Притяжательные прилагательные во французском языке

Коротко о главном

Французские mon, ma, mes означают «мой, моя, мои», а son, sa, ses — «его» или «её»: форму выбирают по роду и числу того, что кому-то принадлежит, а не по полу владельца. Поэтому son livre — «его книга» или «её книга», а sa voiture — «его машина» или «её машина». Перед словом женского рода, начинающимся с гласного звука, вместо ma, ta, sa употребляют mon, ton, son: son amie — «его подруга» или «её подруга».

Общее представление

Притяжательные прилагательные — слова, которые показывают принадлежность или связь с человеком: «мой», «твой», «наш», «их». Во французской грамматике их называют adjectifs possessifs, а в современных описаниях — также déterminants possessifs. В обычной речи они нужны постоянно: чтобы говорить о семье, работе, вещах, планах и знакомых. Принадлежность здесь не обязательно означает владение: mon frère — «мой брат», mon train — «мой поезд», то есть тот, на котором я еду.

Эта тема появляется уже на уровне A1. Главное — научиться задавать два разных вопроса: с кем связан предмет? и какого рода и числа французское название предмета? Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление: например, livre «книга», amie «подруга», idée «идея». Род — грамматическая категория слова, мужская или женская; число показывает, идёт ли речь об одном предмете или нескольких.

Русскоязычному ученику часть системы знакома: мы тоже говорим «мой стол», «моя сумка», «мои ключи». Но есть два важных отличия. Во-первых, род французского слова может не совпадать с родом русского перевода: le livre — слово мужского рода, хотя «книга» в русском женского. Во-вторых, русские «его», «её», «их» не меняются, а французские son, sa, ses и leur, leurs меняются в зависимости от следующего существительного.

Как выбирать форму

Полная таблица

Согласование — это выбор формы слова в соответствии с другим словом. Здесь притяжательное прилагательное согласуется с существительным, обозначающим то, что принадлежит человеку или связано с ним.

С кем связан предмет	Один предмет, мужской род	Один предмет, женский род	Несколько предметов, любой род
Со мной: мой, моя, мои	mon	ma	mes
С тобой: твой, твоя, твои	ton	ta	tes
С ним или с ней: его, её	son	sa	ses
С нами: наш, наша, наши	notre	notre	nos
С вами: ваш, ваша, ваши	votre	votre	vos
С ними: их	leur	leur	leurs

У notre, votre, leur нет отдельных форм для мужского и женского рода. Но во множественном числе — когда предметов несколько — нужны nos, vos, leurs. Так, notre maison означает «наш дом», а nos maisons — «наши дома».

Местоимения — слова, заменяющие названия людей или предметов, например «я», «ты», «они». Для запоминания можно связать формы с французскими местоимениями: je «я» → mon/ma/mes, tu «ты» → ton/ta/tes, il/elle «он/она» → son/sa/ses, nous «мы» → notre/nos, vous «вы» → votre/vos, ils/elles «они» → leur/leurs.

Два шага вместо угадывания

Сначала определите владельца или человека, о котором идёт речь. Если это вы сами, выбирайте из mon, ma, mes. Если собеседник, к которому вы обращаетесь на «ты», — из ton, ta, tes. Затем посмотрите на французское существительное.

• mon livre — «моя книга»: один предмет, livre мужского рода;
• ma voiture — «моя машина»: один предмет, voiture женского рода;
• mes livres — «мои книги»: несколько предметов;
• mes voitures — «мои машины»: несколько предметов, род уже не влияет на форму.

Удобно учить существительные с артиклем — коротким словом перед существительным, которое помогает обозначить, о каком предмете идёт речь. Le указывает на мужской род, la — на женский, les — на множественное число. Пара le livre → mon livre надёжнее, чем попытка выбрать форму по русскому слову «книга».

Почему son — не обязательно «его»

Son не означает «принадлежит мужчине», а sa не означает «принадлежит женщине». Обе формы могут относиться и к мужчине, и к женщине:

• Paul cherche son livre. — «Поль ищет свою книгу».
• Marie cherche son livre. — «Мари ищет свою книгу».
• Paul vend sa voiture. — «Поль продаёт свою машину».
• Marie vend sa voiture. — «Мари продаёт свою машину».

Во всех четырёх примерах форму определяют слова livre и voiture. Чей именно предмет имеется в виду, слушатель понимает из ситуации. Если контекста недостаточно, назовите человека: le livre de Marie — «книга Мари», la voiture de Paul — «машина Поля».

Mon, ton, son перед гласным звуком

Перед словами женского рода, начинающимися с гласного звука, употребляются mon, ton, son, а не ma, ta, sa. Это облегчает произношение:

• mon amie — «моя подруга»;
• ton adresse — «твой адрес»;
• son idée — «его идея» или «её идея»;
• mon école — «моя школа».

