Определённые артикли в итальянском языке

Кратко

Итальянский определённый артикль согласуется с существительным в роде и числе, а его конкретная форма зависит ещё и от следующего звука: il libro, но lo studente и l’amico. Во множественном числе используются i, gli, le: i libri, gli studenti, le amiche. В русском языке артиклей нет, поэтому их лучше запоминать сразу вместе с существительными.

Обзор

Определённый артикль показывает, что речь идёт об уже известном, конкретном или единственном в данной ситуации предмете: Chiudi la porta — «Закрой дверь» (понятно, какую именно). Он также употребляется, когда говорят о целом классе предметов или о понятии вообще: Il caffè è popolare in Italia — «Кофе популярен в Италии».

Артикль ставится перед существительным — словом, называющим человека, предмет, место или понятие. В сочетании la casa слово casa — существительное, а la — его артикль. Итальянские существительные имеют грамматический род: мужской или женский. Кроме того, они бывают в единственном и множественном числе. Эти признаки определяют основную форму артикля, а начальный звук следующего слова помогает выбрать, например, между il и lo.

Это одна из первых тем уровня A1, но для русскоязычного учащегося она непривычна: в русском предложении «Книга на столе» отдельного слова перед «книга» не требуется. Итальянское существительное полезно учить не как отдельное libro, а как сочетание il libro. Так одновременно запоминаются род и подходящий артикль.

Как это устроено

Полная система

Род и число	Перед большинством согласных	Перед гласной	Перед особыми сочетаниями
Мужской, ед. число	il: il libro	l’: l’amico	lo: lo studente, lo zaino
Мужской, мн. число	i: i libri	gli: gli amici	gli: gli studenti, gli zaini
Женский, ед. число	la: la casa	l’: l’amica	—
Женский, мн. число	le: le case	le: le amiche	—

Главная схема для начинающего:

• мужской род: il → i, lo → gli, l’ → gli;
• женский род: la → le, l’ → le.

Форма l’ употребляется только в единственном числе. Во множественном числе апостроф не нужен: gli amici, le amiche.

Мужской род: il и i

Перед большинством согласных ставится il, а во множественном числе — i:

• il libro → i libri — книга → книги;
• il ragazzo → i ragazzi — мальчик → мальчики;
• il tavolo → i tavoli — стол → столы;
• il cane → i cani — собака → собаки.

Важно смотреть не просто на букву s, а на то, какой звук идёт после неё. Перед s + гласная используется обычный артикль: il sale — «соль», il sole — «солнце». Особая форма lo нужна перед s + согласная: lo studente, lo sport.

Мужской род: lo и gli

Артикль lo облегчает произношение перед некоторыми начальными звуками и сочетаниями. Его множественная форма — gli.

Наиболее важные случаи:

• s + согласная: lo studente → gli studenti, lo sport → gli sport;
• z: lo zaino → gli zaini, lo zucchero;
• gn: lo gnomo → gli gnomi;
• ps: lo psicologo → gli psicologi;
• pn: lo pneumatico → gli pneumatici;
• x: lo xilofono → gli xilofoni.

На уровне A1 достаточно уверенно освоить два самых частых сигнала: s + согласная и z. Остальные сочетания встречаются реже, но подчиняются той же модели.

Мужской род перед гласной: l’ и gli

Перед гласной мужской артикль единственного числа сокращается до l’. Такое выпадение гласной перед другим гласным звуком называется элизией:

• l’amico → gli amici — друг → друзья;
• l’albero → gli alberi — дерево → деревья;
• l’uomo → gli uomini — мужчина → мужчины;
• l’orologio → gli orologi — часы → часы.

Написание с апострофом обязательно: l’amico, а не il amico и не lamico. При этом во множественном числе используется полная форма gli.

Женский род: la, l’ и le

В женском роде система проще. Перед согласной ставится la, перед гласной в единственном числе — l’, а во множественном числе всегда le:

• la casa → le case — дом → дома;
• la studentessa → le studentesse — студентка → студентки;
• l’amica → le amiche — подруга → подруги;
• l’isola → le isole — остров → острова.

Сочетания вроде s + согласная и буква z не меняют женский артикль: la studentessa, la zia, во множественном числе le studentesse, le zie. Формы lo и gli относятся к мужскому роду.

