Притяжательные прилагательные в итальянском языке

Обзор

Притяжательные прилагательные указывают, кому что-то принадлежит — «моя книга», «твоя машина», «их дом». В итальянском это: mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro. В отличие от русского языка, эти прилагательные согласуются в роде и числе с предметом владения, а не с владельцем. Таким образом, «мой» может быть mio, mia, miei или mie в зависимости от следующего существительного.

Ещё одно важное отличие: итальянские притяжательные прилагательные почти всегда употребляются с определённым артиклем. Говорят il mio libro (буквально «этот мой книга»), а не просто mio libro. Поначалу это кажется странным, но схема быстро становится привычной.

Есть одно знаменитое исключение из правила артикля. С единственными, неопределёнными членами семьи артикль опускается: mia madre (моя мать), а не la mia madre. Это исключение касается только названий родства в единственном числе — во множественном числе или с дополнительными прилагательными артикль возвращается. Это важная тема уровня A1, которую вы будете использовать практически в каждом разговоре.

Как это работает

Полная таблица притяжательных прилагательных

Лицо	Муж. ед. ч.	Жен. ед. ч.	Муж. мн. ч.	Жен. мн. ч.
мой	il mio	la mia	i miei	le mie
твой (tu)	il tuo	la tua	i tuoi	le tue
его/её/Ваш (Lei)	il suo	la sua	i suoi	le sue
наш	il nostro	la nostra	i nostri	le nostre
ваш (voi)	il vostro	la vostra	i vostri	le vostre
их	il loro	la loro	i loro	le loro

Обратите внимание, что loro никогда не меняет форму — оно остаётся одинаковым вне зависимости от рода или числа. Все остальные притяжательные формы следуют обычным окончаниям прилагательных (-o/-a/-i/-e).

Правило согласования

Притяжательное прилагательное согласуется с предметом владения, а не с владельцем:

• Maria legge il suo libro. — Мария читает свою книгу. (suo мужского рода, потому что libro мужского рода)
• Marco guida la sua macchina. — Марко водит свою машину. (sua женского рода, потому что macchina женского рода)

Исключение для членов семьи

С единственными, неопределёнными названиями родства определённый артикль опускается:

С артиклем (обычные существительные)	Без артикля (родство в ед. ч.)
il mio libro (моя книга)	mio padre (мой отец)
la tua casa (твой дом)	tua sorella (твоя сестра)
il suo amico (его друг)	suo fratello (его брат)

Артикль возвращается, когда:

• Название родства стоит во множественном числе: i miei fratelli (мои братья)
• Название родства определено прилагательным: la mia sorella maggiore (моя старшая сестра)
• Используется ласкательная или уменьшительная форма: la mia mamma (моя мама), il mio fratellino (мой братишка)
• Притяжательное — loro: la loro madre (их мать) — loro всегда сохраняет артикль

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Il mio gatto dorme sul divano.	Мой кот спит на диване.	Муж. ед. ч., обычное существительное
La tua valigia è molto pesante.	Твой чемодан очень тяжёлый.	Жен. ед. ч.
Suo fratello lavora a Milano.	Его/Её брат работает в Милане.	Исключение для семьи — без артикля
I nostri vicini sono gentili.	Наши соседи добрые.	Муж. мн. ч.
Le vostre idee sono interessanti.	Ваши идеи интересны.	Жен. мн. ч.
Il loro appartamento è grande.	Их квартира большая.	Loro — неизменяемая форма
Mia madre cucina molto bene.	Моя мать очень хорошо готовит.	Исключение для семьи — без артикля
La mia sorella maggiore vive a Londra.	Моя старшая сестра живёт в Лондоне.	Определённое название родства — с артиклем
I miei genitori sono in vacanza.	Мои родители в отпуске.	Родство во мн. ч. — артикль обязателен
Dov'è la sua borsa?	Где его/её сумка?	Жен. ед. ч.
Le tue scarpe sono sotto il letto.	Твои туфли под кроватью.	Жен. мн. ч.
Ho dimenticato il mio telefono a casa.	Я забыл свой телефон дома.	Муж. ед. ч.

Частые ошибки

Согласование притяжательного с владельцем, а не с предметом

• Неправильно: Marco guida il suo macchina.
• Правильно: Marco guida la sua macchina.
• Почему: Притяжательное согласуется с существительным. Macchina женского рода, поэтому нужно la sua.

Использование артикля с единственными членами семьи

• Неправильно: La mia madre è italiana.
• Правильно: Mia madre è italiana.
• Почему: Единственные, неопределённые названия родства не принимают определённый артикль перед притяжательным.

Пропуск артикля с множественными членами семьи

• Неправильно: Miei fratelli vivono a Roma.
• Правильно: I miei fratelli vivono a Roma.
• Почему: Исключение действует только для единственного числа. Во множественном числе артикль всегда обязателен.

Склонение «loro»

• Неправильно: Le lore amiche sono simpatiche.
• Правильно: Le loro amiche sono simpatiche.
• Почему: Loro неизменяемо — оно никогда не становится lora, lori или lore.

Советы для практики

1. Тренируйтесь с повседневными предметами. Указывайте на вещи вокруг вас и произносите притяжательную фразу вслух: il mio telefono, la mia tazza, i miei libri, le mie chiavi. Слышание согласования рода и числа укрепляет автоматизм.

2. Сделайте упражнение с генеалогическим древом. Запишите членов своей семьи с притяжательными и проверьте: единственное число без артикля (mio padre, mia zia), множественное число с артиклем (i miei cugini), с определением и артиклем (la mia sorella piccola).

3. Практикуйте неоднозначность «suo». Напишите пять предложений с suo/sua и затем уточните, кто владелец. В реальном разговоре итальянцы часто добавляют di lui или di lei, когда контекст неясен.

Связанные концепции

• Предпосылка: Определённые артикли — притяжательные прилагательные обычно сопровождаются определённым артиклем
• Следующий шаг: Указательные местоимения (questo/quello) — ещё одна группа прилагательных, стоящих перед существительным и согласующихся в роде и числе