Существительное от этого не становится мужского рода. Amie по-прежнему означает подругу, а école остаётся словом женского рода. Во множественном числе действует обычная таблица: mes amies — «мои подруги», tes idées — «твои идеи».

Правило распространяется и на слова с так называемым немым h: буква h пишется, но не мешает соединению звуков. Например, son histoire — «его история» или «её история». Однако не всякое начальное h ведёт себя одинаково; особый случай разобран ниже.

Где стоит притяжательное прилагательное

Оно стоит перед существительным, а если перед существительным есть описательное слово — перед всей группой:

• ma sœur — «моя сестра»;
• ma petite sœur — «моя младшая сестра»;
• mes nouveaux voisins — «мои новые соседи».

Обычно притяжательное прилагательное заменяет артикль, а не добавляется к нему: mon livre, не le mon livre. Оно не меняется в зависимости от роли слов в предложении: Mon frère arrive — «Мой брат приезжает», Je parle à mon frère — «Я разговариваю с моим братом». В русском «мой» превратилось в «моим», но французское mon осталось прежним.

Предлоги — короткие слова, выражающие отношения вроде «к», «с», «из», — ставятся перед этой группой: avec mes amis «с моими друзьями», à votre adresse «по вашему адресу», de son travail «о его/её работе» или «с его/её работы», в зависимости от предложения.

Примеры в контексте

Перевод с «свой» в некоторых строках естественнее для русского языка. Это не означает, что у французской формы появилось отдельное значение: выбор по-прежнему зависит от человека, рода и числа существительного.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
Mon livre est dans mon sac.	Моя книга в моей сумке.	Оба французских существительных мужского рода.
Ma voiture est devant la maison.	Моя машина перед домом.	Один предмет женского рода.
Tu as oublié tes clés.	Ты забыл свои ключи.	Несколько предметов: «твои» передаётся как «свои».
Ton adresse a changé ?	Твой адрес изменился?	Название адреса женского рода, но начинается с гласного.
Paul vient avec son amie.	Поль придёт со своей подругой.	Форма перед гласным не меняет пол человека.
Marie cherche son téléphone.	Мари ищет свой телефон.	Владелица — женщина, но название телефона мужского рода.
Elle parle de sa sœur.	Она рассказывает о своей сестре.	Женский род названия сестры.
Ses parents habitent à Lyon.	Его/её родители живут в Лионе.	Пол владельца без контекста неизвестен.
Notre appartement est petit.	Наша квартира маленькая.	Один предмет; род не меняет притяжательную форму.
Nos voisins sont très gentils.	Наши соседи очень приветливые.	Несколько людей, связанных с нами.
Madame, votre chambre est prête.	Мадам, ваш номер готов.	Вежливое обращение к одному человеку.
Vous pouvez laisser vos valises ici.	Вы можете оставить свои чемоданы здесь.	Несколько вещей; обращение может быть к одному человеку или группе.
Les enfants cherchent leur ballon.	Дети ищут свой мяч.	Несколько владельцев, один общий предмет.
Leurs enfants vont à la même école.	Их дети ходят в одну и ту же школу.	Несколько владельцев и несколько детей.
Je n'ai pas mon passeport.	У меня нет моего паспорта.	Отрицание не убирает притяжательное прилагательное.

Частые ошибки

1. Выбирать форму по русскому переводу

• Неправильно: ma livre.
• Правильно: mon livre — «моя книга».
• Почему: французское livre — мужского рода. Русский род помогает понять смысл, но не выбрать французскую форму.

Особенно полезно отдельно запоминать слова, у которых род не совпадает: ma maison — «мой дом», mon problème — «моя проблема».

2. Считать son мужским владельцем, а sa — женским

• Неправильно: Marie cherche sa téléphone.
• Правильно: Marie cherche son téléphone. — «Мари ищет свой телефон».
• Почему: слово téléphone мужского рода. Пол Мари на выбор формы не влияет.

Обратный пример: Paul cherche sa veste — «Поль ищет свою куртку». Здесь нужна sa, хотя владелец — мужчина.

3. Забывать особую форму перед гласным

• Неправильно: ma amie.
• Правильно: mon amie — «моя подруга».
• Почему: перед начальным гласным звуком женского существительного употребляется mon. При этом ma copine — тоже «моя подруга» — правильно, потому что следующее слово начинается с согласного звука.

4. Добавлять артикль

• Неправильно: le mon frère.
• Правильно: mon frère — «мой брат».
• Почему: в обычной группе с существительным притяжательная форма уже занимает место артикля. Аналогично: notre maison «наш дом», не la notre maison.

Позже встретятся конструкции вроде le mien «мой», но они устроены иначе: существительного после них нет.

