposizioni articolate, то есть буквально «предлоги с артиклем». Они обозначают не какое-то отдельное значение, а сочетание двух уже знакомых элементов: простого предлога и определённого артикля. Например, в сочетании sul tavolo форма sul включает и предлог su «на», и артикль il при слове tavolo.

Эта тема появляется уже на уровне A1, потому что такие формы постоянно встречаются в обычной речи: alla stazione «на вокзал», nel centro «в центре», dal medico «у врача», il nome della via «название улицы». Без них трудно сказать, куда вы идёте, где находится предмет, откуда вы приехали или кому что-либо принадлежит.

Для русскоязычного учащегося главный непривычный момент состоит в том, что в русском языке предлог обычно сочетается с падежом — изменением формы слова: «на столе», «со станции». В итальянском падежных окончаний у существительных нет, зато перед ними часто нужен артикль. Поэтому полезно мыслить не переводом отдельного русского предлога, а всей конструкцией: предлог + нужный итальянский артикль + существительное.

Как это устроено

Основное правило

Если после di, a, da, in или su нужен определённый артикль, эти два коротких слова обязательно образуют одну форму:

• di + il professore → del professore;
• a + la stazione → alla stazione;
• da + gli amici → dagli amici;
• in + lo zaino → nello zaino;
• su + le sedie → sulle sedie.

Определённый артикль показывает, что речь идёт о конкретном или уже понятном собеседникам предмете: не просто «на каком-то столе», а «на этом / известном нам столе».

Полная таблица форм

Артикль	di	a	da	in	su
il	del	al	dal	nel	sul
lo	dello	allo	dallo	nello	sullo
l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’
la	della	alla	dalla	nella	sulla
i	dei	ai	dai	nei	sui
gli	degli	agli	dagli	negli	sugli
le	delle	alle	dalle	nelle	sulle

Эту таблицу не обязательно заучивать как 35 несвязанных слов. У всех рядов узнаваемая основа предлога, а конец формы напоминает артикль. Особенно хорошо видны пары al — alla — alle, nel — nella — nelle, sul — sulla — sulle.

Как выбрать правильный столбец артикля

Форма зависит от рода, числа и начального звука существительного. Род — это грамматическая характеристика слова: итальянские существительные бывают мужского или женского рода. Число показывает, идёт ли речь об одном предмете или о нескольких.

Артикль	Когда употребляется	Пример со слитным предлогом
il	мужской род, единственное число, большинство согласных	nel libro — в книге
lo	мужской род перед s + согласная, z, gn, ps, x, y	dello studente — студента
l’	единственное число перед гласной, оба рода	all’aeroporto, nell’acqua
la	женский род, единственное число перед согласной	dalla scuola — из школы
i	множественное число от il	sui tavoli — на столах
gli	множественное число от lo и мужского l’	agli studenti, negli uffici
le	женский род, множественное число	delle case — домов

Простой алгоритм таков:

1. Определите значение предлога: например, in «в» или su «на».
2. Представьте существительное с обычным определённым артиклем: il museo, la piazza, gli uffici.
3. Соедините предлог с этим артиклем: nel museo, nella piazza, negli uffici.

Именно существительное задаёт форму. Слова studente и stazione начинаются одинаково, но имеют разный род: lo studente → allo studente, а la stazione → alla stazione.

Что обычно выражают пять предлогов

У каждого предлога много значений, но для начала достаточно знать основные:

• di — принадлежность, связь, тема, происхождение: la macchina del vicino «машина соседа», un corso sulla storia dell’arte «курс по истории искусства»;
• a — направление, адресат, точка нахождения: Vado al mercato «Я иду на рынок», Scrivo alla direttrice «Я пишу директору»;
• da — движение откуда-либо, пребывание у человека или специалиста: Torno dalla stazione «Я возвращаюсь с вокзала», Sono dal dentista «Я у стоматолога»;
• in — нахождение внутри места, области или периода: nel cassetto «в ящике», negli anni Novanta «в девяностые годы»;
• su — положение на поверхности или тема: sul balcone «на балконе», un libro sulla musica «книга о музыке».

Русский перевод не всегда позволяет выбрать предлог автоматически. Например, русскому «в» могут соответствовать и a, и in: a Roma, но in Italia; al bar, но nel bar — в зависимости от того, говорится ли о заведении как о пункте назначения или подчёркивается нахождение внутри конкретного помещения. Такие сочетания лучше запоминать целиком.

Когда слияния нет

Слитная форма возникает только тогда, когда действительно нужен определённый артикль.