Как выбрать артикль: пошаговый порядок

1. Определите род существительного: мужской или женский. Не полагайтесь только на окончание: например, il problema мужского рода, а la mano женского.
2. Определите число: один предмет или несколько.
3. Посмотрите, с какого звука начинается слово сразу после артикля.
4. Выберите форму по таблице: например, мужской род + единственное число + s + согласная даёт lo.

Удобно мыслить не переводом, а готовыми парами: il libro — i libri, lo studente — gli studenti, l’amica — le amiche.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Il libro è sul tavolo.	Книга лежит на столе.	Мужской род, обычная согласная.
Lo studente aspetta l’autobus.	Студент ждёт автобус.	Перед s + согласная ставится lo.
Ho comprato lo zaino nero.	Я купил чёрный рюкзак.	Перед z ставится lo.
L’amico di Paolo vive a Torino.	Друг Паоло живёт в Турине.	Мужской род перед гласной.
Gli amici arrivano alle otto.	Друзья приезжают в восемь.	Множественное число от l’amico.
Gli zaini sono vicino alla porta.	Рюкзаки стоят у двери.	Множественное число от lo zaino.
La ragazza parla italiano.	Девушка говорит по-итальянски.	Женский род перед согласной.
L’amica di Giulia lavora qui.	Подруга Джулии работает здесь.	Женский род перед гласной.
Le amiche prendono un caffè.	Подруги пьют кофе.	Во множественном числе используется le, без апострофа.
Chiudi la finestra, per favore.	Закрой окно, пожалуйста.	Собеседникам понятно, о каком окне идёт речь.
Il cane è un animale sociale.	Собака — социальное животное.	Единственное число обозначает весь класс животных.
Amo la musica italiana.	Я люблю итальянскую музыку.	Артикль употреблён с общим понятием.
Mi lavo le mani prima di cena.	Я мою руки перед ужином.	С частью тела обычно ставится артикль, а не притяжательное слово.
Il lunedì lavoro da casa.	По понедельникам я работаю из дома.	Артикль обозначает регулярно повторяющийся день.

Частые ошибки

1. Ставить il перед любым существительным мужского рода

• Неверно: il studente, il zaino.
• Верно: lo studente, lo zaino.
• Почему: род определяет мужскую группу форм, но начальный звук выбирает конкретный вариант: il, lo или l’.

2. Образовывать множественное число lo как i

• Неверно: i studenti, i zaini.
• Верно: gli studenti, gli zaini.
• Почему: пара для lo — это gli. Запоминайте формы вместе: lo studente — gli studenti.

3. Сохранять l’ во множественном числе

• Неверно: l’amici, l’amiche.
• Верно: gli amici, le amiche.
• Почему: l’ существует только в единственном числе. Мужской вариант во множественном числе — gli, женский — le.

4. Выбирать артикль только по окончанию существительного

• Неверно: la problema, il mano.
• Верно: il problema, la mano.
• Почему: окончания -o и -a часто помогают определить род, но у правила есть важные исключения. Род лучше учить вместе со словом.

5. Переносить отсутствие артикля из русского языка

• Неверно: Libro è sul tavolo.
• Верно: Il libro è sul tavolo.
• Почему: по-русски естественно сказать «Книга на столе», но в обычном итальянском исчисляемому существительному в единственном числе часто нужен определитель — артикль или другое слово перед ним.

6. Подставлять «этот» при каждом переводе артикля

• Неудачно: понимать il libro всегда как questo libro.
• Верно: il libro обычно значит просто «книга» или «эта/данная книга» по контексту; questo libro подчёркивает именно «эта книга».
• Почему: определённый артикль не равен русскому указательному местоимению «этот». Часто он вообще не переводится отдельным словом.

Особенности употребления

Когда определённый артикль особенно типичен

Он употребляется, если предмет уже упоминался или понятен из ситуации:

• Ho comprato un libro. Il libro è interessante. — «Я купил книгу. Книга интересная». Сначала появляется новая, ещё неизвестная книга, затем речь идёт уже о ней.
• Apri la finestra. — «Открой окно». В комнате ясно, какое окно имеется в виду.

Артикль также обычен с общими понятиями и целыми категориями: La pazienza è importante — «Терпение важно»; I gatti dormono molto — «Кошки много спят». Русский язык в таких фразах обходится без отдельного показателя определённости.