5. Выбирать leurs только потому, что владельцев несколько

• Неправильно: Les enfants jouent avec leurs ballon, если речь об одном мяче.
• Правильно: Les enfants jouent avec leur ballon. — «Дети играют своим мячом».
• Почему: обе формы, leur и leurs, уже подразумевают нескольких владельцев. Конечная s нужна, когда существительное обозначает несколько предметов: leurs ballons — «их мячи».

6. Использовать notre перед множественным числом

• Неправильно: notre amis.
• Правильно: nos amis — «наши друзья».
• Почему: notre относится к одному человеку или предмету, nos — к нескольким. Для обращения на «вы» действует такая же пара: votre ami «ваш друг», vos amis «ваши друзья».

Особенности употребления

«Ты» и «вы»

Ton, ta, tes соответствуют обращению на «ты». Votre, vos употребляются и при вежливом обращении к одному человеку, и при обращении к нескольким людям. В этом отношении французский похож на русский:

• Tu peux prendre ton sac. — «Можешь взять свою сумку».
• Vous pouvez prendre votre sac. — «Можете взять свою сумку».

Вторая фраза может быть обращена к одному посетителю. Вежливость не требует множественного числа у вещи: votre sac — одна сумка, vos sacs — несколько сумок.

Произношение перед гласным

Во французском есть liaison — произнесение обычно не звучащего конечного согласного перед следующим гласным. После mes, tes, ses, nos, vos, leurs перед гласным или немым h звучит [z]: mes amis — «мои друзья», leurs enfants — «их дети». В mon amie, ton école, son adresse между словами слышится связующий [n].

Это полезная подсказка на слух, но не повод менять написание. Формы остаются mes amis, leurs enfants. Отдельные окончания существительных часто не слышны, поэтому притяжательное слово помогает распознать число.

Принадлежность можно оставить невыраженной

Не нужно переносить русское «мой» или «свой» в каждую французскую фразу. Когда связь и так понятна, французский может использовать другую конструкцию. Особенно часто это происходит с частями тела; подробнее — в следующем разделе. И наоборот, французское притяжательное слово не всегда нужно буквально переводить: Je fais mes devoirs естественно передать как «Я делаю домашнее задание», а не обязательно «Я делаю мои задания».

За пределами основ: важные тонкости

Для первых разговоров достаточно таблицы и правила перед гласными. Следующие различия можно осваивать постепенно: они объясняют формы, которые встречаются при чтении и в живой речи.

Важно ближайшее слово, а не только существительное

Если между притяжательной формой и существительным стоит прилагательное — слово, описывающее качество или признак, — выбор ma/mon, ta/ton, sa/son учитывает начало именно этого ближайшего слова:

• mon amie — «моя подруга»;
• ma meilleure amie — «моя лучшая подруга»;
• mon ancienne voiture — «моя прежняя машина»;
• sa nouvelle adresse — «его/её новый адрес».

В ma meilleure amie слово meilleure начинается с согласного, поэтому используется ma. В mon ancienne voiture слово ancienne начинается с гласного, поэтому нужна mon, хотя voiture женского рода. Смысл и грамматический род не изменились — изменилось звуковое окружение.

Начальное h: два разных поведения

У некоторых французских слов начальное h называют придыхательным h. Это традиционное название: сам звук [h] в стандартном французском обычно не произносится. Однако такое h блокирует соединение со стоящим перед ним словом. Поэтому правильно ma honte — «мой стыд», а не mon honte.

Сравните mon histoire — «моя история», где h немое, и ma honte — «мой стыд», где h препятствует соединению. По одному написанию различие не всегда угадывается. В словаре придыхательное h обычно отмечено специальным знаком; такие слова лучше запоминать целиком. Это касается и произношения во множественном числе: перед придыхательным h связывания звуков нет.

Leur и leurs не всегда описывают общий предмет

Простое правило «один предмет — leur, несколько — leurs» остаётся полезным, но в предложении о группе число может выражать распределение: по одному предмету у каждого.

Les élèves ouvrent leur livre. — «Ученики открывают свои учебники». Здесь единственное число подчёркивает, что каждый открывает один учебник; оно не означает, что вся группа держит одну общую книгу. Les élèves ouvrent leurs livres также возможно: говорящий представляет учебники как множество, без особого акцента на «по одному».

Если различие существенно, лучше сказать прямо: Chaque élève ouvre son livre — «Каждый ученик открывает свой учебник»; Ils partagent une seule voiture — «Они пользуются одной общей машиной». Не пытайтесь определить количество вещей только по leur, без учёта всей ситуации.

Русское «свой» и французские формы

В русском «свой» указывает, что предмет связан с тем, кто выполняет действие. Во французском нет одной универсальной притяжательной формы с таким употреблением:

• Je prends mon sac. — «Я беру свою сумку».
• Tu prends ton sac. — «Ты берёшь свою сумку».
• Nous prenons nos sacs. — «Мы берём свои сумки».