• Перед неопределённым артиклем слова не сливаются: a un amico «к одному другу», in una casa «в одном доме».
• Если артикль вообще не употребляется, остаётся простой предлог: a Roma, in Italia, da Marco, di notte.
• Предлоги per, tra, fra с артиклем не сливаются: per il centro, tra le case, fra gli amici.
• con обычно пишется отдельно: con il collega, con i bambini. Формы col и coi существуют, но в современной нейтральной речи безопаснее пользоваться раздельными сочетаниями.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Il libro del professore è sul tavolo.	Книга преподавателя лежит на столе.	di + il выражает принадлежность.
Vado alla stazione a piedi.	Я иду на вокзал пешком.	a + la обозначает направление.
Vengo dalla Francia, ma vivo a Torino.	Я из Франции, но живу в Турине.	da + la указывает происхождение.
Le chiavi sono sul tavolo.	Ключи лежат на столе.	su + il: положение на поверхности.
Aspettiamo all’ingresso del museo.	Мы ждём у входа в музей.	Перед гласной употребляется all’.
I bambini giocano nello spazio davanti a casa.	Дети играют на площадке перед домом.	У spazio артикль lo, поэтому nello.
Ho parlato agli studenti dopo la lezione.	Я поговорил со студентами после занятия.	a + gli; gli нужно перед s + согласная.
Torniamo dagli amici verso mezzanotte.	Мы возвращаемся от друзей около полуночи.	da + gli обозначает движение от людей.
I documenti sono nell’ufficio della direttrice.	Документы находятся в кабинете директора.	in + l’ перед гласной.
Ci sono molti turisti nelle piazze del centro.	На площадях центра много туристов.	Женский род, множественное число: in + le.
Il gatto dorme sulla sedia vicino alla finestra.	Кот спит на стуле у окна.	su + la.
Metti i bicchieri sugli scaffali alti.	Поставь стаканы на высокие полки.	scaffali требует gli, поэтому sugli.
Domani andiamo dal medico.	Завтра мы идём к врачу.	Конструкция da + специалист означает «к специалисту».
Parliamo delle vacanze estive.	Мы говорим о летнем отпуске.	di + le вводит тему разговора.
Abitiamo nei dintorni di Bologna.	Мы живём в окрестностях Болоньи.	Устойчивое сочетание nei dintorni di.

Обратите внимание: в одном предложении могут встретиться несколько разных сочетаний. В I documenti sono nell’ufficio della direttrice форма nell’ сообщает, где лежат документы, а della показывает, чей это кабинет.

Типичные ошибки

1. Оставлять предлог и артикль раздельно

• Неверно: Vado a la stazione.
• Верно: Vado alla stazione.
• Почему: сочетание a + la в современном итальянском обязательно пишется слитно.

2. Выбирать форму только по первой букве

• Неверно: Parlo allo sorella di Luca.
• Верно: Parlo alla sorella di Luca.
• Почему: sorella — существительное женского рода, поэтому его артикль la, несмотря на начальную s: la sorella → alla sorella.

3. Забывать особый артикль перед s + согласная и z

• Неверно: Il quaderno è nel zaino.
• Верно: Il quaderno è nello zaino.
• Почему: говорят lo zaino, следовательно, in + lo = nello. По той же модели: allo studente, dallo psicologo, sullo scaffale.

4. Сливать предлог с неопределённым артиклем

• Неверно: Ho dato il libro al un amico.
• Верно: Ho dato il libro a un amico.
• Почему: формы типа al содержат определённый артикль il. Перед un, uno, una предлог остаётся отдельным словом.

5. Добавлять артикль там, где его нет

• Неверно: Viviamo nella Italia.
• Верно: Viviamo in Italia.
• Почему: с названиями стран после in в обычном значении места артикль чаще всего отсутствует: in Italia, in Francia. Но если название имеет определение или особую структуру, артикль может появиться: nell’Italia meridionale, negli Stati Uniti.

6. Переводить русский предлог слово в слово

• Неверно: Sono al dentista в значении «Я иду к стоматологу».
• Верно: Vado dal dentista.
• Почему: посещение человека или специалиста обычно оформляется предлогом da: da Maria, dal medico, dal parrucchiere. Для местонахождения говорят Sono dal dentista — «Я у стоматолога».

Особенности употребления

Форма определяется артиклем, даже если между ним и существительным есть определение

В сочетании nel nuovo appartamento «в новой квартире» артикль относится к слову appartamento, хотя непосредственно после него стоит прилагательное nuovo (слово, обозначающее признак). Исходная группа — il nuovo appartamento, поэтому получается nel, а не форма, выбранная только по слову nuovo.