Части тела

Когда владелец и так понятен, с частями тела итальянский обычно предпочитает определённый артикль, особенно при возвратном действии:

• Mi lavo le mani. — «Я мою руки»;
• Marco si è rotto il braccio. — «Марко сломал руку».

Русское притяжательное «свои» здесь обычно не требует буквального соответствия mie или sue.

Дни недели

Артикль меняет значение:

• Lunedì lavoro. — «В понедельник я работаю» (конкретный ближайший понедельник);
• Il lunedì lavoro. — «По понедельникам я работаю» (регулярно).

Во множественном числе также возможно i lunedì — «понедельники».

Где артикль часто отсутствует

Определённый артикль нужен не перед каждым существительным. Обычно его нет:

• перед именами людей и названиями городов: Maria vive a Roma;
• при указании профессии после essere: Luca è medico — «Лука — врач»;
• в некоторых устойчивых сочетаниях: a casa, in ufficio;
• перед названием языка после parlare: Parlo italiano, но Studio l’italiano и L’italiano è una lingua romanza.

Это не означает, что артикль можно свободно опускать. Лучше запоминать частые конструкции целиком и постепенно замечать закономерности.

Дальше базовых правил

Этот раздел не обязательно осваивать сразу на A1, но он объясняет формы, которые встретятся в живой речи и текстах.

Важен звук слова сразу после артикля

Выбор il/lo/l’ зависит от слова, которое непосредственно следует за артиклем, а не обязательно от самого существительного. Сравните:

• lo studente, но il nuovo studente;
• l’amico, но il mio amico;
• il libro, но l’altro libro.

Род и число по-прежнему определяются существительным, однако форма артикля приспосабливается к началу следующего слова. Поэтому перед прилагательным nuovo появляется il, хотя существительное studente без прилагательного требует lo.

Буква и звук — не всегда одно и то же

У заимствованных слов выбор может зависеть от произношения и от закрепившейся нормы. Например, обычно говорят il weekend. Вместо попытки вывести форму только по написанию надёжнее проверять словарь и запоминать новое существительное с артиклем.

Отдельный случай — мужские слова с начальным i, произносимым как согласный звук, близкий к русскому «й»: нормативны lo iato, lo iodio. Для начинающего это редкие слова; достаточно знать, почему перед написанной гласной иногда не появляется l’.

Географические названия

Названия стран и крупных областей часто употребляются с артиклем: l’Italia, la Francia, il Brasile, gli Stati Uniti. Но после предлога in форма может выглядеть иначе: Vivo in Italia, зато Vivo negli Stati Uniti. Названия городов обычно идут без артикля: Roma, Milano, Napoli.

Притяжательные слова и предлоги

С притяжательными словами определённый артикль обычно сохраняется: il mio libro, la tua macchina, i nostri amici. Важное исключение — некоторые названия членов семьи в единственном числе: mia madre, tuo fratello. Это отдельная тема со своими условиями.

Предлоги di, a, da, in, su часто сливаются с определённым артиклем: di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Поэтому в предложении Le chiavi sono sul tavolo форма sul содержит и предлог su, и артикль il.

Как практиковаться

1. Учите существительное сразу в двух числах. Записывайте не studente, а lo studente — gli studenti; не amica, а l’amica — le amiche. Так тренируются род, число и артикль одновременно.
2. Сортируйте новые слова по трём мужским моделям. Сделайте группы il/i, lo/gli, l’/gli и отдельно женскую модель la или l’/le. Особое внимание уделите словам на s + согласная и z.
3. Читайте вслух короткими группами. Повторяйте il libro, lo sport, l’amico, gli amici как единые ритмические сочетания. Выбор артикля связан с удобством произношения, поэтому слуховая привычка часто помогает быстрее, чем мысленный перебор правил.

Связанные темы

• Сначала: Род существительных — помогает определить, нужна мужская или женская группа артиклей.
• Следующий шаг: Слитные формы предлогов с артиклями — сочетания вроде del, alla, negli, sullo строятся из уже знакомых артиклей.
• Следующий шаг: Притяжательные прилагательные — формы mio, tuo, suo обычно употребляются вместе с определённым артиклем.