Французская форма меняется вместе с человеком: mon, ton, nos. Но son само по себе не гарантирует значение «свой». Paul parle à Marie de sa sœur может означать, что Поль говорит с Мари о своей сестре или о сестре Мари. Чтобы убрать двусмысленность, можно сказать de la sœur de Paul — «о сестре Поля» или de la sœur de Marie — «о сестре Мари».

Слово propre может подчёркивать «собственный»: Elle a sa propre chambre — «У неё есть своя отдельная комната». Но для точного указания человека в неоднозначной фразе надёжнее назвать его прямо.

Части тела: часто артикль, а не притяжательное слово

Когда ясно, чья часть тела имеется в виду, французский часто использует определённый артикль — le, la, les, указывающие на конкретный предмет:

• Je me lave les mains. — «Я мою руки».
• Elle lève la main. — «Она поднимает руку».
• Il a mal au dos. — «У него болит спина».

В первом примере me показывает, что человек выполняет действие по отношению к себе, поэтому les mains уже понятно как его собственные руки. В последнем au — соединение предлога à и артикля le.

Однако это не запрет на притяжательные формы с частями тела. Mes mains sont froides — «У меня холодные руки» — совершенно естественно. Il admire ses mains — «Он любуется своими руками» — тоже возможно. Выбор зависит от конструкции, ясности связи и акцента, а не от того, что названия частей тела якобы всегда требуют артикля.

Не путайте mon livre и le mien

Притяжательное прилагательное сопровождает существительное: mon livre — «моя книга». Притяжательное местоимение заменяет всю группу, чтобы не повторять название предмета: le mien — «мой», la mienne — «моя», les miens / les miennes — «мои».

C'est ton livre ? — Non, le mien est à la maison. — «Это твоя книга? — Нет, моя дома». Здесь le mien заменяет mon livre, поэтому артикль нужен. Не соединяйте две конструкции: le mien livre в обычной речи неправильно.

Ещё один частый вариант ответа о принадлежности: Ce livre est à moi — «Эта книга моя». Во французском нельзя просто поставить mon после глагола: Ce livre est mon неверно.

Отрицание не отменяет принадлежность

После отрицания pas притяжательная форма сохраняется: Je n'ai pas ma carte — «У меня нет моей карты», Nous n'avons pas nos billets — «У нас нет наших билетов».

Это отличается от Je n'ai pas de carte — «У меня нет карты». Во второй фразе речь об отсутствии карты вообще; в первой — о конкретной карте, связанной с говорящим. Не заменяйте ma на de автоматически только потому, что предложение отрицательное.

Повторение и устойчивые выражения

Если называются два отдельных предмета, притяжательная форма обычно повторяется: mon frère et ma sœur — «мой брат и моя сестра», mes clés et mon téléphone — «мои ключи и мой телефон». Особенно важно повторить её, если род или число меняются. В устойчивых сочетаниях возможна общая форма: mes frères et sœurs — «мои братья и сёстры».

Во французском притяжательные формы встречаются и там, где буквальной собственности нет: mon Dieu ! — «Боже мой!», ma chère amie — «моя дорогая подруга». Такие выражения могут передавать эмоцию, близость или обращение. Их стоит узнавать как целые сочетания, а не понимать исключительно как заявление о принадлежности.

Как закрепить материал

1. Меняйте только владельца. Возьмите три сочетания: mon livre «моя книга», ma voiture «моя машина», mes clés «мои ключи». Затем замените «мой» на «твой», «его/её», «наш», «ваш», «их». Род и число предмета сохраняются; меняется только ряд таблицы. Это помогает не смешивать две задачи.
2. Сделайте карточки с французским родом и звуковым началом. На одной стороне пишите une amie «подруга», une maison «дом», un problème «проблема», на другой — сочетание со значением «мой»: mon amie, ma maison, mon problème. Добавьте пару mon amie / ma meilleure amie — «моя подруга / моя лучшая подруга», чтобы привыкнуть проверять ближайшее слово.
3. Опишите вещи вокруг себя и затем чужие. Начните с «моя сумка», «мои ключи», «наша квартира», после этого составьте по две фразы о Поле и Мари. Проверьте: при замене Поля на Мари формы son/sa/ses не должны меняться, если названия предметов остались прежними. Затем отдельно сравните одного владельца с несколькими: son enfant «его/её ребёнок» и leurs enfants «их дети».

Если нужно быстро проверить себя, используйте одну последовательность: кто связан с предметом → одно или несколько → французский род → начальный звук ближайшего слова. Последний шаг особенно важен для форм ma, ta, sa.

Связанные темы

• Основа для этой темы: Определённые артикли — помогают запомнить род и число существительных и понять, почему в обычном сочетании говорят mon livre, а не добавляют артикль перед mon.