Имена людей и географические названия

Перед именем человека артикль обычно не нужен: da Paolo, a casa di Anna. Поэтому слияния тоже нет. С географическими названиями выбор зависит от типа названия и конструкции:

• города: a Milano, da Napoli;
• страны как место или направление: in Spagna, in Giappone;
• движение из страны: dalla Spagna, dal Giappone;
• названия во множественном числе: negli Stati Uniti, dai Paesi Bassi;
• название с уточнением: nell’Italia del nord «в Северной Италии».

Здесь особенно полезно учить не отдельное слово, а триаду: in Francia — dalla Francia — la Francia.

Апостроф и написание

Формы dell’, all’, dall’, nell’, sull’ пишутся с апострофом и без пробела перед следующим словом: all’università, nell’albergo, sull’isola. Написание вроде all’ università неверно.

В итальянском апостроф в таких формах используется и перед существительными мужского рода, и перед существительными женского рода: nell’ufficio и nell’aula. Само l’ не показывает род; его приходится узнавать по словарю или по другим словам в предложении.

За пределами базового правила

Следующие тонкости не нужно сразу доводить до автоматизма на уровне A1, но они помогут правильно понимать более сложные тексты.

Одинаковая форма, разные функции

Формы del, dello, della, dei, degli, delle могут быть не только сочетанием di + определённый артикль, но и партитивным артиклем, который обозначает неопределённое количество — примерно «немного», «несколько».

• Parlo del pane che hai comprato. — Я говорю о том хлебе, который ты купил. Здесь del = di + il.
• Compro del pane. — Я покупаю хлеб / немного хлеба. Здесь del обозначает неопределённое количество.

Различие определяется смыслом и контекстом, а не внешней формой. Подробно эта функция изучается отдельно в теме о партитивных артиклях.

Артикль может менять оттенок значения

Сравните:

• Sono in ufficio. — Я на работе / в офисе как в обычном месте деятельности.
• Sono nell’ufficio del direttore. — Я нахожусь в кабинете директора, то есть в конкретном помещении.

Или:

• Vado a scuola. — Я иду в школу, обычно как ученик или по обычному назначению.
• Vado alla scuola di via Verdi. — Я иду в конкретную школу на улице Верди.

Отсутствие артикля часто входит в устойчивое сочетание и представляет место через его функцию. Определённый артикль выделяет конкретный объект. Это не абсолютно механическое правило, но полезный ориентир.

Некоторые значения шире русского перевода

Предлог da употребляется также для обозначения исполнителя действия в страдательной конструкции (когда говорится, кем что-либо сделано): un romanzo scritto da Calvino «роман, написанный Кальвино». Если перед исполнителем есть артикль, возникает слитная форма: un edificio progettato dall’architetto «здание, спроектированное архитектором».

Предлог su может означать не только «на», но и «о, по теме»: un documentario sugli oceani «документальный фильм об океанах». А di часто вводит уточнение или принадлежность: la fine della giornata «конец дня», le strade del quartiere «улицы района».

Редкие и стилистически окрашенные варианты

В художественных и старых текстах можно встретить слитные формы других предлогов, например устаревшие сочетания с per. Для современной нейтральной речи они не нужны: следует писать per il, per lo, per la. Формы col и coi от con + il/i живы, особенно в разговорной речи, однако варианты con il и con i универсальны и всегда понятны.

Как тренироваться

1. Стройте формы через обычный артикль. Возьмите ряд слов — libro, studente, amica, case, uffici — и сначала назовите их с артиклем: il libro, lo studente, l’amica, le case, gli uffici. Затем включите их в естественные сочетания: parlare del libro, telefonare allo studente, scrivere all’amica, vivere nelle case antiche, lavorare negli uffici. После этого разберите каждую форму обратно на предлог и артикль.

2. Учите места сразу с двумя направлениями. Записывайте парами: vado alla stazione — torno dalla stazione, entro nel museo — esco dal museo, metto il libro sul tavolo — prendo il libro dal tavolo. Так одновременно закрепляются форма и значение предлога.

3. Отмечайте артикль цветом. В тексте разберите формы обратно: sugli = su + gli, dell’ = di + l’, nelle = in + le. Через несколько дней попробуйте восстановить полную таблицу по памяти, но проверяйте себя не только по таблице, а и по коротким предложениям.

Связанные темы

• Сначала: Определённые артикли — формы il, lo, l’, la, i, gli, le определяют выбор слитного предлога.
• Далее: Партитивные артикли — те же формы del, dello, della, dei, degli, delle могут обозначать неопределённое количество.